萌宠也要上网!为喵星人设计的笔记本电脑-双语阅读.doc

If there’s one thing cats like more than catnip, it’s sprawling across a laptop while

you’re……

If there’s one thing cats like more than catnip, it’s sprawling across a laptop while you’re trying to work. The only solution to the problem is to either trade-up to a dog, or buy your cat a laptop of its own made from scratch-ready cardboard.

要说有什么比猫薄荷更讨猫儿欢喜的话，那就是猫猫在你想要潜心工作的时候——匍匐在笔记本电脑上。解决方案要么就是换条狗养养，要么就是给你的猫买台属于它自己的笔记本，由硬板纸制成，方便它随时抓挠。

This model comes pre-adorned with stickers, a high-res display you can swap out with your own photos, and, of course, a tethered mouse. In lieu of keys there’s an exposed section of corrugated cardboard that your cats can use as a scratching surface.

这款手提电脑预先贴了贴纸装饰美化，高清显示屏可以换上你自己的照片，当然，还栓了个老鼠鼠标。装键盘的区域露出瓦楞硬板纸，表面可供你家猫抓抓挠挠。

Because it’s made from cardboard it’s cheaper to replace than the laptop your toddlerspilled milk on last week, and it’s completely recyclable too. So as new and improved models are released every year, you won’t feel bad about upgrading it for your feline.

由于是硬板纸制成，比起上周被你家蹒跚学步的娃泼洒过牛奶的手提电脑，这换起来可便宜多了;而且，百分百可循环。只要新款升级版年年更新，你就可以轻轻松松为你家猫的电脑升级换代。

蒙都运输有限公司(Mondo Carriers Ltd)诉中国土产畜产进出口总公司海上货物运输

合同纠-

[基本案情]

上诉人（原审被告）：蒙都运输有限公司（Mondo Carriers Ltd.下称蒙都公司）。住所地：希腊比雷埃夫斯18533巴威斯大街107号。

法定代表人：P.BESSIS，总经理。

诉讼代理人：林一华，广州中诚律师事务所律师。

诉讼代理人：陈简球，广州中诚律师事务所律师助理。

被上诉人（原审原告）：中国土产畜产进出口总公司（下称土畜产公司）。住所地：北京市安定门外大街208号。

法定代表人：张正明，总经理。

诉讼代理人：何建华，北京海通律师事务所律师。

诉讼代理人：苏文峰，中国土产畜产进出口总公司进口部总经理。

1998年1月16日，土畜产公司与安德利（新加坡）私人有限公司（下称安德利公司）签订买卖，约定安德利公司向土畜产公司出售美国散装黄豆粕50，000吨，10％增减，蛋白质含量44.0％以上，价格条件为C FFO中国港口每吨265美元。1998年3月23日，双方就内容作出修改，并订立补充协议约定：价格条件为CIFFO中国港口每吨255.50美元；如果FGIS证书表明蛋白质含量低于44％但在43％以上，卖方按照全部货物数量每吨补偿买方5美元。

1998年3月30日安德利公司给土畜产公司开出的发票记载，美国散装豆粕51，064.887吨，CIFFO中国黄埔吨255.50

美元；总价款13，047，078，63美元，蛋白质44. 05％以上。

1998年1月28日，蒙都公司作为“帕默斯”轮船东与租船人百慕大格兰高谷物有限公司签订了租船合同，约定卸货率为每3000吨，每晴天工作日24小时连续计算。1998年3月21日，费力艾物格林运输服务公司（FILI，ETTE GREENSHIPPING SERVICES，INC.）代表“帕默斯”轮船长签发了一份批示提单。该提单记载：51，064.887吨美国散装豆粕，清洁装入“帕默斯”轮，装运港美国路易斯安娜DESTREHAN港，通知方土畜产公司。

“帕默斯”轮抵黄埔后，ff-1998年4月29日在大屿山锚地减载货物，30日停靠在广州黄埔新港继续卸货。

应土畜产公司的委托，广东商检公司于1998年4月29日起对“帕默斯”轮所载1、2、3、5、6、8号货舱卸下的34，899.887吨（依舱单）货物进行检验，于同年6月11日以GD98／108A 检验报告作出检验结果：商品外观异常，带有黑色薄片，灰色或黑色颗粒，白色圆颗粒与粉末。第4、7号舱的货物情况更加严重。3、4、5、6、7、8舱混合货物的蛋白质含量43.61％。同日，还作出GD98／108C检验报告，结果是：在卸货过程中，检验员发现该船货物中混有白色，灰白色球状杂质，黑色片状杂质或灰褐色、褐色柱形及状杂质。这些杂质在4、7舱的货物中尤为明显。鉴于这种情况，收货人在1998年5月6 0130时，要求停止卸货至1998年5月7 日1640时。此时全船已卸货13，997吨，其中4舱已卸货2，737吨，7舱已卸货1，817吨。4舱货物与

3、5舱货物使用同一条灌包线进行卸货，7舱货物与6、8舱货物同一条灌包线卸货。根据船方提供的装载图，4舱装有8，452吨货物，7舱装有7，713吨货物。1998年5月7 El 1640时，收货人同意恢复卸货。在卸货过程中，仍然发现货物中存在上述杂质，特别是

4、7舱货物情况更为严重，7舱在将卸至底层时曾发现有一层约10公分厚白粉状物质。因此，收货人于1998年5月12 El 1530时要求立即停卸4、7舱货物。此时，4舱已卸6，252吨货物，7舱已卸6，853吨货物，即4、7舱尚共余为2，600吨货物。至1998年5月14 El 1530时其它各舱货物均已卸毕。据统计约有4，635吨4舱货物是单独卸下灌包的（即未与3、5舱货物混卸），另约有6，954吨货物是3、5舱货物与4舱货物混合灌包的。同时，约有2，173吨7舱货物是单独卸灌包的，另约有11，276吨6、8舱货物与7舱货物混卸的。从混有4、7舱货物的漏斗中插取一个样品（1号样品），也单独对4、7舱货物插取一个样品（2号样品），检验结果为：1号样品蛋白含量42.80％，存在白色、灰白色球状玉米物质3.23％，黑色小片状豆脐类物质0.94％，灰褐色、褐色柱形或块状豆皮类物质0.78％。2号样品蛋白含量为41.95％，存在白色、灰白色球状玉米类物质5.19％，黑色小片状豆脐类物质0.94％。由于2号样品还用40目筛子进行过筛并对筛下物进行检验，结果为：40目筛下物所占比例14.52％，40目筛下物蛋白含量39.50％；B样品含杂质18.83％，蛋白含量38.46％。检验结论为：“该船货物含有极易肉眼看出的白色、灰褐色及黑色杂质，是明显存在的异常状况。尤其在4、7舱中，这些杂质比例更高，有些局部位置甚至比例异常高，7舱还有不正常的一层白色粉末状物质。上述杂质发现是混于全船货物中，而且主要成份为植物类物质，我司认为这些