西班牙语导游词颐和园

El Palacio de Verano 颐和园
El Palacio de Verano, al oeste de Beijing, fue un jardín imperial durante la dinastía Qing, así como residencia imperial temporal de la misma. En 1750, el emperador Qian Long de la dinastía Qing construyó aquí el \"Jardín de Aguas Rizadas y Limpias\", que fue incendiado en 1860 por las fuerzas aliadas anglo-francesas. En 1888, la emperatriz Ci Xi lo reconstruyó malversando 5 millones de liang (un liang equivale a una onza de plata) que estaban destinados a la formación de una fuerz a naval, entre otros objetivos, y lo bautizó con el nombre Yi He Yuan (Palacio de Verano) tomándolo como su residencia temporal. En 1900, el Palacio fue una vez más víctima de serios daños por parte de las fuerzas aliadas de las Ocho Potencias. En 1903 vol vió a ser restaurado. El Palacio de Verano, integrado principalmente por la Colina de la Longevidad y el Lago de Kunming, cubre una superficie total de unas 290 hectáreas, cuyas tres cuartas partes están cubiertas por aguas. Las variadas construcciones de que dispone el Palacio, como salas, pabellones, quioscos y galerías, suman un total de 3.000.
El área se divide en tres sectores: el de actividades políticas, centrado en el Salón de la Benevolencia y la Longevidad; el de
residencias de la Emperatriz mad re y su hijo, incluyendo el Salón de las Ondas de Jade y el Salón de la Alegría y la Larga Vida; y el de paisajes con la Colina de la Longevidad y el Lago Kunming. Los edificios, la Colina y el Lago, contra el trasfondo de las Colinas del Oeste, presentan paisaje siempre cambiantes.
Los edificios en la parte sur de la Colina de la Longevidad son característicos del jardín. El Salón de las Nubes Desplazantes, el Pabellón de la Fragancia de Buda y el Mar de la Sabiduría en la línea axial están flanqueados por la Cámara de la Larga Galería de 728 metros de largo con techos y vigas completamente cubiertos con pinturas basadas en relatos históricos y mitológicos. Al lado oeste de ella está el Barco de Mármol de 36 metros de largo, la Sala para Escuchar a las Oro péndolas, el Quiosco de Bronce, etc.
Los puentes del dique oeste del Lago Kunming son réplicas de los que tienen los famosos Diques Su y Bai del Lago Oeste en Hangzhou. El puente de 17 Ojos, hecho de mármol, une el dique este con la Isla del Lago Sur, y sus balaustres contienen 540 leones esculpidos, todos con posturas diferentes. A lo largo de la orilla oriental se hallan el Buey de Bronce, y el Pabellón Conocedor de la Primavera.
El lago Posterior al pie norte de la Colina de la Longevidad evoca
imágenes campestres. En su ribera está la calle Suzhou, réplica de una
calle comercial de los viejos tiempos. En el rincón noreste del parque
está el Jardín del Gusto Armonioso, imitación del Jardín Jichang de
Wuxi, provincia de Jiangsu. Diminuto y elegante, es u n jardín dentro de
los jardines.
Jardines
Son numerosas las construcciones y lugares pintorescos que han sobrevivido a los desastres sufridos por Beijing a lo largo de su historia,y ahora ,después de ser renovados,con tribuyen,junto con los parques construidos el los últimos años a dar colorido y galas a la milenaria capital.En el corazón de la ciudad unos ,en sus cercanías otros,ellos salpican la urbe
dándole un aire maravilloso.
PALACIO DE VERARO
Durante la dinastía Qing ,en una extensísima área al pie de las Colinas del Oeste ,en el noroeste de Beijing,se construyeron cinco jardines que en conjunto recibieron el nombre de “tres colinas en cinco parques”,y servían de residencia de verano a la familia imperial y de lugares para su
distracción.Ellos eran：el Parque Changchun(o Parque de Agradable Primavera),el Parque Yuanmingyuan (Parque de la Luna llena ),el Parque Jingming(Parque del Sosiego y Claridad)en la Colina de Fuente de Jade,el Parque Jingyi(o Parque de la Quietud y Comodidad)en la Colina Perfumada,y el Parque Qingyi(Parque del Agua Rizada y Límpida)en la Colina de la Longevidad.
