e2018最新印尼煤炭买卖合同中文

买卖合约印尼的动力煤5500-5300千卡/公斤
(合同编号: 134/SPA-xxxx/BT/V/10)
BETWEEN
PT. Bina Terpadu
(Hereinafter called SELLER)
And
Tianjin Jin Hao Business Trade Co.Ltd.
(Hereinafter called BUYER)
索引第1 - 3的定义
第2 - 4的协议
第3 -商品4
第4 - 4的数量和交货
第5 - 4的装货港
第6 -质量
第7 -价格5
第8条-调整价格的质量
第9 -质量检测
第11 -付款
第12 -运货条款8
第13 -税收、关税、ETCNOTICES 9 第14 -通告10
第15 -银行协调
因不可抗力条款16 - 11
第17条规定,适用的法律和仲裁
第18 -没有放弃
第19 -限制转让
第20 -终止
第21 - SEVERABILITY 14
第22 -负债和保证
履约保函条款23 - 15
第24 -全部协议和修改15
这个买卖合约的印尼动力煤”CIF”在这一天,5月15日到2010年,(“协议”) 铂族元素。

比娜Terpadu公司依法登记的印尼和其总部在
天津市津豪商业贸易公司依法登记和其在办公室
(以下简称“买家”)。

现在双方同意在一起如下:
第1 -定义)
作为此处使用。

“ASTM”是指美国社会检测和材料。

“提单”意味着提单。

“煤”,是指商品按照条款3符合规格的条款另有6或接受由买方承担。

“美元”、“美元”、“美元”、“美元”、“$”、“分”是指在使用货币的美利坚合众国。

“埃塔”是指预期的时间和日期的到来。

“CIF(到岸价)”,是指保险和运费成本按照国际商会国际贸易术语解释通则2000、喷水,买方在锚固点。

“ISO”,是指国际标准化组织。

“装运港”,是指在Tanjung锚点1安全Pemancingan或Taboneo、南加里曼丹,或Muara Berau或Muara Jawa、东加里曼丹
“吨(s)、“吨(s)”、“太”是指公吨的1000公斤定义“国际单位制”。

“价格”是指为了开立发票价格以美元计价表达任何计算价格上涨或下跌圆到最近的分。

“千卡”是指千卡(s)所定义的“国际单位制”。

“公斤”是指公斤(s)所定义的“国际单位制”。

“嗯”是指毫米定义“国际单位制”。

"工作日"指的是每天定时按业务,除非明文规定,“天”应被视为代表“公历日”。

“一”是指允许在一个港口一艘遵守所有适用的地方卫生法规。

“Laytime”是指货物的时间允许载荷对母亲的容器。

“WWDSHINC“天气一天的工作,包括周日的度假方式,包括周日连续24小时工作在度假登上船只装载煤可能没有浪费时间由于天气的变化而变化。

“陈述事实”,是指由船只声明代理在装货港的日期和时间的到来,毕业典礼和船只装运完毕。

它详细的货物装载量每一天,工作时间,时间停止时产生的原因,叫停。

第2 -术语的协议
双方同意,在本协议期间自签字之日起,直至销售本协议交付合同履行本协议项下的数量已经完全由双方当事人或直到双方同意终止本协议,为准。

买方应由卖方购买的煤以CIF(国际贸易术语解释通则2000)。

第3 -商品。

印尼蒸汽煤(Non-Coking)批量生产
第4条,数量和交货
试用货物(s)第3个月签署该协议将100,000MT /月+ / - 10%的双齿轮和抓住船。

laycan最初的计划是在大约10万公吨,2010年6月底,确切的出生日期应由
买卖双方同意以最小的12天前开始laycan天。

如果第3个月交货是成功的,四月出货,所以在根据本年度协议将200000吨/月+ / - 10%的协议,根据价格审查。

双方同意进入1到3年长期合同主体的审判日期由买方承担。

国际镍业公司CIF术语
PARAMETER UNIT OF MEASURE TYPICAL Penalty
Gross Calorific Value (Adb) Total Moisture (Arb) Inherent Moisture (Adb)
Ash Content (Adb)
Volatile Matter (Adb)
Fixed Carbon
Total Sulphur (Adb)
HGI min
Size: 0-50 mm Kcal/kg
%
%
%
%
%
%
%
%
5500
32% max
17 Approx
7% max
40-42
By difference
0.8
max.
45-50
90
min.
< 5300
>34
>1
第7 -价格)
这个价格对煤炭供应在本协议应当US-Dollars(美金$ 68个每公吨(MT)FOB MV南加里曼丹港口在印度尼西亚、装运港基于高位发热量(ADB):5500千卡/公斤,水分(收到基):32%,灰分(ADB):7%和总硫(亚洲)有限公司(以下简称“价格”的1%)。

