EMC专业术语英汉对照

EMC Ｔｅrmiｎoｌｏgy
EMC专业术语
ＢASIC COＮCEPＴS 基本概念
Eleｃtromagneｔic ｅnｖirｏnｍｅnt: Tｈe totaliｔy ｏf ｅｌectｒomagnｅt ｉｃphenoｍｅna ｅxｉstｉng at a gｉｖen ｌocation．
电磁环境:存在于给定场所的电磁现象的总和。

Rａdio enｖｉronｍｅｎｔ：The eleｃtromａｇnetic enviｒoｎment in theｒaｄio ｆrｅｑuency range.
The ｔoｔａlityｏf eｌeｃtrｏmagｎeｔic fiｅlds creaｔeｄat a give ｎlocaｔioｎby oｐeｒation，oｆradio ｔraｎsmｉtters.
无线电环境:无线电频率范围内的电磁环境。

在给定场所内处于工作状态的无线电发射机产生的电磁场总和。

Electromagｎetｉcｎoiｓe:A ｔiｍe—varyiｎg eｌeｃtｒomaｇｎetiｃpheｎomenｏn apparently nｏｔconveyｉng infoｒｍaｔioｎａnd whicｈmay be sｕｐerimpｏsed or combinｅd with a wantｅd ｓｉgnal.
电磁噪声：一种明显不传送信息的时变电磁现象,它可能与有用的信号叠加或组合。

Nａtｕｒal （atmospheｒiｃ）noise：Ｅｌectromagnetic noｉse ｈaｖiｎg it ｓsource iｎnatｕral
（aｔmosｐｈerｉｃ）pheｎomeｎaａnd nｏt geｎｅraｔｅd by maｎ－ｍadｅｄevicｅｓ.
自然（天电）噪声：来源于自然(天电)现象而非人工装置产生的电磁噪声。

Mａn－mａｄe（eqｕipmenｔ）noｉse: Electromagｎetic nｏisｅhaｖing ｉts ｓｏｕrce in ｔheｍaｎ-mａde deviｃes
人为（设备)噪声:来源于人工装置的电磁噪声。

Ｒadio ｆrｅqｕency noｉsｅ:Ｅlectromａｇneｔic nｏiｓｅhaving componeｎts in tｈe radｉo frequｅncｙranｇｅ。

无线电频率噪声:具有无线电频率分量的电磁噪声。

Ｅleｃtrｏｍａgnetｉc radiｏnoise:The tｏtalｅlectｒomaｇｎetｉc disturbancｅcｏmplex inｗhich an ｅｑｕipｍeｎt，suｂstsｔem, or sｙｓｔem ｍａy be immerｓｅｄexclusivｅof ｉts oｗn elｅctromagｎｅtic contｒibuｔｉon．
环境无线电噪声：可浸没任一设备、子系统或系统的全部电磁骚扰的合成，其中不包含
Naｒrowband radiｏnoise: Radiｏnoiｓe hａving a sｐectrum exhibｉting onｅor more sharｐpeaｋs，ｎａrrow iｎwidth coｍｐareｄto ｔhe nｏ
minal bａndｗidｔh of, anｄfａr enoｕgh apaｒｔto be ｒｅsoｌved
ｂy, tｈe measurｉｎg ｉｎstrｕｍeｎts （or the coｍmunicaｔion recｅive ｒto beｐrotｅｃteｄ).
窄带无线电噪声:频谱显示有一个或多个尖峰且宽度比标称带宽窄的无线电噪声，其标称带宽离测量仪器（或已防护的通信接收机）可分辨的带宽足够远.
Nａrｒowbanｄrａｄｉo noiｓe：Ｒaｄio noｉsｅhaviｎg a spｅctrum br ｏaｄin wiｄtｈas ｃoｍpareｄtｏthe nominal bandwiｄｔｈof the measurｉng inｓtrumｅnt，andｗhose sｐectｒal comｐｏ。

neｎts ａre suｆｆｉcｉenｔｌy close togｅｔher anｄuniform tｈａt ｔhe ｍeaｓuri ｎgｉｎstrument canｎoｔresolｖeｔｈeｍ．
宽带无线电噪声：频谱宽度比测量仪器标称带宽宽的无线电噪声，其谱分量之间相距足够近而且均匀,以致测量仪器不能分辨它们。

Elｅctrｏmagnetiｃｒadiation：Thｅpｈeｎｏmenon by whｉcｈenergy ｉn the form of eleｃtro。

magnｅtｉｃwaves emanａtes ｆrｏm a sourｃe inｔｏspace. Eneｒｇy tｒａnsfｅｒred tｈrough spａce in thｅform of electro ｍagnｅｔic ｗａvｅs。

（By extensiｏn，ｔhe terｍradiatiｏn someti ｍｅs also coｖerｓiｎducｔiｏn pｈenomｅna．）
电磁辐射：能量以电磁波的形式由源发射到空间的现象.能量以电磁波形式在空间传播。

（电磁辐射一词的含义有时也可引申，将电磁感应现象也包括在内。

）Electｒomaｇnetic ｄｉｓtｕrbanｃe：Anｙｅｌectroｍaｇneｔic pheｎome ｎｏｎthat maｙdｅｇradｅthe peｒformaｎｃe of a deｖｉcｅ，ｅquipmenｔ, orｓｙstem，or adverｓelｙaffeｃｔliｖing or iｎerｔm ａtｔeｒ。

（An eｌｅcｔromagnｅtic ｄｉsturbance may bｅelｅctromagnetic ｎoiｓe, aｎｕnwaｎted sｉｇｎａl，or a change ｉn the pｒopagation meｄiuｍitselｆ．)
电磁骚扰：任何可能引起装置、设备或系统性能降低或者对有生命或无生命物质产生损坏作用的电磁现象。

Raｄio frequency dｉｓｔuｒｂancｅ：An ｅｌectrｏｍａgnetｉc disｔurba ｎｃe having comｐoｎents ｉｎｔhｅrａdio frｅｑuency ｒange。

无线电频率骚扰：具有无线电频率分量的电磁骚扰。

Unｗａnted ｓignal: undｅsiｒｅd signal: A ｓiｇnal that ｍay impａir th
ｅreceptioｎｏf a
wanｔed sｉgnａl。

无用信号：可能损害有用信号接收的信号。

Interferiｎg signａl: A siｇnal thaｔimｐａirs ｔhｅrｅｃeptioｎｏｆa waｎted sｉｇnａl。

干扰信号:损害有用信号接收的信号。

Dｅｇradaｔion (ｏf ｐeｒformancｅ)：Ａn ｕnｄeｓireｄdｅｐａrｔｕre in ｔｈe opｅrational perfoｒmance ｏf anｙdeｖiｃe，eｑuipmeｎt, or syｓtem from itｓinｔeｎｄｅd ｐeｒｆormaｎce。

（Tｈe ｔermｄeｇradationｃａn aｐpｌy to tempoｒaryｏr perｍａnent ｆａｉlure。

)
（性能)降低:装置、设备或系统的工作性能与正常性能的非期望偏离。

（术语性能降低可用于临时性或永久性失效。

）
Ｅlecｔromａgｎetic iｎｔｅrferｅnce （ＥMＩ）：Degrａdａtiｏｎof ｔhe pｅｒｆormance of a deｖｉce, equｉｐmｅnt，or system ｃauseｄby ａｎelecｔromａgnｅtiｃdiｓtｕｒbanｃe。

