《甄嬛传》中甄嬛语言特色分析

《甄嬛传》中甄嬛语言特色分析

电视剧《后宫·甄嬛传》改编自流潋紫所著的同名小说。《甄嬛传》，由郑晓龙导演，孙俪、陈建斌、等人主演，北京电视艺术中心制作。该剧是一部宫廷情感大戏，片中描述甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的深宫妇人，凝结了千百年来无数后宫女子的缩影。其复古、略带古韵，接近红楼体的特点的语言更是引起热潮，更成为本剧重要的标志。要分析《甄嬛传》大热的原因，首先要讲一讲这本书的作者——潋紫，女，本名吴雪岚，浙江湖州人，84年生。杭州作家协会会员。07年毕业于浙江师范大学人文学院汉语言文学专业，文学学士学位，被誉为浙江80后作家群的领军人物之一。其阅读广泛，尤好诗词曲赋、武侠、言情，历史（野史），古典文学积淀深厚，语言典雅，婉约，柔美，细腻，华丽。善于人物心理描写和刻画，笔下人物性格鲜明而丰满，善于描写复杂的矛盾冲突，情节跌宕起伏，悬念重生。

从甄嬛出场时，自解名字蕴意“嬛嬛一袅楚宫腰”，再到人物对话以及宫廷嫔妃之间的称呼、人物性格等，众人所言令人倾慕。其宏大而严谨的结构、细腻而传神的心理描写、鲜明的人物形象、高度个性化的语言、伏笔千里的妙用、浓郁的文化氛围、精妙的场面描写等，影响了一代读者。编剧流潋紫在作品中大量借用古代典籍、唐宋诗词等，古诗风韵令人喜欢。由于她从小深爱《红楼梦》，为其语言风格所倾倒，潜移默化中，语言风格越来越接近红楼体，因此运用这样的语言写出这部作品，甚至一度被怀疑是抄袭。

从句式上分析，所谓“甄嬛体”就是古腔古调，再加上习惯用语“极好的”、“最好不过了”及宫廷专用语“不负恩泽”。“我的语言是有模仿红楼梦的”，在此前接受采访时，小说编剧流潋紫表示因为自己很喜欢红楼梦，所以《甄嬛传》中的语言风格都有模仿，而她也表示这种语言风格也很符合当时的朝代，“雍正年间的语言也就是这样子。”

甄嬛语言特色有如下几点。

（1）注重凝练字句，趣味盎然。【甄嬛体之吃蛋糕】“咦，你今儿买的蛋糕是极好的，厚重的芝士配上浓郁的慕斯，是最好不过的了。我愿多品几口，虽会体态渐腴，倒也不负恩泽”。正常的句子——蛋糕真好吃，我还要再吃一块。【甄嬛体之做作业】——“方才觉得身体欠安，想必又是没有午休，我这一困倒不打紧，私心想到如若耽误了画画，定然又会惹来先生的戒尺，当然你若少布置一些，是最好不过的了。我愿多画几幅，虽不保画得如何，倒也不负先生的谆谆教诲！”正常的句子“老师太坑爹了，布置这么多，我都没时间午休，困得要死！”言语间颇具古风，极具雅韵。除了在微博上刻意地用甄嬛体造句，网友们还将其引入到日常生活中，凭空制造出无数欢乐

(2)有张有弛的语言描述人物的对话，刻画人物的个性。是啊，这天下都是朕的，不过很快就是你的了。------皇帝臣妾要这天下来做什么，臣妾要的，始终都没有得到。------甄嬛甄嬛在凌死前的的确是透露了很是恨凌，凌叫她喊声四郎她就不肯的，但在凌死后才肯说句“四郎那年杏花微雨你说你是果郡王也

许从一开始便都是错”后又感觉到甄嬛对凌的死伤心这又有点纠结了，为什么在凌死后才肯叫四郎而不是叫皇上了？还对凌又那么点的爱？

（3）甄嬛个人特色的口头禅。甄嬛张口便是“本宫”、“极好”、“真真”等词。对此，有调侃，“古人要穿越过来收版权费”，还有人评论称，“赵丽蓉老师说过，这奏是不让人好好说话！例如在最后一集中甄嬛对皇后说”真真是极好的；你这条命要不要，全在于你；从此以后，前朝、后宫都不会留下你的只字片语，您就好好的在这里颐养天年吧，皇后！描写人物语言的性格化精当贴切，自然奇警。

（4）此外，书中大量的诗词曲赋，酒令、灯谜等显示出作者遣词造句的精到。“朔风如解意，容易莫摧残”甄嬛倚梅园邂逅皇上，从此皇上记住此诗句也记住了倚梅园的小宫女。甄嬛,这是一个怎样的女子,绮年玉貌,诗书文采,善琴,萧,笛,埙,烹茶,一舞惊鸿倾人心,莞尔一笑令上林苑诸芳失色,只是,再怎么好的甄嬛,却也是一个心怀“愿得一心人白首不相离”心愿的小小女子,她并没有那样好那样好. 『愿得一心人白首不相离』最终变成了“须做一生休尽君今日欢”。甄嬛情窦初开时思念皇上:山之高,月初小,月之小,何皎皎!我有所思在远道,一日不见兮.我心悄悄. “朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿忘妾，锦水汤汤，与君长诀！”甄嬛对皇上说出诀别词。

细看《甄嬛传》，语言精炼，有文采，台词自成一体；服饰道具华丽，和皇宫的奢华非常搭调；逻辑推理缜密；情节丝丝入扣；每一个人物都被刻画得细致入微，个性分明。