文化体育发展规划及政策翻译

1hao文化体育发展规划及政策

1.1基本文化体育政策 the basic cultural and sports policy

北京是中国的首都，是中国的政治、文化和国际交往中心。文化体育在近年来北京社会和经济的繁荣的同时得到了快速发展，文化体育对政治、经济和社会效益的积极作用也得到了充分的认识。北京市相关政策为文化体育市场的形成和发展提供了保证和支持。

Beijing is the capital of China and is Chinese political, cultural and international exchange center. In recent years, cultural and sports have developed fast in pace with Beijing's social and economic prosper; The positive effect of cultural and sports on politics, economy and society has also been fully understood. Related policies of Beijing municipality provide guarantee and support for forming and development of cultural and sports market.

在执行国家颁发的“全民健身计划纲要”的过程中，北京市政府提出了一系列措施提高全体市民的身体素质和健康水平，初步建立“亲民、便民、利民”的多元化体育服务体系的目标。在改进和增加体育设施的同时，北京市还加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进北京体育的可持续发展，以提升北京体育在经济和社会发展中的地位和作用。

In the process of implementing the Outline of the Nationwide Body Building Plan which was issued by the country, Beijing municipal government puts forward a series of measures to raise the entire citizens' physical quality and health level and the aim which preliminary sets up multiple sports service system of identifying with people, facilitating people's affairs and benefiting people. With improving and increasing athletic facilities, Beijing municipality also strengthens sports' legal construction, continuously deepens reformation, fastens sports' socialization and industrialization, and promotes sustainable development in order to advance status and influence of Beijing sports in economic and social development.

结合筹办2008年奥运会和全面落实北京“十五”期间体育事业发展战略，北京市制定了“北京奥运行动规划体育专项规划”，指导和统筹北京的体育工作。该规划要求把北京创建成国际化体育中心城市，并以举办奥运会为主线，开展丰富多彩的体育活动，丰富群众的精神生活，推动北京体育的繁荣与发展，努力实现“奥运兴体，体育兴都”的发展目标。

Combining arranging 2008 Olympic Games with implementing development strategy of sports career in an all-round way during the Eleventh Five-Year of Beijing, Beijing municipality establishes Sports Special Project for Beijing Olympic Movement Plan to guide and to steer Beijing's physical training. This project requires that we should create Beijing into international sports center and that on the main line of conducting Olympic Games, we should carry out various sports activities to enrich people's spiritual life, to promote prosper and development of Beijing's sports and to make efforts to realize the development goal that Olympics booms sports and sports booms capital.

“文化环境建设专项规划”是北京市一项在文化领域结合2008年奥运会所制定的文化环境建设指导方针。北京市政府希望广泛吸引居民参与，动员整合各类文化资源，在未来几年中将北京建成文化人才集中、文化设施完备、文化市场完善、文化产业发达、文化气息浓厚的城市，为成功承办奥运会创造一个具有“古都特色、中国风格、东方气派”

的文化环境，向世界展示北京城市繁荣文明的崭新形象和北京市民昂扬向上的良好风貌。

Special project for cultural environment construction is the guiding principle of cultural environment construction, which was established by Beijing municipality in cultural field based on 2008 Olympic Games. Beijing municipal government hopes to widely attract citizens to participate, to mobilize and integrate all types of cultural resources so that in the next few years Beijing could be created into the city that consists of intensive cultural talents, complete cultural facility, developed cultural industry, strong cultural atmosphere, which creates the cultural environment with features of ancient capital, Chinese style and orient manner for the purpose of conducting Olympic Games successfully. This cultural environment helps to demonstrate to the world Beijing's new image of prosper and courtesy as well as Beijing citizens' good style of high spirit.

Overview of Y our Leadership Styles你的领导风格概况

According to your assessment results, when you are in leadership style (usually situations where you are conscious of your role or position in relation to other people) you likely project an image of being firm, precise, and methodical. You likely emphasize the importance of thoroughness, quality, logic, and consistency.

根据你的评估结果，当你处于显示领导作风状态时，通常是在与其他人有关的你意识到你的角色和地位的情况下，这时你可能树立一个坚定的、认真的、有条理的形象，可能强调考虑周全、要求标准高、有逻辑性以及连贯性的重要性。

Both, your Intellectual primary leadership style and your T ask Focused secondary style put a lot of importance on doing the right thing and on doing exactly what you say you will. Consequently, others likely see you as having strong convictions and opinions. If you are in a position of authority, others likely see you as quite directive and perhaps quite controlling, whereas as a subordinate, others likely see you as reliable and conscientious. Rules, procedures, and protocol are things that you feel should be taken seriously.

你的理智的一级领导风格和你的注重任务的二级风格很重视做正确的事和准确地做你说自己要做的事。结果，其他人可能认为你有坚定的信念和主张。如果你是掌权者，其他人可能觉得你很具指令性或是很具控制性。然而作为下级，其他人可能认为你有责任心值得信赖。你认为应当严肃地对待规则、程序以及礼仪。

Compared to people whose profiles include other styles such as Social or Participative, others likely see you as serious, methodical, and consistent. Some may describe you as outspoken or opinionated. People with your leadership styles also are often seen as quite tough and hard, and concerned about adhering to plans and maintaining control.