电磁干扰（ＥMI)：电磁骚扰引起的设备、传输通道或系统性能的下降。

Radio freqｕenｃy iｎteｒferｅncｅ(RＦI）：Ｄegraｄation of the reｃｅption ｏf a wanｔed sigｎａl causｅd ｂy raｄiｏｆrequenｃy ｄistｕｒbance．
无线电频率干扰（ＲFＩ):由无线电骚扰引起的有用信号接收性能的下降.
Dｉgitａl devicｅ：informaｔioｎtｅcｈnｏlｏgy ｅquipmeｎt（ＩTE) ，that faiｌs iｎto thｅｃlａsｓof ｕniｎｔentiｏnal rａdiators, uses ｄigitaｌte ｃhnｉques ａｎd ｇenｅraｔors，and uｓｅs tｉmｉng signals or pulses aｔa ｒaｔe in excesｓof 90０0 pulses pｅr sｅｃond.
数字装置：一种信息技术设备（IＴＥ）,属于采用数字技术和发生器一类的非故意辐射器，并采用速率超过每秒９00０个脉冲的时钟信号或脉冲. Informaｔｉｏｎtｅｃhnology equipment (ＩTR）: Uninｔｅntｉoｎal radｉat ｏr eqｕｉpmenｔdesigｎed for onｅor ｍoreｏf the ｆollowing
purposes:
１。

Rｅｃｅivｉｎg daｔa ｆｒom aｎexternal souｒcｅ（suchａs a datａinpuｔlinｅor a ｋey。

boarｄ)
2.Performing sｏme ｐrｏceｓsingｆunctiｏns, ｏfｔhe ｒeｃeｉvｅd dａta (sｕcｈａs computatiｏn，data ｔransfｏｒｍation oｒreｃoｒｄing, filing，ｓortiｎg, storａge，ｔranｓfer of ｄａta）
3。

Proviｄing a datａoutput(eｉther ｔｏothｅr equｉpｍenｔoｒby the repｒoducｔｉｏnｏf data oｒ
imａgｅs) ．
This dｅfinitionｉｎcludes electｒicａl/electroｎic unｉts or sｙｓｔｅms that ｐｒedomｉｎantlｙｇenｅｒａｔｅ a multｉplｉcｉｔy oｆperiｏdic，biｎaryｐｕlsed eｌectrｉｃal／ｅleｃｔrｏnicｗａveforｍs ａnd aｒｅdｅｓiｇnｅd tｏperfｏrm data procｅssinｇfuｎctｉoｎs such as
word proｃessing, eleｃtronic computation，dataｔrａnsfｏrmatioｎ，reｃording，ｆiｌing，sorｔｉnｇ，sｔoｒaｇｅ，ｒe。

trieval aｎｄtｒansfer, and reprｏｄuｃｔｉoｎｏf datａas ｉmagｅs'
信息技术设备（ＩTE）:为达到下列一个或多个目的而设计的非故意辐射器设备：１。

接收来自外部源(例如通过数据线或键盘输入)的数据。

2. 对接收到的数据进行某些处理（如计算、数据转换或记录、建档、分类、存
储和传送。

)
３．提供数据输出（或送至另一设备或再现数据或图像)。

这个定义包括那些主要产生各种周期性二进制电气或电子脉冲波形，并实现数据处理功能的单元或系统:诸如文字处理、电子计算、数据转换、记录、建档、分类、存储、恢复及传递,以及用图像再现数据等。

Pｅrsｏｎal coｍputｅr：A ｓyｓteｍｃonｔaiｎiｎg a host and a ｌｉmited numbｅr oｆperｉｐherａls ｄesignｅd tｏbe ｕsed ｉｎthｅ
ｈome or in smａll offiｃes，wｈｉch enａbｌes individuａlｓｔo perｆorｍ a vａｒiety oｆｃｏmｐｕtｉng oｒｗord pｒoｃessing funcｔions oｒboｔh, and which typicallｙis of aｓize permittｉng it ａｎd
ｉts periphｅrals to be lｏcaｔeｄ，on a table surface．
Ｎoｔe：oｔher dｅfinitｉｏnsｇivｅn ｉｎpｒodｕct ｓｔandaｒds oｒapplicaｂｌe reｇｕｌatｉｏns ｍay taｋe precedｅnｃe。

个人计算机：一种包含主机与有限数量外设的系统，设计成可在家庭或小型办公室中使用，以便个人能够完成各种计算或文字处理功能或两种功能兼备；它的典型尺寸为可将它及其外设放在一张桌面上.注意:在产品标准或适用的规
范中给出的其他定义可以优先采纳。

Peripheral dｅvｉｃe：Ａdｉgital aｃｃesｓory tｈat feeｄs dａta iｎto orｒecｅivｅｓ'dａｔa fｒomａｎotheｒｄeｖice （hosｔ）thaｔ，in turn，coｎtrolｓits oｐeｒatiｏn.
外围设备：将数据馈入其他设备(主机）或接收来自其他设备(主机)的数据以控制其工作的数字辅助设备。

Iｎcｉdenｔａl radiａｔoｒ：Ａｄｅvice thａt 。

pｒｏdｕces RF energy ｄurinｇtｈｅcoｕrse ｏｆits operatiｏｎ，although the devｉce is not inteｎｔionａｌly ｄｅsigｎeｄto ｇeneｒａte ｏr .eｍｉt RF enerｇy.
Examplｅs ｏｆiｎciｄental radiators aｒe DC mｏtors anｄmecｈanｉcalｌｉgｈt sｗiｔchｅs。

附随辐射器:并非有意地设计成产生或发射射频能量，但在其工作过程中会产生射频能量的装置,例如直流电动机和机械电灯开关。

Iｎteｎｔｉonal rａdｉatｏr: Ａdevice that inｔentｉonalｌy genｅraｔes and emｉts RF ｅnerｇyｂy rａdiａtion or ｉnducｔion.
故意辐射器:靠辐射或感应故意产生并发射射频能量的装置。

DISTURＢANＣE ＷＡVEFORMS 骚扰的波形
Trａnsieｎｔ:Ｐertainiｎg to or deｓignatｉng ａｐhｅnomｅｎｏn or a qｕaｎtity tｈat variｅｓbｅtｗeen twｏconsｅｃuｔｉve steａdyｓtateｓdurｉnｇa time intｅrｖal shortｃomparｅd tｏthe time scａle of interｅsｔ。

瞬态（的):在两个相邻状态之间变化的物理量或物理现象,其变化时间小于所关注的时间尺度。

Pulｓe: Ａｎａｂrｕpｔｖariation oｆshｏrｔduraｔiｏn of a pｈysical quantity follｏwｅd bｙａrapid reｔurn tｏthe ｉnitial value．
脉冲:在短时间内突变,随后又迅速返回其初始值的物理量。

Pｕlsｅｃｏunt：Tｈｅnuｍｂer of pulseｓin soｍe specifiｅd ｔime iｎｔe ｒvａl.
脉冲计数:在指定时间间隔内脉冲的个数。

Ｉｍpulｓe: A puｌsｅthat，for a ｇivｅｎapｐliｃation，ａｐpｒoximates a uｎit pulsｅorａＤiraｃfunctioｎ。

冲激脉冲:针对某给定用途,近似于一单位脉冲或迪拉克函数的脉冲。

Imｐulsive disturｂａnce: Elecｔrｏｍagnetic nｏise thａｔ, wheｎiｎｃiｄｅｎｔoｎａpartiｃｕｌar device or eqｕｉpｍent, mａniｆests itseｌｆaｓ
a successｉon of distiｎct pulseｓｏr ｔranｓients.
脉冲骚扰：在某一特定装置或设备上出现的、表现为一连串清晰脉冲或瞬态的电磁骚扰。

Rａndom noise：Eｌectromaｇnetiｃnoise,thｅｖalues ｏf which ａt gｉve ｎinstants ａre nｏt prｅdictａｂlｅ，except in a staｔistｉcal ｓeｎse。

随机噪声：（给定瞬间其值不可预测的噪声。

)给定瞬间其值不可预测而只有统计意义的电磁噪声.
Elecｔroｓｔａtic dｉｓｃｈarge (ESＤ)：Ａtransfer of elecｔric chａｒge
betwｅen bodies oｆdｉfferent ｅlｅctｒoｓｔａｔｉc potｅntial iｎp ｒoxｉmiｔy ｏr ｔhｒough diｒｅctｃｏntacｔ.
静电放电(ESD）:具有不同静电电位的物体相互靠近或直接接触而产生的电荷转移。

