西交大 机械考博 经验

第一个人：我报考的是西安交大机械学院的博士生，只考一门英语，主要内容就是英汉互译。如果平时看的文献较多，且对专业术语了解较好，那翻译部分基本就没问题了，不过文字的表述还是非常重要的。英译汉部分有一题是关于机械加工方法的，另外两题记不清具体内容了。汉译英部分有两题，其中一题是关于数控机床方面的，另外一题是关于激光金属直接成形方面的。

还有一个大题，简述硕士期间的工作成果以及实际应用价值，用英文，要求250字以内。

考试时间是3小时，时间刚好够用，英译汉后面两题做的不好。

大概内容就这些，希望大家多多交流……

第二人

回忆不太全，希望大家补充西交机械专业的英语近几年已经取消，04年是马玉录、刘东学主编的教材（化学工业出版社），这是我到西交读博事才知道的。不过结合我考试的题目来看，看这本书的作用不是很大，我也没看过这本书，考试题目遍及了许多机械、材料，机械电子、信息、能量、科幻的知识。例外，考博是可以带电子词典的，大家做题时不要惊慌，先把会做的做好，我考试成绩为66分，估计及格线在50分以上，祝大家考博顺利，也希望大家考博成功以后能多发paper。

下面是回忆的题型

一共四道大题，包括7个小题，其中第7道题是对硕士阶段所做工作总结，为选做题，不计入总分。

第一大题是撰写专业英语，包括2小题，给出了中文摘要，让翻译成英文。

第1题与几何测量、材料成型、板材成型、仿真模拟、测试有关。Key words是：几何测量、板材成型、测定标准（20分）

第2题与电学、电焊接相关。加热电阻丝、电阻导致温度、温度场等。其中关键名词已经给出翻译（20分）。Key words是电阻丝、温度场、机械加工、测试第二大题是英译汉。给出3段英文，让翻译成中文

第1题是：机械工程师、机械设计所涉及的领域而被人纵所周知、涉及工程师的发明——功率消耗装置、功率产生装置：包括发动机、船舶、汽车、机械制造、自动机器人、人造器官、发电机等、芯片手机或者说是超薄手机。最后说明机械无处不在（15分）

第2题是：这题比较简单，我很快做完了：全球化的普及，该段提到产品可以在美国设计、在日本制造，在中国台湾组装，在中国大陆出售，也可以是虚拟计划在香港设计、在欧洲实行的，随着信息的爆炸，顾客对全球化产品也有了足够的了解，或者说进一步了解，占有市场、让概念深入人心才是公司赢得全球化的关键（15分）

第3题是：人类想象现在机械发展有多快、举了在美国一个科幻电影在20年后变成现实的例子。还包括开发外星球不知名的无机物给太阳系的人们使用，指出人类的想法是奇特甚至是荒缪的，但却又是现实合理的。该题还包括：有关于创

新的内容、概念，不是真正的专业英语。如给出的中文有：在21世纪，进入22世纪等，随着…发展（15分）

第三大题汉译英：

可持续发展、过度粗放式的经济发展对人类的威胁。发展环境保护、资源综合利用相关。统筹考虑环境污染和资源利用等等。给出汉语，翻译成英文（15分）第四大题为选作题：硕士期间的工作用英文表达，不计分。

其它：

可以带电子词典，可以带英汉词典，但不允许带专业课本。总的来说，要多看机械、材料专业的专业书。然后平时英语成绩也要过关。题量有点多，有部分同学没做完。我做了大概90分左右，第7题选做题也没时间写啦。