英语语言与西方文化背景的关联性研究

直都是些岛屿 。而那些岛上居 民的先祖们最初 也是经海 路
远道而来 的 ， 他们随船带来了 自己的风俗习惯 、 思维方式还 有
英语作 为一 门国 际性 语 言 ， 对 我们来 说 已经 不陌 生。其
实， 英语语言也 反映 了西 方 文化背 景 ， 两 者具 有很 大 的关 联 性 。本文尝试研究英语 语 言与西 方文化 之间 的关系 ， 希望 能
会文化的共 变之中。人类 文化从 古到今 已有 近万年 的历史 ，
文化也经历 了由简单 到复杂 、 由单 一到丰 富 的发 展过 程。人 类文化的发展 ， 语言也 随之 一 同发 生着变 化。对 于英语语 言 来说 ， 它也随着西方文化的变化而变化。 比如 ， 美 国是个 多民 族国家 ， 第一批 欧洲 移 民登上 新 大陆 时穷 困潦 倒 ， 生 产力 低 下， 依靠 印第安人 的帮助才渡过 了第一个寒冬 ， 此时称 他们 为
语 言也 折射 出西方文化 ， 而西方 文化 也影 响着英语语 言 的形 成 与发展 ， 两者相互依存 ， 共 同进步 。 （ 一） 英语语 言与西方 文化共生
景中偏 袒男 性 、 贬低女性的风俗在英语语言中得到了体现 』 。
（ 二） 英语语言与西方文化共变 语言是人类 社会 中最 广泛 的文化现 象之一 ， 它存 在 于社
的人 以及计划 的人 。 ” 英 语语 言是 西方 文化 不 可分 割 的一部
分， 是西方文化 发展的必然 结果 ， 是西 方文 化 的标 志和 果实 。 英语 语言的历史 同西方社会本身一样古老 。关 于英语语言 的
族文化 的根基和精髓 。文化现象几乎都需要利 用语言这个 工
具来加 以表现 ， 同时 ， 语言又反过来影响着文化 现象的形成 和
形成 ， 著名的语 言学家温切斯 特有 过经典 的阐述 ： “ 英语 语言 ，
如此博 大、 精妙。而今处 于其永无 止境 的完满状态 ， 实质上却 是入侵者 的语言 。命 运总是 注定如 此 的： 海洋 学和地 质学 的 研究充分表 明， 在有人定居之前的很 长时期 ， 不列颠群 岛的确
一
语 言从 它产生的那一 天起 ， 便作 为人类 文化一 个密不 可 分的组 成部分。正如英 国人类 学家 马林诺夫斯基所说 ： “ 文化 的出现将动物的人变成组 织 的人 、 创 造 的人 、 说 话 的人 、 思想
高， 该词受到 提倡 女 权主 义 的人 的指 责 ， 随 即 出现 了“ ｃ ｈ ａ ｉ ｒ －
ｗ ｏ ｍ ａ ｎ （ 椅 子 上 的女 人 ） ” ， 后 又为息 事宁人， 出 现 中性 的
“
ｃ ｈ ａ ｉ ｒ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ （ 椅子 上的人 ） ” ， 如果 是女 主持人则 称 为“ Ｍａ ｄ ａ ｍ
脱 离文化这个根 基而独立 运行 和发展。正是 由于语言 的产生
词的 演 变 发 展 即 可窥 见 一 斑 。该 词 首 先 采用 的 形 式 是
“
ｃ ｈ ａ ｉ ｒ ｍ ａ ｎ （ 椅 子上 的男人 ） ” ， 这是 因为当时妇女 的地位低下 ，
没有资格或机会 担 任会 议 主持人 。后来 妇女 地位 得 到 了提
Ｃ ｈ ａ ｉ ｐｅ ｒ ｒ ｓ ｏ ｎ ” 。又如不论是 说话 还 是写 文章 ， 性 别 不明 时 ， 通 常采用“ ｈ ｅ （ 他） ” 而不用 “ ｓ ｈ ｅ （ 她） ” 。这充分反 映西方 文化 背
和发展 ， 人类文化才 能够得 以产生 和传 承。不存在 没有语 言 的文化 ， 也不存在没有文化的语言 。文化包括语 言 ， 同时语 言 反过来 也无 时无 刻地在 影 响着 文化 。从 这个 角度来 看 ， 英 语
第２ ｌ ０ ４卷 １ ３年 第 ９月 ３期
长沙铁道学 院学报 （ 社会科学版 ）
Ｓ ｅ ｐ ． ２ ０ １ ３
Ｖ０ １ ． １ ４ Ｎ ｏ ． ３
英 语语 言 与西 方 文化 背景 的关 联 性研 究
丁 静
（ 苏州科技 学院外语 学院， 江苏 苏州 ２ １ ５ ０ １ １ ） 摘 要： 众所周知 ， 语 言与文化有着 密不可分的关 系， 两者相辅相成 ， 相互依 存。英语 语言作 为世界语 言体 系的重要 组成部
起 到启发意义 。
一
自己的容貌 ， 甚至还包 括他们 的语 言。在构成英 语语 言 的浩 繁语词 宝库之 中。绝大部分语词的创造或者说是 完善应归 功 于那些外乡人 、 游客或者说 是入侵 者。 ” 当时 的西方社 会是 以 男子为中心 的 ， 是当时西方社会开始成 立之初 的社 会背景 ， 所
分， 与西方文化 背景也有着十分密切 的关联 性。本 文尝试研 究英语语 言与西方文化之 间的 关系， 希 望能起到 启发 意义。
关键词 ： 语言 ； 文化 ； 英语 语言 ； 西方文化背景 ； 关联性
语言是人们进行社会 生活 最重 要的工 具 ， 它在各 个方 面
与文化有着极为密切 的联 系。语言 是一种 文化 现象 ， 它是 民
发展 。语言可 以反映 出一个 民族 的特征 ， 不仅 包含着 该 民族 的历史 和文化 ， 而且也涵 盖了该 民族 的生产生 活方式 和思 维 方式 。语言与文化相互影响 ， 相互作 用。从一定程度 上讲 ， 脱 离文化来研究语言或 者撇开语 言来 透视文 化都 是不全 面的 ，
也是不严谨 的… 。
以英语 中含 有不 少以男人 为中心 的语言 。这从“ 会议 主持人 ”
一
、
英语语言与西方文化背景的关联性 ห้องสมุดไป่ตู้
有 位哲 人曾经说 过 ： 诸如狗和猫等动物 ， 都是从它们 散发 出的气 味来 辨认 自己的来路 的 ， 比如说撒下 的尿 ， 但是人类 是 通过语 言来辨认 自己 的来 路 ， 这是人 类 的高级之 处。这一 形 象的对 比， 说明 了语 言在人 类文化 中所 占有 的特殊地 位。语 言是文化 的一 面镜 子 ， 又是 文化 的一扇 窗户。通过语 言 能折 射 出文化 的内涵 ， 同时也能 够窥探各 式各 样 的文 化点 滴。语 言 是文化的载体 ， 文 化是语 言的根 基 。语 言 任何时候 都不 能