Surｇe (surｇｅ－ｐｒotecｔivｅdevice): A transｉent waｖe of curｒent, poteｎｔiａｌ, or pｏweｒｉｎanｅlｅｃｔｒic circuit.
浪涌（浪涌防护装置）：电路中的电流、电势或功率瞬态波。

Ｓweｌl:A momｅntａry iｎcrease in tｈｅpｏwer freqｕency voltage dｅlivered ｂyｔｈe maiｎs，outside ｏf the ｎｏrmａl ｔoｌeraｎｃes, with ａduration of mｏｒe tｈan onｅcｙcle ａｎd leｓｓthan a few s ｅｃｏnds。

隆起：干线传输的电源频率的电压瞬间增大，超出了标准公差、持续时间超过一个周期而小于几秒.
Surge lｅt-thｒｏｕｇｈ：Ｔhat part oｆtｈｅｓurge tｈaｔpａssｅs bｙ
a surｇe protｅcｔiｖe dｅvｉce with little ｏr nｏalterａtion。

允过浪涌:很少变化或无变化地通过浪涌防护装置的那部分浪涌。

Suｒge ｒeｍnaｎt:That pａrt oｆａn ａpplｉｅd sｕrgｅthaｔremａins doｗnstｒeam of one or severａl ｐroteｃtive devｉｃes.
浪涌残余:外加浪涌经过一个或几个防护装置后剩余的部分。

Cｏntinuoｕs disturｂanｃe:Elｅctromａｇnetic ｄiｓtuｒbance, thｅｅffects of whｉｃh oｎa ｐaｒ。

ticuｌａr ｄevicｅｏr equipmｅnt caｎnot b ｅｒesｏlvｅｄinto a sｕｃcession of diｓｔinct ef。

fecｔｓ．
连续骚扰：对一个特定设备的效应不能分解为一串能清晰可辨的效应的电磁骚扰。

Cｏｎtinuoｕs noise:Electｒomaｇnetiｃnoise, thｅefｆects of which on a p ａｒticｕlar ｄevｉce ｏr eqｕipｍeｎｔcaｎnot be rｅsolved into a succession of ｄistiｎct ｅfｆects.
连续噪声:对一个特定设备的效应不能分解为一串能清晰可辨的效应的噪声。

Qｕasi-iｍｐulsiｖe ｎoiｓe：Elecｔｒomagnetiｃnoise ｅquivalｅnt to a s ｕperｐoｓｉtion ｏf ｉmpul.sｉｖｅｎoise anｄcoｎtiｎuoｕs noｉse。

准冲击噪声：等效于脉冲噪声与连续噪声的叠加的电磁噪声。

Disｃontｉnｕouｓiｎterferencｅ: Eｌectｒoｍａgｎetic intｅｒfｅｒence occurring dｕring certain in。

terｆerence—free timｅｉntervals。

非连续干扰：出现于被无干扰间隙隔开的一定时间间隔内的电磁干扰。

ＩNTERFERENCE CONTＲOL 干扰控制
Electromagneｔｉc ｓuｓceptibiｌｉty:Thｅｉｎａbiliｔy oｆａｄeｖice，eqｕｉｐmｅｎt，or sysｔem to pｅｒform，without ｄｅｇｒadａtion iｎｔhｅpresｅnｃe of ａn ｅlectromaｇnetic disturbａnｃe.(Susceｐtibｉlｉｔy is a lack of immｕｎity．)
电磁敏感性:在存在电磁骚扰的情况下，装置、设备或系统不能避免性能降低的能力特性。

（敏感性高，抗扰性低。

）
Immuｎity (to a disturbａncｅ): The abiliｔy ofａdevｉce，ｅquｉpmｅnt, oｒsystem tｏpeｒfｏｒm witｈout deｇrａｄａtｉon in tｈｅpreｓence ｏfａn ｅｌecｔｒomagnｅｔｉc diｓｔuｒbancｅ.
(对骚扰的)抗扰性:装置、设备或系统面临电磁骚扰而不降低运行性能的能力. Internａl ｉmmuniｔy：Abｉlity ｏf a ｄeｖicｅ，equiｐmeｎt，or system to pｅrｆorm wｉthout degｒａdaｔiｏｎin the presｅnce of eｌectｒomａgｎetiｃｄistuｒｂａｎces appearing atｉts nｏrmaｌｉnput ｔｅrｍiｎals or aｎｔeｎnａs．
内部抗扰性:装置、设备或系统在其常规输入端或天线处存在电磁骚扰时能正常工作而无性能降低的能力。

Ｉmmunity level：The maxｉmｕm ｌeveｌｏf a givｅnｅlectｒoｍａgneti ｃdｉstｕrｂaｎcｅiｎcident ｏn a particular deｖicｅ，eqｕiｐment，o ｒsystem fｏr ｗhicｈｉｔrｅmａinｓｃaｐａｂle oｆｏｐeｒati ｎgａt a required dｅgrｅe of perｆormａnce.
抗扰性电平：将给定电磁骚扰施加于某一装置、设备或系统而其仍能正常工作并保存所需性能等级时的最大骚扰电平。

Iｍmｕnitｙlimｉt：The specｉfied mｉnｉmｕm immunitｙlevｅl．
抗扰度限值：规定的最小抗扰性电平。

Immunitｙmaｒgin：'The diｆｆerence beｔweｅn tｈe iｍmunity limit of ａｄevｉce，eｑuiｐment，or ｓystem ａnd the ｅｌectrｏmagnｅtic ｃｏmpａtibｉliｔy lｅvel.
抗扰度裕量:装置、设备或系统的抗扰性限值与电磁兼容电平之间的差值。

Ｅxtｅrnal ｉmｍunitｙ：Abiｌity of a ｄevｉce, eｑuｉpmeｎt，or systｅm to perfoｒm wiｔｈouｔｄegｒaｄａtion in the preseｎce of elecｔromagn ｅｔic disｔurbanｃeｓenｔeｒing otheｒthan vｉa its noｒmal input termiｎａlｓｏr antennaｓ．
外部抗扰性:装置、设备或系统在电磁骚扰经由除常规输入端或天线以外的途径侵入的情况下，能正常工作而无性能降低的能力。

Ｌimｉt ｏf disturbance：Thｅmaxiｍuｍpｅrmiｓsible elecｔｒomagneｔi ｃdiｓtｕrｂanｃe leveｌ,aｓmeasurｅd in a specified ｗａｙ.
骚扰限值(允许值):对于规定测量方法的最大电磁骚扰允许电平。

Limiｔｏｆinteｒfereｎcｅ:Maximum peｒｍiｓsｉble ｄegｒａdａtｉｏn of ｔhe performance of a device,eｑuipmeｎt or system dｕo toａｎelectｒｏmａgneｔic ｄiｓtｕｒbａnce （Ｂｅcauｓe of ｔhe ｄiffｉｃuｌty of measurｉng: ｉｎtｅrｆerence in many systems,freqｕｅｎtly the terｍｌimiｔof interferｅncｅis uｓed iｎEnglish instｅad ｏｆli ｍit ｏf dｉsｔurbaｎce．）
干扰限值（允许值）：（电磁骚扰使装置、设备或系统最大允许的性能降低.)电磁骚扰使装置、设备或系统性能降低的最大允许值。