La construcción del Parque del Agua Rizada y Límpida,precursor del Palacio de Verado,se inició por el año 1751 para festejar el sexuagésimo aniversario六十大寿de NiuHulu,madre del emperador QianLong.Su superficie cubre una extensión de 290 hectáreas foemadas por la Colina de la Longevidad(antes Colina Weng)y el Lago Kunming(antes Lago del oeste)que ocupa la cuarta parte de todo el Palacio de Verano .Se invirtieron 15 años y 4.8 millones de liang两(un liang equivale a una onza)de plata en su construcción .La coronación de la construcción del Parque del Agua Rizada y Límpida complementó la distribución del Parque del Agua Rizada y Límpida complementó la distribución final de “tres colinas en cinco
parques”,pero,en 1860,al invadir Beijing las fuerzas anglo－francesas
destruyeron ,saquearon e incendiaron todo el conjunto de las “tres colinas en cinco parques”,dejándolo en ruinas .En 1885,malversando los fondos destinados a las fuerzas emperadriz viuda Cixi reconstruyó el Parque del Agua Rizada y Límpida y lo rebautizó con el nombre de Parque
Yiheyuan(o parque de la Armonial),conocido actualmente como Palacio de restauración empleó diez años y concluyó en 1895,pero cinco
años después ,en 1900,las fuerzas aliadas de las ocho potencias invadieron la capital y el Parque fue otra vez víctima del fuego de los bábaros piromaniáticos.Después,el Parque fue nuevamente reconstruido y sirvió de residencia y sede de gobierno de Cixi hasta la muerte de ésta en 1908.
Con la caída de la dinastía Qing,el último heredero de la corona habitó el Palacio de Verano hasta que 1914 fue abierto a las clases pudientes como jardín de la mamilia imperial .Restaurado por la República Popular y puersto en manos del pueblo ,el Palacio recibe anualmente más de cuatro millones de visitantes tanto de China como de otros países.
No es grande la fama de que hoy goza el Palacio de Verano .El azul del cielo ,el verde jade de sus colinas el colorido de sus edificios y la abundancia de sus aguas,todo en él se funde en la más completa armonía para cautivar el espíritu de quienes tienes la fortuna de admirarlo con sus propios ojos.El Lago Kunming refleja en sus aguas la Colina de la Longevidad de su ribera norte,los pabellones,quioscos,templos y galerías que se levantan en
ésta ,teniendo como fondo otra colina ,la Colina de la Furente de
Jade,coronada por la Pagoda del Incienso Búdico y a las Colina del Oeste,de modo que da al visitante la sensación de hallarse se un paraíso sin límites .El ingenio de los artistas de ayer se plasmó en el Palacio de Verano en una forma de diseño conocida como “diseño de metáfora ”imitar la naturaleza utilizando la naturaleza.
La Puerta Oriental del Palacio da acceso a su sector destinado antaño a las actividades políticas,a la Sala de la Benevolencia y Longevidad.Actualmente esta sala se vonserva en su estado original.Pinos y cipreses centenarios,moles líticas de formas fantasmagóricas ,gigantescas fundiciones de bronces con figuras de tripodes y animales reales o mitologicos(entre estos último,un qilin,unicornio macho,animal fabuloso con cabeza de
dragón ,cuerpo de gamo,cola de león y un cuerno en la frente),dan a la
plástica鹿que engalana 尾la entrada角 de la sala nu toque propio de
exótico vivacidad.
Detrás de la Sala Benevolencia y Longevidad se hallan la Sala de la Alegría Longeva,residencia de Cixi,y la Sala Oleaje de Jade ,residencia del
emperador Guang Xu.Estos Pabellones se presentan al visitante tal y como fueron en sus orígenes ,reflejando el modo de vida de los emperadores de sus tiempos .Un teatro,constudio al costo de 700,000 liang de palata y para uso exclusivo de Cixifue levantado en este sector para clebrar el 60 aniversario del nacimiento de la emperatriz.
Para llegar desde este sector residencial al cuerpo principal del Palacio ,hace falta reconocer los 728 metros de la Galería de las Pinturas .una bora que encierra más de tres millares de cuadros a color ,todos ellos diferentes .En esta galería el pincel chino ha plasmado paisajes de todo China así como figuras humanas ,flores,animales y todo aquello que la imaginación artística transmitió al pinecel.