这个价格应按照第8条的规定。

所有的测试结果是最终的决定,并具有约束力在装货港的结果进行支付。

第8 -价格调整品质
以下的价格调整,基于质量测定依第七条规定适用于煤炭的日期了。

(一)高位发热量(ADB)。

如果证明高位发热量(ADB)提供更高或低于5300Kcal /公斤的检验证书在装货港(“证明”),然后发热量价格应由下列公式(分数),直到排斥亲分配限制: 注册发热量(ADB)。

发票价格=价格X——————————————————————————————————
5500Kcal /公斤(ADB)。

如果证明高位发热量(ADB)提供低于拒绝限制,买方有权拒绝的货物或申请一个点球,每公吨USD0.25 100Kcal /公斤以下部分限制,拒绝亲分配。

(b)水分(收到基)。

如果证明水分的检验证书在装货港(“注册TM)超过32%(收到基),然后发票重量应减少按下列公式(分数),直到排斥亲分配限制:
{ 132 -(实际TM(ar)。

)
发票重量= B / L重量X————————————————————————————————————
100
如果证明TM高于排斥在第6条所规定的限制
买方有权
(三)总硫(ADB)。

如果证明总硫(ADB)的煤中规定在装货港的检验证书的排斥在第6条所规定的限制,买方有权拒绝的货物或申请一个点球,每公吨USD0.25每0.1 %以上拒绝限制,分数亲分配。

第9条-质量检测方面的应用
双方同意委托91 SGS新加坡履行抽样和质量检测时,应依本条款。

这种分析的成本为卖方帐户。

所有抽样和样品分析竟需要根据本合同的期限应符合ASTM或国际标准化组织(ISO)程序。

由SGS同意样品检验机构应分成四个部分提供:
- 1(一)位样品分析样品的货物装船股份有限公司(以下简称“样本”)。

- 1(一)位样品被卖方的样品(“卖方样品”)。

- 1(一)位样品被买方(“买方样品”),如果有要求。

- 1(一)位样品被裁判样本(“审样”)应保留或其他任何双方同意的检查机构(二)天直到20装运完毕后。

这些样品应清楚地标明(包括但不限于样品和集装箱重)和保存在空中密封的容器货物应由SGS样品分析新加坡同意国际公认的实验室。

该实验室应履行的特点进行了分析,并根据条款6签发的证书,证明取样分析结果进行分析。

证书的分析而言,由独立的监督公司完成后,应详细分析结果为水分、灰分、挥发性的内容,含硫量格罗夫购物中心,硬毛发热值指标,如空气干燥的基础。

这种质量的决心是终局的,并对卖方和买方,应当签发的品质检验证书应由该第三者决赛。

如果这个差异显著,有效的成本应当为自己的分析,进一步从不同的结果,若能有效的平均值的有效的分析及SGS,卖方应比这些成本平均负担由买方决定。

第10 -重量测定)
双方同意委托10.1 /同意SGS检验机构,新加坡的重量测定表演时,应依本条
款,并颁发证书的重量。

卖方应小于10.2%的最低数量要求被加载在容器由买方通知卖方应负责任命为船舶死货运(如有的话),而造成的缺口。

买方有权扣除运费如死亡,从货物付款。

第11条支付,)
买方应通过11.1所建立的国际主要银行开立不可撤销的循环的跟单信用证/ DLC从国际银行卖方在美国美元足以补偿卖方为每月的煤装在这样的合同,包括船舶减去10%的加载加上/公差。

所有的测试结果,11.2%的付款条件是在装货港的最后决定,并具有约束力。

在目的港的费用是买方承担责任。

任何试验结果的目的港是买方的责任和买方承担,不会影响到进行支付。

11.3以外的银行费用买方银行的国家,应由卖方承担所有的费用,买方银行的国家内由买方负担。

1140买方付款银行提供的支付下列单据后在通知行
我)灯正本及3转让提单,注明运费已付”,空白背书,秩序
(二)卖方签署的商业发票正本1份,副本2份
提名的船只。