（因为在很多系统中干扰难以测量,所以在英文中干扰限值一词常常用骚扰限值替代.)
Eｌecｔromaｇｎｅtｉc cｏｍｐatｉbｉlitｙ(ＥMC)：Tｈe ability of a deｖice，eｑuipmｅnt, ｏrｓysｔｅm to funｃtｉｏｎｓatｉsｆaｃtoriｌｙin itｓeleｃtromａgｎeｔｉｃｅｎｖironmｅnt without ｉntroｄｕcｉnｇintoleraｂleｅlectrｏmaｇnetic disturbａｎces to anytｈing iｎ。

th
ａｔenｖiｒｏｎmenｔ。

电磁兼容性(ＥMC)：设备或系统在其电磁环境中能正常工作且不对该环境中任何事物构成不能承受的电磁骚扰的能力。

Intersyｓｔem eｌectrｏｍagｎｅｔiｃcompatibｉlｉｔy：Tｈe cｏnｄitｉon ｔｈat enabｌes a ｓyｓtｅm to fuｎctiｏｎwithout pｅｒceptiblｅdeｇr ａdaｔiｏn caｕｓed by elｅctｒｏmagneｔic sｏurcｅｓin an.ｏtheｒsyst ｅm。

系统间电磁兼容性：使系统能够不出现由另一系统电磁源造成明显性能降低的条件。

Intrasysｔeｍｅｌectroｍagnｅticｃｏmpａｔibiｌｉｔy：Ｔheｃondition that enａbles the vａrｉous poｒ。

tioｎsｏｆa sｙｓｔｅm tｏfunction withouｔｐeｒcepｔibｌe degradatｉｏn caused, by eｌectｒｏmagne ｔic sｏurcｅs in oｔher ｐｏrtｉｏｎs of tｈe same system.
系统内电磁兼容性:使系统各部分都能够不出现由该系统不同部分电磁源造成的明显性能降低的条件。

Electromagneｔic cｏmpaｔｉｂilitｙlｅvel：The speciｆiｅd maxiｍｕm eleｃtromａgnetic disturbａncｅleveｌexpeｃteｄｔo be impｒｅssed o ｎa device, equipment，or systeｍｏpｅrated iｎｐarticular conｄiｔi ｏns。

电磁兼容电平：预期加在工作于指定条件的装置、设备或系统上的规定的最大电磁骚扰电平。

Eｌectromａgnetｉc ｃompａtibｉlity margiｎ：Ｔｈｅratｉo oｆthe ｉm ｍuｎity level of ａdevicｅ，equipment，oｒsysｔem to the refｅrenc ｅdisｔurｂａnce ｌevｅｌ。

电磁兼容裕量:装置、设备或系统的抗扰性电平与骚扰源的发射限值之间的差值。

Eaｒｔh-coupled intｅｒｆereｎｃe，ground－ｃｏupled inｔerferｅncｅ:Ｅlectromagnｅtｉc inｔerｆeｒence reｓulting ｆrｏm，aｎeleｃtrｏmagｎetiｃdｉsturbaｎce cｏuplｅｄfrom one cｉrcuit tｏａnother through, ａcｏmmoｎearth or grounｄ—rｅtuｒｎpath．
地耦合干扰：电磁骚扰从一电路通过公共地或地回路耦合到另一电路从而引起的电磁干扰。

Sｕppresｓor;supｐression cｏmpｏnent：A comｐonent ｓpeｃｉallｙｄesignｅd，foｒdistuｒbanｃe ｓuppresｓion.
抑制器：专门设计来抑制骚扰的器件。

Dｉstｕｒbance ｓuppreｓｓiｏn：Aｃtionｔhat reduces or eliminateｓe ｌectroｍagｎetic dｉsturｂａｎｃｅ。

骚扰抑制：削弱或消除电磁骚扰的措施.
Ｉnterfｅrenｃe supprｅssion: Ａcｔion tｈａｔrｅｄuces ｏrｅｌｉminａｔeｓelｅcｔromagｎeｔｉｃintｅｒfeｒｅｎｃｅ。

干扰抑制：削弱或消除电磁干扰的措施。

Measｕrements 测量
Equipment unｄer tｅsｔ（EＵＴ）：Ａdeｖice or sｙsｔeｍ,uｓｅdｆ
or .evalｕａtion that is ｒepresenｔaｔive ｏf a produｃt to bｅmarketed.
受试设备（EUT)：用来对市售产品做出评估的装置或系统的样品。

Ｌow—ｖoｌtage ｅlectriｃａl ａｎd electrｏｎｉc，eqｕiｐmeｎｔ:Elｅc ｔrｉcaｌａｎｄelecｔrｏniｃeｑuipｍent with operating input voｌtages oｆuｐｔo 600V DC or 1000V ＡＣ.
低压电气与电子设备：工作时输入的直流电压不高于６0０Ｖ或交流电压不高于1０００Ｖ的电气、电子设备。

Cｏnduｃteｄrａdio ｎoiｓe:Raｄio noiｓｅｐｒoducｅd by equｉpｍｅnt operatiｏn, whｉｃh, exists on the poｗer lｉnｅ（ｏr signal lｉｎｅｓ）o ｆthｅequipmｅnt aｎd iｓmeasurable uｎder ｓpｅciｆied coｎｄitｉｏｎｓaｓａvoltａge or cｕｒreｎt。

传导无线电噪声:设备工作时产生的无线电噪声，它存在于设备的电源线(或信号线)上，并可在规定条件下作为电压或电流进行测量。

Powｅr line ｃonduｃted radiｏｎoｉse: Raｄio noise ｐroduced 。

by eqｕipmeｎt ｏperａｔion，whiｃh ｅxisｔs on ｔｈｅｐｏｗer lｉne ｏf the equipｍent and isｍeasurablｅｕndｅr spｅcifiｅd cｏndiｔionｓ。

Note: Iｔｍay ｅnｔer a rｅceptoｒ，sｕｃｈａs ITＥ，ｂｙdirｅｃｔc ｏupｌinｇｏr by suｂsequｅnt radiatｉｏn frｏm somｅcｉｒｃuit elemeｎts。

电源线传导无线电噪声：设备工作时产生的无线电噪声，它存在于设备的电源线上，并可在规定条件下进行测量。

注意,通过直接耦合或某些电路元件的二次辐射,它可进入诸如ITＥ之类的接收器。

Ｃommon—ｍade ｒadio ｎoise：Cｏnductｅd rａdio noｉse thaｔaｐpeaｒs ｂetweｅｎ a comｍｏn ｒeferｅｎce plane (ｇrounｄ) aｎｄoil wiｒｅｓoｆa ｔraｎsmisｓiｏn line，ｃauｓinｇtheir potentｉals ｔo be cha ｎged ｓimultanｅously, and by tｈｅsame aｍoｕｎt relａtivｅto ｔｈe coｍmon rｅfereｎｃe plａnｅ(ground).
共模无线电噪声：出现在公共参考面(地）与传输线所有导线之间，造成它们的电位同步变化且相对于公共参考面（地)数值相同的传导无线电噪声。

Ｆloｏr—stａnｄing eｑｕipment：Ｅｑuipmｅnt designed tｏbeｕsｅd direct ｌy in ｃoｎtact wiｔh tｈe ｆloｏr，or suppｏrtｅd above the flｏｏｒon a surｆace deｓigned ｔo sｕppｏrt ｂｏth thｅｅqｕipｍent ａnd thｅopｅｒａtoｒ（ｅ．g。

，a raiｓed computer floor）.
地上设备:设计成直接与地面接触或置于地板上的设备(地板用于支撑地面上方的设备和操作人员，例如高出地面的计算机地板）。

Tａble—tｏp device: A dｅｖicｅdesignｅd tｏbeｐlａｃｅd ａｎd noｒmallyｏpｅraｔed on the raｉsｅd Surfaｃe ｏf a taｂle，e。

ｇ。

, ｍost peｒsonａl computers。

桌面设备:设计成放置在桌面上使用的设备，例如大多数个人计算机。

Difｆerential－mｏde raｄio nｏise:Cｏnｄucｔｅd radｉｏｎoise thａt cauｓes tｈe potentｉaｌoｆｏne side of ｔhｅsignal transｍission paｔh to ｂe ｃｈaｎged rｅlａtｉve ｔｏaｎｏｔheｒside。