El cuerpo principal del Palacio de Verano comienza en el Pórtico Yunhuiyuyu a la orilla del lago,y asciende hasta la cima de la colina donde remata con el muro Mar de la Sabiduría .En la extensión entre el pórtico y el muro se yerguen la Puerta Pai Yun(de Nubes Dentadas),la Puerta Er Gong(de Dos Palacios),la Sala Pai Yun (de Nubes Dentadas)el Palacio De Hui(de Brillo Mormal)y el Templo FoXiang(del Incienso Búdico),edificaciones que dan al palacio un aire majestuoso .En la Sala de Nubes Dentadas la emperatriz Cixi celebró su cumpleaños.El gran retrato de Cixi que allí se exhibe fue dibujado en 1905 cuando ésta cumplió 71 años de edad.
Esparcidas por toda el área del Palacio hay otras construcciones ,todas de admirable belleza ,pero en nuestra presentación nos dedicamos sólo a algunas de ellas ,limitándonos a sus características más sobresalientes.
En Pabellón Bao Yun (de Nubes Preciosas),con una estuctura similar a los pabellones chinos de madera ,es un precioso objeto inusitado en el mundo. Sus elementos ,asentados en un pedestal en forma de Sumeru,son todos de bronce y alcanzan un peso de 220,000 kilos.
Un Puente ,de 17 ojos y 150 metros de largo ,une la ribera oriental del Lago Kunming con la isla que se halla en su centro .La magnífica estructura de este puente y la disposición en que se encuentra armoniza perfectamente con el Puente Cinturón de Jade hecho con mármol blanco,que salva el paso de las aguas del Lago Kunming y el Lago Posterior ,este
último ,también ,parte del Palacio.
El Barco de Mármol ,o Barco Qingyuan ,al noroeste del Lago Kunming,es una estructura digna de admirarse .Como si flotara en el atracadero ,la mole marmórea parece dispuesta a partir .Con relación a la asignación que dio el Tesoro para la marina en tiempos de Cixi,es todo lo que quedó.O sea que es el símbolo de la corrupción dinástica.
Uno de los sectores de mayor ensueño del Palacio de Verano corresponde a la parte posterior de la Colina de la
Longevidad.Allí ,lagos,puentes,canales,vegetación,todo,semeja los bellos paisajes del sur del río Changjiang .El silencio que agiganta la serenidad del lugar es sólo herido por el tenue susurrar de las aguas y el canto melodioso de las aves.Por los senderos sinuosos a la orilla de las aguas,el visitante llega a las ruinas del Parque del Agua Rizada y Límpida donde la Pagoda de Tesoros ,de cerámica multicolor ,aún deja ver la belleza de su juventud .
Al este del Lago Posterior se halla la Sala Yuan Tiao,donde la emperatriz miraba desde lejos a los peregrinos que iban a la montaña Miaofeng cada 8 de abril del calendario lunar .El Jardín de Gustos Armoniosos es conocido como “jardín entre jardines”.Fue construido a semejanza del Jardín Jichang de la ciudad de Wuxi,provincia de Jiangsu.Su estanque de peces dorados y percas esquivas sombreado de bambúes y engalanado con lotos de la India,le imprimen un encanto a las galerías y quioscos que encierran esa tierra de ninfas.Este jardín ,en el norte de China tiene los encantos propios de las tierras templadas del sur del río Changjiang.
El Palacio de Verano no es nu simple del objeto de contemplación.El alberga milenios de historia de la cultura nacional,es expresión de la capacidad
artística del pueblo chino,testigo de la corrupción feudal y del barbarismo imperialista ,es tesoro inapreciable de la arquitectura china.
西班牙语导游词---颐和园（一）
El Palacio de Verano
El palacio de Verano,al oeste de Beijing,fue un jardín durante la dinastía Qing,así como
residencia imperial temporal de la misma.En 1750,el emperador Qian Long de la dinastía Qing
construyó aquí el “Jardín de Aguas Rizadas y Limpias”,que fue incendiado en 1860 por las
fuerzas aliadas anglo-francesas.En 1888,la emperatriz Ci Xi lo reconstruyó malversando 5
millones de liang que estaba destinados a la formación de una fuerza naval,entre otros objetivos,y lo bautizó con el nombre Yi He Yuan(Palacio de Verano)tomándolo como su residencia temporal.En 1900,el Palacio fue uan vez más víctima de serios daños por parte de las fuerzas aliadas de las Ocho Potencias.En 1903 volvió a ser restaurado.
颐和园
颐和园，在北京的西面，在清朝期间是皇家的园林，同样也是皇室的临时行宫。

