外国文学常用典故及人物形象

Helen of Troy
• 直译“特洛伊的海伦”，意译为“倾国倾城”。 • Helen是希腊的绝世佳人，斯巴达王后。后来，特洛伊
王子帕里斯在爱与美之神阿芙罗狄蒂的帮助下，诱走海 伦，还带走了很多财宝。
• 此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死 也要夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的 赞助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军， 公推墨涅俄斯的哥哥阿枷门农为联军统帅，浩浩荡荡， 跨海东征，攻打特洛伊城，企图用武力夺回海伦。双方 大战10年，死伤无数，许多英雄战死在沙场。
安泰
• 出自希腊神话。海神波赛冬与地母该亚 的儿子，他的神力来自大地母亲，一旦 离开大地，他就力量全无，最后被海格 立斯举在空中扼死了。
• 比喻那些失去了后援的英雄。
西西弗斯
• 西西弗受到众神的惩罚，众神让他永不 停息地推着一块沉重的巨石上山。当西 西弗斯将巨石推至山顶时，石头便会不 可阻挡地滚下山去。西西弗斯便这样周 而复始地推石头上山。
荷马史诗中的典故
• 潘多拉的盒子 • 出自希腊神话。潘多拉是宙斯用来惩罚人类、给人类带
来灾难的女人。普罗米修斯将天火盗往人间之后，宙斯 命匠神用泥土作成一个女人，取名“潘多拉”。并给了 她一个装满灾难、贪婪、疾病、战事、悲愁……的礼盒， 然后将她作为赠礼送给普罗米修斯的弟弟。潘多拉在普 的弟弟面前突然打开盒子，于是灾难、贪婪、疾病、战 事、悲愁……迅速散布到大地、天空和海洋。盒子底下 只藏着唯一美好的东西：希望，但在希望未飞出之前， 潘多拉就将盒子永远关闭了。
• 比喻强者唯一致命的弱点。
An Apple of Discord
• 纠纷的苹果；争斗之源；不和之因；祸根
• 传说希腊英雄珀琉斯和西蒂斯举行婚礼，大摆宴席。他 们邀请了诸神参加喜筵，惟独忘了掌管争执的女神厄里 斯。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。 于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果， 上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉，智慧女 神雅典娜、爱与美之神阿芙罗狄蒂，都自以为最美，应 得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，去找 特洛伊的王子帕里斯评判。三位女神为了获得金苹果， 都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土 和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的 荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。
• 比喻绝望而又徒劳的工作。
阿基琉斯的脚踵 ：
• 阿基琉斯是希腊神话中远征特洛伊的希腊人中最 勇武的英雄， 他与希腊联军统 帅阿伽门农的争 吵、和解以及战胜特洛伊主将赫克托尔的功绩， 是荷马史诗《伊利昂纪》的主要内容。
• 神话说，他出生后，母亲想使他永生，捏住儿子 的脚踵，把他浸入斯提克斯冥河水中，使他周身 刀枪不入；脚踵没有沾到冥河水，成了他身上唯 一致命的弱点。最后被特洛伊王子帕里斯的暗箭 射中脚踵而死。
《奥德赛》
• 《奥德赛》叙述伊大卡国王奥德赛在攻陷特洛耶后 归国途中十年漂泊的故事。它集中描写的只是这十 年中最后一年零几十天的事情。奥德赛受神明捉弄， 归国途中在海上漂流了十年，到处遭难，最后受诸 神怜悯始得归家。当奥德赛流落异域时，伊大卡及 邻国的贵族们欺其妻弱子幼。向其妻皮涅罗普求婚， 迫她改嫁，皮涅罗普用尽了各种方法拖延。最后奥 德赛扮成乞丐归家，与其子杀尽求婚者，恢复了他 在伊大卡的权力。
侧面描写的经典：
• 希腊和特洛伊为了海伦打了十年的仗未 分胜负，长老门开会时，觉得为了一个 女人打十年战争不值得，谁知道当他们 亲眼看到海伦后，马上就改口说，为了 海伦，再打十年也值!
The Trojan Horse
• 木马计；暗藏的危险；奸细
• “木马计”是个国际性成语，毛泽东同志在《矛 盾论》中，谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时， 就用了“木马计”这个典故。
外国文学常用典故及人物形象
一、古希腊罗马时代
1、希腊的《荷马史诗》 《荷马史诗》反映了史前的神话，包括《伊 利亚特》和《奥得赛》。
2、希腊的《伊索寓言》 初中学过的有《蚊子和狮子》和《赫耳墨斯 和雕像者》）。
荷马史诗
• 荷马史诗相传是由盲诗人荷马写成，实际上它是许 多民间行吟歌手的集体口头创作。
• 比喻带来灾难和祸害的东西，或造成灾害的根由。
斯芬克斯之谜
• 斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪 物。他对俄底浦斯的提问是，有一种生 物，早晨用四只脚走路，当午用两只脚 走路，傍晚用三只脚走路。这是什么？ 俄底浦斯回答是“人”，他猜中了，斯 芬克斯羞愧地跳下悬崖摔死了。
• 比喻复杂、神秘、难于了解的问题。
• 最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯的“木马 计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后， 大肆杀戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇女、 儿童全部沦为奴隶。特洛伊城被掠夺一空，烧成 了一片灰烬。希腊将士带着大量战利品回到希腊， 墨涅俄斯抢回了美貌的海伦重返故土。这就是特 洛伊战争的起因和结局。
• 正是由于海轮，使特洛伊遭到毁灭的悲剧，真所 谓“倾国倾城”，由此产生了Helen of Troy这 个成语。
• 年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者， 便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀 恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄 蒂为了履wenku.baidu.com诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达王后---绝 世美女海伦，从而引起了历时10年的特洛伊战争。
• 不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女 神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战 争的起因。因此，在英语中产生了an apple of discord这个成语，后来广泛的流传到欧洲许多语言中 去，成为了一个国际性成语。
• 荷马史诗包括《伊利亚特》和《奥德赛》两部分。
• 《伊利亚特》叙述的是古代希腊人和特洛伊人之间 的一场战争。特洛伊王子帕里斯拐走了斯巴达国王 的妻子海伦，希腊人为夺回海伦，组成十万联军， 远征特洛伊城。战争持续了整整十年。希腊最勇猛 的将领阿基疏斯面对节节失利的危急局面，抛开与 主帅的个人恩怨，奋勇作战，扭转了战局。最后， 希腊人用木马计智取特洛伊城，大获全胜。