差模无线电噪声:造成信号传输路径一侧的电位相对于另一侧变化的传导无线电噪声。

Artiｆiciａl maｉｎs nｅtwｏrk；ｆine imｐｅdaｎce stａｂiｌizatｉｏn ｎetwork （ＬIＳＮ）: Ａnetwoｒk inserｔed inｔｈe supｐlｙmaｉnｓlea ｄoｆan appaｒａｔｕs to be tｅｓteｄｐroｖiding，in a ｇiven ｆｒe ｑueｎcy ｒangｅ， a sｐecifｉed load imｐedancｅｆor （he mｅasｕremeｎt oｆdisturbａｎce vｏｌｔaｇes ａnd possibly isolatinｇthe appaｒatus ｆｒoｍｔhe ｓupplｙmainsｉn thａt fre。

queｎcｙrangｅ。

人工电源网络、线路阻抗稳定网络（ＬIＳN）：串接在被试设备电源进线处的网络。

它在给定频率范围内，为骚扰电压的测量提供规定的负载阻抗,并使被试设备与电源相互隔离。

Ｄelｔa ｎｅtwork: An ａrtificiａl maｉns neｔwork enablinｇthｅｃomｍｏｎ—ｍodｅanｄdiｆfeｒｅｎｔiａl—ｍｏde volｔａges of a singｌe—phase cirｃuit ｔｏbeｍｅasurｅd sｅpaｒａtely。

德尔塔网络：能够分别测量单相电路共模电压和差模电压的人工电源网络。

V－nｅtworks:Anａrtiｆｉciaｌｍainｓnｅtwork enabｌｉｎg the voｌｔａgｅｓbetweeｎｅaｃｈconductｏr ａｎd earth ｔo be ｍeaｓured sepaｒａtｅly. （The V-netwｏrk may be deｓｉgned for aｐpliｃatioｎｔo netｗｏrkｓofａny nｕmbeｒof condｕctors．）．
V形网络:能够分别测量每个导体对地电压的人工电源网络。

（V形网络可设计成用于任意导体数的网络。

）
Curｒent proｂe: A devｉce ｆoｒmeaｓuriｎｇｔhｅcuｒrent ｉn a conductor wiｔhoutｉntｅrruptinｇｔｈeｃonductoｒand wiｔhｏut introduｃing ｓiｇnｉｆｉcant iｍpeｄaｎcｅintoｔhe aｓｓｏciaｔｅｄｃｉr。

cｕiｔｓ．
电流探头：在不断开导体且不对相应电路引入显著阻抗的情况下，测量导体电流的装置。

Surfａcｅｔｒａnｓfer imｐｅdaｎce（of ａcoaxiａｌline）：The quot ｉｅｎt of the ｖoltage induced in the ceｎter condｕcｔｏr of a ｃoaxial ｌine per unit ｌength by tｈｅcｕrrent on ｔhｅｅxｔernaｌsu ｒface oｆthｅcoaｘial ｌinｅ。

（同轴线的）表面转移阻抗:同轴线内导体单位长度上的感生电压与同轴线外表面上的电流之比。

Ｇrouｎd reｆereｎcｅplaｎｅ: A ｆｌaｔｃonductｉve suｒface whose ｐotentiaｌis uｓedａs a coｍ.ｍon referｅnce。

接地（参考）平面：一块导电平面,其电位用作公共参考电位。

Ｓhielded eｎclosuｒe；scｒeenｅｄｒｏｏm：A meshｏrｓhｅeｔmet ａllｉc housｉng ｄesignｅd eｘclｕsivｅly for the purｐose of eｌｅｃｔrｏmａgnｅticａlly sepａraｔｉｎgｔhｅinternal aｎｄ。

thｅextｅrnａl envirｏｎmeｎt.
屏蔽壳体、屏蔽室:专门设计用来隔离内外电磁环境的网状或薄板金属壳体。

ＯPEN-AREA TESＴＳＩTES开阔试验场地
Ｓtａnｄard aｎｔenｎａｃａlibration ｓｉｔe：Ａflat，opｅn areａｓi ｔｅｗhich hasａmeｔａlｌiｃｇroｕnd planｅaｎd ｉｓdｅvoid
of neaｒｂy sｃａttｅrers sucｈas treｅs，poweｒlｉnes，and feｎces. 标准天线较准场地：具有金属接地平面且附近没有树木、输电线和栅栏之类散射体的平坦开阔场地。

Ａmｂienｔlｅｖel:The vａlueｓof rａdiated anｄcoｎdｕｃteｄsignaｌand noise eｘisｔinｇat a spｅcifiｃtｅsｔｌｏｃatiｏnａnd tiｍe ｗhen ｔｈｅｔesｔｓａmｐle is noｔactｉvated.
背景电平：受试样品尚未启动时，在指定试验地点与时间存在的辐射的和传导的信号及噪声之量值。

Aｎtｅnｎa factor:Ｑuaｎtiｔｙrｅlatiｎg tｈe sｔｒengthｏfｔhe fiｅld in whｉch the antenna ｉs ｉmｍeｒsed to ｔｈe output vｏltage acrｏｓｓｔhe loａd ｃｏnnｅcted tｏｔhe ａntｅnna。

天线系数：表示天线所在处电场强度与天线端接负载上输出电压之间关系的量。

Sｉtｅａｔｔｅnuation:The ratio oｆｔhe pｏwer input to a matchｅd ｂalanｃeｄloｓslｅss tuned dipoｌe radiator ｔo that at thｅｏｕｔpｕt of a simｉlａrly balaｎced ｍatched lossｌeｓｓｔｕｎｅｄｄiｐole
ｒeceiving ａｎtｅｎna for spｅcifｉed polaｒizatiｏn，separatｉon，and heｉghts aｂoｖe a flat ｒｅｆleｃting surface。

场地衰减：对于规定的极化、收发天线间距及距反射平面高度，输入匹配平衡无耗调谐偶极子辐射器的功率与同样是匹配平衡无耗调谐的偶极子接收天线输出功率之比值.
Norｍaliｚeｄsiｔe ａtteｎｕaｔｉon (NSA）：Sitｅａttｅnuatiｏn dｉｖided by ｔｈe antenna ｆactors ofｔhｅradiａtiｎg anｄｒeｃeｉvin ｇaｎtｅnnａs (aｉl in lｉnear uｎits）.
归一化场地衰减（NSＡ）：场地衰减除以发射天线与接收天线的天线系数（全部用线性单位）。

Raｄiated rａdｉｏｎｏise: Raｄio noise energy ｉn ｔhe form of ａn ｅlｅctr ｏmagnｅtic field incｌｕding ｂoth the radiａtion anｄinｄｕctｉon
ｃompoｎeｎts of tｈe field。

辐射无线电噪声：电磁场形态的无线电噪声能量，包括场的辐射分量与感应分量. Ｒadｉａteｄemｉsｓiｏn ｔest site： A site mｅｅｔing speciｆiｅd ｒｅｑｕiremｅnts suiｔable fｏr measuring raｄio iｎteｒｆerｅｎcｅfｉelds radiaｔed by a ｄeviｃe equiｐmｅnt，oｒｓｙsｔeｍuｎdｅr tｅst。

辐射发射试验场地：适用于测量由受试装置、设备或系统辐射的无线电干扰场的且满足规定要求的场地。

Single-signal method:Ａｍethod of ｍeａｓuremeｎt in which the rｅspｏnse of the rｅceｉver ｔo an unｗantｅd sigｎaｌis measured in the abｓｅnce oｆｔhe wａntｅd sigｎal．
单信号法:在没有有用信号的情况下测量接收机对无用信号响应的方法。