12.1
我)买方提名,每批货物容器(7)给卖方的7天前的容器,埃塔预计将在约定干枣。

卖方将答复,一天之内类星体所接受提名的容器。

(二)买方委托代理人在装货港的完全的风格应转交给卖方。

买方或其代理人应送7)、(五)、3、2和1天(s)通知卖方。

(三)确切的一个装运港由卖方宣布之前,应由买方信用证开。

122加载速率
卖方保证的买方装运率最低6000MT WWDSHINC的话,依据船舶,证实了当时的容器接受(不包括大印尼的假期在第132)。

这个速度将率的计算及滞期费发货。

123通知准备的(不)。

我也不可能被运抵)星期一至星期日,在印尼节假日除外条款,提供船舶
13.2%在各个方面的货物已经准备好负荷。

也可以发出电报、电传或传真。

(二)laytime开始计数12小时后,在自由,也向早开始装货,除非在这种情况下,实际的时间用来计算。

12.4移位
卖方和买方可以彼此同意转移到另一个船只停泊地点。

游移不定的费用,如果有的话,是对党的帐户请求转移。

时间用来转移必算为laytime。

12.5拘留
如果船停泊在阻止或延迟或航行在/从装货港由于卖方未能完成所有手续和必要进程提供了必要的文件与买方信用证在装船前,卖方负责相关的成本与失效、滞期费。

这次12.6死去
业主/硕士/代理指定的船只由买方应向卖方申报吃水卖方或其代理人以电邮/传真,同时在装货港的容器一旦吃水申报,卖方应按照数量负载煤在吃水。

对于任何短的数量,卖方应支付的运费计算死去的短数量乘以所指定的船只运输,卖方(卖方)。

12.7装卸伤害
卖方提供stevedores,免费提供给买方,装载货物。

32期)81 .在装货港,由卖方在他们的风险和费用。

32期)81 .视为卖方,卖方负责任何疏忽、违约或错误判断32期)81 .和/或驳船/打火机用于装载容器(s)。

加载在监管的主人。

主人有权阻止装载如果他认为这是不安全的,可能导致损坏的船只。

由于所有的延迟的工作要在卖方帐户。

掌握怀疑任何损害到容器驳船及/或由于stevedores,主人必须立即通知卖方以书面形式向stevedores /传真/卖方代理/电报或电传,24小时内发生的事件。

卖方或其代理人有权检查任何伤害与自己的检验报告。

主人有权报告发现了隐藏在海上是否损坏或卸货港。

卖方负责这种损害,由卖方负责修理时间和成本之前,从装货港船只航行造成损失,除了要修藏在卖方的成本和时间,地点和时间要求业主。

Laytime 12.8计算
Laytime计算将由卖方根据陈述事实(SOF)颁发的提名,在装运港代理合同约定条款在买卖双方签署的船主人。

计算公式是被确认并接受由买方在十五(15)天的船运装载港口。

这个滞期费/运/死运费待解决的30天内由买方和卖方。

买方可以送他们的代表来装运港见证装货作业、采样分析的货物,如果必要的话。

第13 -税,职责,ETCNOTICES
13.1所有进口关税,征税,费等的进口原料的容器,如果有任何卸货港,应
由买方承担。

所有的税收、关税、出口退税,税收等在装载货物的原产地,加载在卖方帐户。

主要包括:印度尼西亚假日13.2
我。

新年,
二。

圣诞节那天,
第三次世界大战。

Idulfitri一天,
四。

IdulAdhah一天(穆斯林节),
v印尼独立日
售货员:
公司。

地址:
电话:\
传真:
注意:
位置:
电子邮件:
顾客:
公司。

地址:
电话:
传真:
注意:
位置:
电子邮件:
一方探亲假可能改变它的地址被通知另一方等作用。

第15 -银行协调)
卖方银行座标。

受益人:玻璃纸。

比娜Terpadu
银行名称:B C
银行地址:北京市Lestari blok太子Palem—C5没有。

52-53雅加达
雅加达市/国家Barat -印度尼西亚
帐户号码:7570 34 0080
斯威夫特代码:CENAIDJA
联系人:Herdiman
电话:+ 6221 56572-74 559
买方银行座标。

受益人,
:
银行名称:
银行地址:
城市或乡村。

账户号码:
斯威夫特代码:
联系人:
电话:
电子邮件:
第16 -不可抗力)
易纲预期定义,
由于不可抗力因素(如使用是指任何原因或条件(或没有类似以下列举)无法控制的影响,从而阻止了部分或全部由说除了付款表现其义务的行为,包括但不限于:神;行为的一个公敌;战争(或未申报);内战、破坏、革命、骚乱、流行病、飓风、海啸、滑坡、闪电、地震、洪水、暴雨、消防、不利天气条件、征收、征用权的国有化行为、叛乱、暴动、恐怖主义、故障或损坏,植物,港口设施和买方设施
(包括联营公司设施);劳动叫停、停工、怠工、罢工、交通中断或争端;订单或行为的民事或军事当局的必要性;对符合适用的法律、规章条例或决议或行政
机关的法院封锁,禁运,任何限制,在接收或失败,延迟接受任何许可、执照、或批准的任何政府机构;从爆炸、或事故,可能对设施获得或延迟获取必要的设备、材料或供应。