1750年，清朝的乾隆皇帝在这里建立了清漪园，后来被英法联军烧毁。

在 1888年，慈禧太后挪用
建立海军的军费500两白银重建了清漪园，光绪为园子提名为颐和园，还是当做临时的行宫。

在1900年，颐和园又再次遭到八国联军的严重损毁。

在1903再次修复。

西班牙语导游词---颐和园（二）
El Palacio de Verano, integrado principalmente porla Colina de la Longevidad y el Lago de Kunming, cubre una superficie total de unas 290 hectáreas, cuyas tres cuartas partes están cubiertas por aguas. Las variadas construcciones de que dispone el Palacio, como salas, pabellones, quiosco s y galería s, suman un total de 3.000.
Si entramos por la puerta este del palacio,encontraremos las obreas principales,tales como la Sala de la Bondad y la Longevidad,Jardín de Armonía y la Virtud,Sala de la Alegre Longevidad,etc.,que constituyen la zona de oficianas y viviendas.
颐和园主要是由寿山和昆明湖组成，总的覆盖面积为290公顷，它的四分之三都是水。

颐
和园有多种多样的建筑，如亭、台、楼、阁，起数量达到3000个。

如果我们从东门进入颐和园，主要的建筑物有仁寿殿，德和园和乐寿堂等，这些建筑物构
成了颐和园的宫廷区和休息区。

西班牙语导游词---颐和园（三）
La Sala de la Bondad y la Longevidad era donde el emperador despachaban asunto s estatales
y concedían la audiencia durante su estancia en el palacio de verano.Dentro de la sala se instala un espejo,encima de lo cual se escribe 226 caracteres de Longevidad de distintos estilos.En el patio delante,se ponen una parejas de dragón y fénix,destacando el fénix especialmente debido a la importancia de la emperatriz Cixi.Además,se transportaba aquícinco piedra bonitas desde el Lago Taihu.Y en el centro del patio,se encuentra un Qilin de Bronce(animal imaginario),que puede distinguir lo bueno de lo malo.
仁寿殿是皇帝在颐和园期间处理国家事务以及会见大臣的地方。

在仁寿殿中间放置了一张
镜子，在其上写有由226种不同字体写成的寿字。

在院子的前面，有一对铜龙凤，凤尤其突出，这是因为慈禧的重要性所决定的。

此外，还从太湖运来了5块美丽的太湖石。

在院
子的中间，有一只铜麒麟（想象出来的动物），传说他能够将邪气赶走换来福气。

La Sala de la Alegre Longevidad era la residencia de la emperatriz Cixi.Está al lado del Lago Kunming.A veces,Cixi venía por le agua y abarcaba aquíjustamente.El patio está lleno de
flores de magnolia Yulan.Hay una piedra gigantesca en el centro llamada Qingzhixiu,que es algo verde y de forma de ganoderma.
乐寿堂是慈禧太后住的地方。

在昆明湖的旁边。

有时，慈禧通过水路来到这里。

在院子里种满了玉兰花。

还有一块巨大的石头在院子的中间，叫做青芝岫，是绿色的灵芝形状的巨石。