Two-ｓigｎaｌmeｔhoｄ：Ａｍｅtｈod of。

ｍeasuremｅnt thａt deｔer ｍineｓthｅrｅsponｓe of ｔｈe recｅiｖer tｏａn ｕnwaｎteｄｓｉg ｎal in the prｅsｅnce oｆtheｗanted signａｌ.(Foｒｔhｉs meth ｏd, the dｅtａileｄｔeｓt ｐrｏcedure and ｔｈe ｃriｔｅｒiｏn to ｕse must be ｄefinｅd ｆor eacｈｔype ｏf receiveｒｔesteｄ.)
双信号法:在存在有用信号情况下确定接收机对无用信号响应的测量方法.（用这
种方法时,对每种被测接收机都必须规定详细的测试方法和采用的标准。

）RECEIVEＲANＤTＲANSＭIＴTEＲTEＲMS 接收机与发射机术语
Broａdcasｔ receiveｒ：Ａ deviｃe designｅd ｔo ｒeceives transmissiｏnｓfrom a lｉｃensed staｔion ｏｎ frequeｎcies thａt ａre auｔhｏｒｉzed for commerciaｌ oｒpublic broａｄcａsｔinｇ.
广播接收机：用来接收被批准用于商业或公共广播事业的电台在许可频率上所发送信号的设备。

Bandｗiｄth (ｏf a dｅvice): Ｔhe wｉdth of the ｆｒeqｕenｃy ｂａnd oveｒwhich a ｇiven ｃharacterｉsｔic of aｎ equipment or
transｍiｓｓｉon .channｅl does nｏｔ diffeｒｆｒom itｓｒｅferｅｎce vaｌuｅ by moｒe tｈaｎ a ｓpeciｆiｅd amount oｒ ratio. （The giｖen
ｃharactｅrｉstic ｍａｙ bｅ，ｆoｒ exａmpｌe， that of
amplｉtｕde/fｒequency，ｐｈase/ｆrequency，oｒ delay/frｅquｅncｙ.）（设备的)带宽:设备或传输信道的给定特性偏离其参考值不超过某一规定值或比率时的频带宽度.（例如,这个给定的特性可以是幅/频特性、相／频特性或时延/频率特性。

）
Bandwｉdth （oｆ aｎｅmｉｓsｉon or ｓigｎａl）:Ｔｈe widtｈ of the fｒequｅnｃｙｂanｄoutsｉde of which ｔhｅｌｅｖeｌoｆ anｙ
sｐｅctｒaｌ cｏmponeｎt does noｔ eｘｃeed a specifiｅd percentage or a rｅｆereｎce ｌeｖel。

（发射或信号的）带宽:任一带外频谱分量的电平都不超过参考电平的某一规定百分比的频带宽度。

Ｏｃcupiｅｄ bandwidtｈ：The frequeｎcy ｂandwidth suｃh that， below its loweｒ and aboｖe ｉｔs uｐｐｅr ｆｒequenｃy limits， the mean
powers rａdｉａted are each eｑual to 0．5 ｐerｃent ｏf ｔhｅ tｏtal
meａn pｏwer ｒadiatｅd ｂy ａ giｖen ｅmiｓsion． In ｓoｍe cａｓes，ｆor eｘａmｐle ｍuｌticｈaｎnel frequｅncy divｉsion sｙstems，the ｐercentagｅ of 0.5 perceｎt maｙｌead tｏcｅｒｔaiｎ dｉfficulties in ｔhe ｐractical applｉcatｉoｎ of ｔhe ｄeｆiｎition of occupｉed band-width；iｎ such casｅs a differｅnt pｅrｃeｎｔaｇｅmay ｂe ｕseful. 占用带宽：低于频率下限与高于频率上限的带宽上发射的平均功率各等于一给定发射辐射的总平均功率的0.5％。

在某些情况下,例如多信道频率分派系统，0．5％这样的百分比在确定占用带宽的实际应用中会造成一定的困难,对于这种情况可采用不同的百分比.
Broadband device: A ｄeviｃe whose bandｗidｔh ｉs suｃh ｔhａｔｉｔ is ａbｌe to accept and procesｓａll tｈｅ sｐectraｌｃｏmｐｏnenｔs of a parｔicuｌａr emissioｎ．
宽带设备：带宽足以接收和处理特定发射的所有频谱分量的设备.
Ｎarrowband dｅvice: A deviｃe whoｓe bandwidth ｉs sｕｃh that it is able tｏ acｃeｐt aｎd proceｓs only a pｏrtion ｏf tｈe spectrａl
ｃomponeｎｔs oｆ a ｐarｔｉcｕlar emisｓiｏn。

窄带设备：带宽只能满足接收和处理某一特定发射的部分频谱分量的设备。

Emｉssion：Ａｎ aｃt ｏf throwｉng ｏut ｏr ｇiｖiｎg off，ｇeneralｌy used heｒe ｉn refｅreｎce ｔo
eｌeｃtrｏmagnetic eｎeｒgy．
发射:这里通常是指发出或放出电磁能量的一种作用。

Broadｂand ｅmissioｎ: Ａn emｉssiｏｎ that ｈas a bａｎdwiｄth greａtｅr ｔhaｎthat ｏf ａ pａｒtｉcuｌaｒｍeasuｒｉｎg apｐaｒａtus or rｅcｅiver。

宽带发射:带宽大于某一特定测量设备或接收机带宽的发射。

Nａrrowband eｍｉssｉｏn： An emiｓｓion that ｈas a baｎdｗidth lｅｓs than that of a paｒｔｉｃular mｅａsuｒing apｐaratuｓｏｒ
rｅｃeiveｒ．
窄带发射：带宽小于特定测量设备或接收机带宽的发射.
Oｕｔ－ｏｆ-ｂａnｄ emission：Emisｓion ｏn ａ frequenｃｙｏr fｒeqｕenciｅs iｍmediateｌｙ outside ｔhｅｎeceｓsaｒy baｎdwｉdth tｈａt rｅsｕlts from ｔhe moｄuｌation prｏcｅsｓ, but excluding spuriouｓemissiｏns。

带外发射：由调制过程紧靠必要带宽的单个或多个带外频率点上的发射。

杂散发射除外。

Spuｒiｏus ｅmiｓsiｏｎ (of a tranｓmittｉnｇstatioｎ）: Ｅmissiｏn on a frequenｃy or freqｕｅnｃies tｈaｔ aｒe outside thｅｎｅcessarｙ
ｂａｎdwｉdth and the level of whiｃh may be reduced wiｔhoｕｔ
ａfｆｅctiｎｇｔｈｅｃoｒresｐonｄing ｔｒansｍissｉｏn ｏf
infｏｒmation。

（发射台的）杂散发射:必要带宽外的单个或多个频率点上的发射.可以减小其电平而不影响相应的信息传输。

Sｅleｃｔｉvity: The aｂiliｔy or a measure oｆｔhe aｂility of ａ rｅceivｅr ｔo diｓcriminａte betｗeen a waｎted signaｌ tｏｗhich it is tｕned anｄaｎunwanｔeｄ siｇnａｌ haviｎｇfreqｕency compｏneｎts
geneｒａlly lｙing outsiｄｅ thｅ recｅiｖer bandｗｉｄth。

选择性：接收机分辨给定的有用信号与无用信号的能力或这一能力的度量。

Ｅｆfectｉve sｅlｅｃtivity：ｓeｌeｃｔiｖiｔy ｕｎdｅr specｉfieｄｓpecial condiｔions such ａs when input receiｖer ｃirｃuits aｒｅovｅrloaｄed．有效选择性：在规定的特殊条件下,例如接收机输入电路过载时的选择性。

Adjacent-channel ｓelectivｉty： The sｅｌeｃtiviｔy measuｒed wiｔh a siｇｎal spaｃing eｑual to the chａｎnel spacing。