任何一方均不得,然而,免除责任的性能,如为失败而引起的失败是由于自身的过失而产生的原因,或者,它能以合理的成本,但未熟,取出合理迅速地或补救。

小设备故障,不要黑
(二)在一定程度上不可抗力必要和持续期间的力量
不可抗力发生,说方不负任何责任。

因其未能履行义务所以原谅,然而党给予书面通知应尽其最大努力消除上述不可抗力影响的一方尽快并且合理可行(考虑成本)。

受影响的一方应及时书面通知之日发生不可抗力。

(三)本牌照并将导致党受不可抗力提交到不合理的条件限制或者由政府机构,或向不利的劳动
(四)协议,同意任何解决劳动力罢工或与工人或政府机关应完全自行党受此影响。

(五)经第163,在任何时期,买方可以接受和支付煤炭因不可抗力的原因,这部分的数量,买方可以接受和支付可以卖给别人没有责任,卖方对买方。

(六)如果买家是党受不可抗力,买方应是义务接受和支付任何煤炭的不可抗力的毕业典礼,被装载或被装载到一个容器。

163分配的效果
我的货(s)系由不可抗力情况为期60天或更少的时间,应由等,是在船期时,双方都同意在或超出本合同的期限。

这样的安排将同意后,立即终止此不可抗力的条件。

(二)如果不可抗力影响或买方或卖方这样的表现仍然完全免除了一个连续的持续时间超过60天内,以书面通知另一方在任何时间方面他给了你留有余地第17条规定,管辖法律和仲裁
所有有关医疗纠纷的执行本合同或与本合同应首先通过协商来解决
谈判双方在买方。

如果双方不能达成六十(60)。

日历日内提供有关通知另一方解决时,应提交仲裁委员会在印尼按照国际商会的规定。

诉讼及仲裁裁决应当在英语语言。

仲裁决定是终局的,对双方都有约束力,并执行攻击一个政党的任何法院的管辖权。

仲裁费用由败诉方承担除非仲裁机构另有决定。

172,应以本合同各方的权利和义务,依照本合同的任何索赔或争议直接或间接的或基于本合同或交易是否由本合同(基于合同、侵权法或其他理论),包括所有事务的建设、有效性和性能,在各方面都要遵守和解释,解释和确定依照法律的新加坡(但不包括其冲突法的规定,需要申请法律的管辖的其他)。

第18 -没有放弃)
没有任何一方弃权或任何违反本协议的条款和条件下履行的,对方当事人应被解释为对任何成功的违约或其他任何条款或条件。

第19 -局限性作业
任何一方均不得转让,转让、encumber,创造一种兴趣或作其他处理的任何权利或利益未经事先书面同意,另一方不得无理拒绝同意)。

第20 -终止)
买方应机智
第21 - SEVERABILITY)
如果本协议任何部分是由任何有关法律法庭是无效的或不可执行的,其余条款应全权生效并为无效条款如有未包括在内。

第22 -负债,担保
22.1煤炭卖方所提供的条件下,它是被认为是不卖
构成危害健康或安全的,但它是处理和使用,依照正常公认的安全工作。

买方应,为自己的保障,参考有关守则和工厂审计人员以足够的卫生、安全和环保标准,执行,并对处理和加工的煤。

相反的任何22.2协议中的任何一方在任何情况下都不得对本协议任何一方承担履行或不履行本协议或本协议任何条款,无论是在合同、侵权或违反法定义务或其他为:
(一)的损失或预期利润损失、损失或预期收入的巨大损失,损失的使用、业务中断、使用任何设备,损失的任何合同或其他商业机会和善意。

(b)间接损失或间接损失。

223保证,明示以外,是否如此协议中隐含的法定或其他涉及题材的本协议或本协议通常都不包括在内。

第23 -履约保函
23.1卖方开具不可和无条件保证向买方的表现,所有的义务的履行本协议项下卖方,卖方未能履行其义务。

全部的履约保证金是2%的FOBMV价格。

第24 -全部协议和修改
24.1这篇文章包含整个合同
此证,协议双方协议执行由其正式授权的代表。

雅加达,5月15日,2010年
售货员:买方。

为代表的代表
铂族元素。

比娜Terpadu
白羊座Wimaruta they毫米
总统导演的总统。