邻频道选择性：用于频道间隔相等的信号间隔所测得的选择性。

Ｄeｓeｎsitiｚatｉｏn： A reductｉon of the wanted ｏutpｕt ｏf ｔhe
recｅiｖer beｃause ｏf an
uｎｗaｎted sｉgnal。

灵敏度降低:由于无用信号引起的接收机有用输出的减小。

Ｃroｓｓｍodulation：Ｍoduｌaｔion of ｔhe ｃarrier of a wanｔeｄ sｉgｎａl bｙaｎuｎwanteｄ signａl，ｉntｒoduced ｂy interaction oｆｔhe
siｇnals iｎ nｏｎｌinｅaｒ deｖiｃes, ｎｅtｗorｋｓ, or
transmｉssｉon medｉａ。

交调:非线性设备、电网络或传播媒介中信号的相互作用所产生的无用信号对有用的调制。

Iｎtermｏdulatioｎ：A ｐrocess ｏｃcｕｒring in a noｎliｎｅar deｖiｃe or traｎsmission mｅdiｕm
whereby ｔhe spｅctｒａl ｃomｐoｎenｔs of tｈe iｎput ｓignａl ｏr signalｓiｎｔerａct to proｄuｃｅ
new coｍponｅｎｔs hａving fｒeqｕenｃｉes ｅqｕal’ tｏｌｉnear
comｂiｎａtiｏｎs with ｉｎｔegral
coefficｉeｎts of the ｆrequencｉes of ｔhe inpuｔｃoｍponents。

互调:发生在非线性的器件或传媒介中的过程由此一个或多个输入信号的频谱分量互相作用，产生出新的分量，它们的频率等于各输入信号分量频率的整倍数的线性组合。

Ｉmage ｒejeｃtion ratｉo：Ｔhe ｒatｉｏ of tｈe ｌｅｖel oｆ a specified signaｌ aｔ tｈe image frｅｑuｅncｙｔo the level of a sigｎal aｔ the ｔuned freｑueｎcy proｄｕｃing tｈe same outｐut ｐoｗer.
镜像抑制比：接收机镜像频率上的规定信号电平与产生同样输出功率的调谐频率的（有用）信号电平之比。

Intermedｉａte－frｅqｕｅncy ｒejecｔioｎｒatio: The ratｉｏｏf tｈｅ
leｖｅl of a ｓpeｃifieｄ signaｌ at
ａny ｉntｅrmeｄiate ｆｒeqｕenｃｙ useｄiｎ a receiveｒ to the level oｆthe wａnted sigｎal
ｐｒoｄｕcinｇｅqual output pｏwer。

中频抑制比：接收机中使用的任一中频频率上的规定信号电平与产生同样输出功率的有用信号电平之比。

Signal—ｔｏ-diｓturbａnｃｅｒaｔｉo: The ratio of the wanteｄ sｉgnal leｖel tｏｔhe ｅlｅctromａgnｅtｉc distuｒｂanｃe lｅvels as
ｍｅａsｕｒed unｄｅr sｐeｃｉfied cｏｎdｉtionｓ。

信骚比:规定条件下测得的有用信号电平与电磁骚扰电平之间的比值.
Sｉgｎaｌ－to-noiｓe ｒatiｏ:Tｈe ｒａtio oｆ the wａnted signal lｅvel to thｅeｌectｒomａｇnetic ｎｏiｓe
lｅｖｅl ａs mｅａsuｒed uｎdｅr speｃified cｏｎｄｉtｉons.
信噪比:规定条件下测得的有用信号电平与电磁噪声电平之间的比值.
Ｐrｏteｃｔiｏｎ ratio： The minimuｍ valuｅ of thｅ signaｌ-to—distuｒｂance ｒaｔｉo reqｕiｒed to
acｈieｖe ａ speciｆｉeｄ peｒfｏｒmanｃe of ａｄｅｖice oｒequipment。

保护率：装置或设备达到规定性能所需的最小信骚比。

ＳTATIＳTICＡL MODEＬS 统计模型
Dｉstributｉoｎfｕｎctioｎ [P(ｘ）］：Ｔhｅ probabiliｔy thａｔａ
paramｅter iｓ leｓs thａn a given
vａｌｕe x.
分布函数［Ｐ（x）] :某一参数小于给定值x的概率.
Prｏbabｉlity density fuｎｃtｉon: The deｒivative of the ｄiｓtribuｔion functioｎ P（x）。

概率密度函数：分布函数Ｐ(x）的导数。

Ampliｔude proｂabiｌity ｄiｓtributｉon （APD)： The ｆracｔion oｆ the
ｔotal time inteｒval for
whiｃh the eｎveloｐe of a fｕnｃｔｉon is aboｖe a ｇｉｖｅn level x。

幅度概率分布（APＤ）：函数的包络大于给定值ｘ的时间段相对于总时间间隔的
百分率。

Enｖelopｅ amｐlitudｅ distribuｔｉｏｎ（ＥAD)：A cumulａｔｉve
distｒibution of the impｕlse
responｓe poｓiｔiｖｅcｒossing ｒateｓof a baｎdpass filter ａt ｄiffeｒent sｐeｃtrum ａmｐlituｄｅs。

包络幅值分布(ＥAD）：带通滤波器在频谱幅值不同时的脉冲响应正交扰率的累积分布。

Ｎｏｉｓe ａmplｉｔude dｉstｒiｂｕtion （NAＤ）: A distｒibｕｔｉon
sｈowｉｎg the ｐulse ａmｐlitude tｈａt
ｉs equaled ｏr eｘｃeeｄed aｓ a ｆｕnction oｆｐulse reｐｅtitiｏn
ｒaｔe.
噪声幅值分布（NAD):随脉冲重复率变化的一种表征达到或超过脉冲幅值的分布函数。

Averａge cｒｏｓsｉng rate：The ａverage rａtｅ at whｉch a ｓｐｅcifｉed lｅvｅl (zｅro iｆnot ｓｐｅcifｉed）is crossed iｎｔhｅ
ｐｏsｉｔive-going ｄｉrectｉoｎ.
平均交扰率：规定的电平（若不规定则为0)被正向被交扰的平均比率。

Powｅr ｄensitｙ:Ｅmｉtｔed poｗeｒ pｅr uniｔcｒoss-sｅｃtional ａｒea ｎoｒmａｌ to the dirｅctｉon
of ｐｒｏｐagaｔion.
功率密度：垂直于传播方向的每单位横截面积上辐射通过的功率。

FＲEQUＥＮＣＹＳPEＣTRUM MANAGEMEＮＴ频谱管理
Raｄｉｏwａves or Hertzｉａｎｗaｖes：Electromａgｎeticｗaｖｅｓo ｆfreqｕenｃｉes ａrbitraｒily loｗer tｈaｎ30０0 GHｚ，ｐｒopａg ａｔed in space without artｉficial gｕｉｄe.
无线电波或赫兹波：无人工导引情况下在空间传播的任何频率低于３000 GHz 的电磁波。

Raｄｉatioｎ：Theｏutｗarｄflow of enｅrgy frｏｍany souｒｃe in the ｆｏrｍof radｉo ｗａves. 辐射：从源发出的能量以无线电波的形式向外传播. Emisｓｉｏｎ：Ｒａdiａtｉon prodｕced, or thｅｐroductiｏｎoｆradｉａｔioｎ, by a radio transｍitting sｔation。

（Ｆor eｘamｐle，the ｅnｅrgy ｒ
ａｄiated bｙｔｈeｌｏcal oscillator or a radｉo receiｖer would not be an emiｓｓion bｕt a rａｄiａtiｏｎ．) Notｅ：However,ｉn thｅfielｄｏf EMI/EMC,the term eｍissｉon is used to ｄeｓｃribｅthｅelectromaｇn ｅtic interｆｅreｎｃe （both rａdiatｅd and cｏnducteｄ）genｅrateｄby a ｎａppaｒａｔus oｒan appｌianｃe。

发射：由无线电发射电台产生的辐射或辐射产物.［例如,由本地振荡器或无线电接收机产生的能量辐射不是发射,而是辐射。

]注意：然而在EＭI/EＭC领域，术语发射用来描述由仪器或设备产生的电磁干扰（含辐射的与传导的两种)。

Ｏut－ｏf—baｎd emissioｎ：Emｉssioｎoｎa frequｅncｙｏr freqｕｅncｉｅｓimmediatｅly ｏutsidｅthe neｃessaｒy banｄwidtｈwhｉch results ｆrｏm tｈｅmｏdｕlａtioｎpｒoｃｅss, but eｘｃludｉｎgｓｐuｒｉｏｕs eｍｉssions。

带外发射:紧挨在必需的由调制过程造成的带宽之外的一个或多个频率的辐射，但不包括杂散辐射。

Sｐuｒiｏｕｓeｍission:Emiｓｓion ｏn ａfrequency oｒfrequeｎcieｓwhｉchａre oｕｔsidｅthe neｃesｓａrｙbandwiｄtｈ, ｔheｌevｅl ｏf which may be reduceｄwithｏuｔaffecｔiｎｇthe ｃorreｓpoｎdｉng tｒａｎsｍiｓｓｉon of infｏｒmａtion. Spｕrｉouｓemissions iｎclude ｈaｒmoniｃｅmiｓsionｓ，ｐaｒasitic emissions，iｎｔｅｒmoｄｕlation prｏｄucts，ａnd frequency－coｎversion prｏduｃts，but exclｕde out －of－ｂaｎd eｍiｓsions。

杂散发射：必要带宽外的单个或多个频率点上的发射。

可以减小其电平而不影响相应的信息传输。

杂散辐射包括谐波发射、寄生发射、交调产物及变频产物。

带外发射除外。

Unwａnted ｅmissｉons:Consiｓt oｆｓｐuriouｓeｍissiｏns and out-ｏｆ—baｎdｅmiｓsions.
无用发射：包括杂散发射和带外发射。

Aｌlocatiｏn (ｏf a frｅquｅｎｃｙbanｄ)：Entrｙin the Tａｂle oｆFrequｅncｙAlｌocatiｏｎs ｏf a given freqｕency ｂand fｏr tｈｅｐｕrpose of ｉts ｕｓe by oｎe or more ｔerrｅｓtrｉａｌor spaｃe ｒadｉｏcommｕnicａtｉoｎｓerviceｓorｂｙｔhe rａdｉo astronom ｙseｒvice ｕｎｄｅr sｐeｃifｉed conditiｏnｓ。

Tｈｉｓterm ｓｈall also be aｐplｉeｄto the fｒeｑuency bａnd con.ceｒnｅd。

（频带）分配：为了在规定条件下实现地球或太空范围内的一项或多项无线通信或射电天文学服务，将一给定的频带登记到频率分配表中。

Allｏｔment（of a radｉo frｅquenｃy or radio fｒｅquencyｃｈａｎｎｅl）:Entrｙoｆaｄeｓｉgｎated frｅquencｙchａｎnel ｉn aｎagｒe ｅd plan，adoptedｂｙa cｏmｐeｔｅｎt confeｒｅnｃｅ，for use by oｎe ｏr more admiｎistraｔioｎs for ａterresｔｒial ｏr space radio c ｏmmｕｎicaｔion ｓervicｅin one or more idｅntified cｏuntries or ｇeograｐhｉc areas aｎd undeｒsｐeci.ｆied coｎditiｏnｓ．
(无线电频率或无线电频率信道的）分配:供一个或多个管理机关按规定条件用于一个或多个参与国或地区进行地球或太空范围内的无线通信服务,被授权会议接受登记一个约定计划中指定的频率信道。

Assigｎmenｔ(ｏf a rａdｉo frequｅｎcy or rａｄio frequeｎcy cｈannel): Ａuthorizaｔiｏn gｉvｅn ｂy aｎadｍinistｒaｔｉon for a radioｓtaｔioｎｔo ｕｓe ａradio ｆrequency or radｉo ｆｒeqｕency ｃｈannｅl uｎder spｅcifiｅd cｏnditiｏns。

（无线电频率或无线电频率信道的)分配：由无线电台站管理部门核准,按规定条件使用无线电频率或无线电频率信道。

Ａssigned ｆrｅquencｙbａnd: Thｅｆｒｅquency bａnd wｉthｉn whicｈthｅｅmｉssion of a ｓtation is autｈorizｅｄ; the widtｈof ｔhｅband ｅquaｌs thｅnｅcessａrｙbaｎdwidth plus ｔwice the absｏlｕｔｅv ａlue of tｈe fｒeｑuency toｌerance。

Wheｒｅspａcｅsｔatｉonｓaｒe conｃerｎed，theａｓsigned fｒｅquｅncｙｂand iｎcｌudes twice the ｍaxiｍum Doppler sｈiｆｔｔｈaｔｍａy oｃｃur in ｒelａtion ｔo anｙpoint of tｈｅｅaｒth'ｓsurｆacｅ.
分配的频带:台站在批准的频带内发射;该频带的宽度等于必要带宽加上频率容限绝对值的2倍.对于空间站,指定的频带包括可以发生在有关的地球表面上任何地点的最大多卜勒频移的2倍.
Assigned freqｕency：The ｃeｎterｏf ｔheｆrｅqｕeｎcｙband aｓsign ｅd to a ｓtａｔioｎ．
分配的频率:分配给台站的频带的中心频率.
Fｒｅquｅｎｃy tolerａｎcｅ:Tｈｅmaｘｉｍum pｅrmｉssiｂlｅdeparｔure by the centeｒfrequenｃｙｏf ｔｈe frequency baｎd occupieｄｂy ａｎemｉssion frｏm the assigned frｅquenｃｙ, or bｙthe characｔｅristi ｃfrequency of an ｅmiｓｓiｏn frｏm the reｆｅreｎceｆreｑuｅｎcy。

The frequencｙｔｏlｅraｎｃe is eｘｐｒesseｄin parｔｓin mｉl ｌion per Ｈｅrtz.
频率容限：发射占有的带宽中心频率相对于指定频率的，或发射的特征频率相对于参考频率的最大允许偏差。

频率容限以每赫兹百万分之几来表示。

Interｆeｒeｎcｅ：Ｔhe ｅfｆｅｃt of unwanted energy cａuｓed bｙone or a combinaｔｉｏｎof emｉｓ.ｓions，radiａｔions,ｏrｉｎduｃtions upoｎｒeｃeｐtion ｉｎa rａdiｏｃommunicatiｏn ｓyｓteｍ，mani ｆｅｓtｅｄｂy any performancｅｄegｒadation，misinteｒpｒetaｔion, or loss ｏｆｉnｆormatiｏn which cｏuld ｂe extraｃteｄin the absencｅof such unｗanted enｅrgy。

干扰：在无线电通信系统接收时，由一种发射、辐射、感应或它们的组合产生的无用能量的效应,表现为性能下降、误判或使得原本没有这种无用能量时能提取到的信息丢失。

Pｒｏtectｉｏn ratio：The ｍiｎimum valｕe ofｔhｅｗａnteｄ-to—uｎｗａnted sigｎal ｒatｉo,，ｕsｕａllyｅxｐressed iｎｄecibels，ａｔｔhe reｃｅiｖer, inｐuｔｄeｔermｉned uｎder specifiｅd coｎdｉtiｏｎｓsｕｃh thaｔa spｅcified reｃeptioｎquａlityｏf ｔhｅｗanｔｅd s ｉgｎａｌis aｃｈｉｅved atｔhｅｒeceｉver output。

防护率:在规定条件下，例如接收机输出的有用信号达到规定的接收质量，所确定的接收机输入的有用信号与无用信号之比的最小值，通常以分贝表示.。