是挣脱还是和解——对毛姆的《人性的枷锁》再思索

毛 姆 的这部 长篇 小说 ，在 我们 国家有 多个 翻
译版本 ， 但是有的翻译成《 人性的枷锁》有 的翻译 ， 枷锁》突破时代局限而获得了对人生和人性永恒 成《 人生的枷锁》 一字之差 ， ， 总以为是英文和中文 的追问。人生来注定有各种枷锁 ， 正如主人公菲利 之间的隔阂 ， 但是再读《 人性的枷锁》才发现 ， ， 这
第 １ 第 １ 期 ７卷 ２ ２１ ０ １年 １ 月 ２
江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 Ｊ Ｕ Ｎ ＬＯ Ａ Ｇ ＵＴ Ａ Ｈ Ｒ ＮＶ ＲＩＹＯ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ Ｙ Ｏ Ｒ Ａ ＦＪ Ｎ Ｓ Ｅ Ｃ Ｅ ＳＵ ＩＥ Ｓ ＦＴ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ Ｉ Ｔ
Ｖ０ ＿７ ＮＯ １ ｌ１ ． ．２ Ｄｅ 一 ２０ｌ ｃ １
种评判 ，很多观点都认为毛姆的这部小说是对人 等 ， 从表 面看 ， 似乎《 人生的枷锁》 更准确一些 ， 但 性束缚 的反抗 ， 我却读 出了相反 的答案 ， 小说 中的 是我更喜欢《 人性的枷锁》 因为任何人性都不是 ，
主人公 菲 利普 在 心灵 的成 长 中 ，在 对 生命 意义 的 本能的独立存在 ，绝大部分都是外在的各种 因素 探寻中， 在挣脱人性枷锁束缚的跋涉中， 他并没有 的作 用造 成 了人性 的复杂 性 ，毛姆 的这 部小 说 之
收 稿 日期 ： ０ １ ｌ一 ８ ２ １－ Ｏ ０
基金项 目：江苏技术师范学院 ２ １ 年基础及应用基础研究基金项 目 “ ００ 现代英美小说人性与人道主义研究”课题编号 ： （
Ｋ Ｙ１０ ３ Ｙ ０７ ）
作者简介 ：王维倩（９ ２ ）女 ， １６ 一 ， 四川 内江人 ， 院长 ， 教授 ， 主要研究 方向为英美文学 。
在人性 的枷锁 中挣脱出来 ，而是在挣扎 中达成一 所以成为经典 ，正是真实地反映了复杂人性在人 个个和解， 最终消解在毫无意义的虚无 中。 小说 的 世 间 的挣 扎 与沉 浮 ，真实 反 映 了个 体 和他 所生 存 终极愿望是想呈现出一种真实生活 的存在 。可见 的环境之间对抗与妥协。
中圈分类号 ： １６ ５ Ｉ０ ． ３ 文献标 识码 ： Ａ 文章编号 ：１７ — ５ ２ ２ １ ）２ ０ ８ — ４ ６４ ８２ （０ １— ０ ２ ０ １
英 国作 家 毛 姆 是 ｌ ９世 纪 末 ２ ０世 纪 初 的作 从不 同的时间和空间角度 ，对 同一作品的诠释有 这 家 ，９５ １１ 年创作 的《 人性 的枷锁》 是他的代表作之 可能 完全相 反 ， 也证 明了再读 经典 的意义 。
体和其所生存的环境之间对抗与妥协这一主题 的深刻内涵 。 文章重点论证小说主人公菲利普在对生命意义 的探 寻中 ， 不仅没有从人性枷锁 的束缚中挣脱 出来 ， 而是在挣扎 中与命运达成一个个和解 ， 最终消解 在毫无意义 的虚
无 中 的现 实 意 义 。
关键 词：毛姆 ； 人性 ； 挣脱与束缚
第 １ 期 ２
王维倩 ： 是挣脱还是和解——对毛姆《 人性的枷锁》 的再思索
８ ３
主 人 公菲 利普 天 生腿 有 残 疾 ，很 小 又 成 了孤
儿， 被寄养在父亲的亲哥哥做牧师的伯父家里 ， 伯 父的冷漠与 自私对他造成了终生的影响 ；长大一 点后 被 送 到公 立教 会 学校 读 书 ，由于 残疾 经 常 受 到同龄孩子 的戏弄与侮辱 ， 造成 了他 内向、 自卑 、 害羞又 自尊的性格。他也曾经狂热的信奉宗教 ， 因
是挣脱还是和解
— —
对 毛姆 的《 人性 的枷锁》 思索 再
王 维 倩
（ 江苏技 术师范学院 外国语学院 ， 江苏 常州 ２ ３ ０ ） １０ １
摘
要：从不 同的时间和空间角度 ， 同一作 品的诠 释有可 能会得 到不 同的结论 ， 对 这也证 明了再读经典 的魅力
和意义 。 本文试图从直觉阅读 的角度 ， 重新解读经典文本《 人性的枷锁 》 的中复杂人性在人世间的挣扎与沉浮 、 个
源自文库
普有三件事需要 了解清楚 ：一个人同他借以存身 是翻译者对小说 的理解不同，侧重点不同，人性 “ 《 的世 界 的关 系 如何 ，一个 人 同生 活 在他 周 围人 的 的枷锁》 侧重于人的内在属性对人的束缚 ， 比如情
关 系如何 ，一个 人 同他 自己的关 系 如何 ？ ”１ 然 欲 ； 人生的枷锁》 ［２ １６ ３ 而《 则既包括了人的内在 ， 也包括 而， 再读《 人性枷锁》 浏览以往对《 ， 人性枷锁》 的各 了外 在对 人性 的束 缚 ，比如社会 环 境 ，经 济地 位
一
，
也正是这部长篇小说奠定了他在英 国文学史
一
和世界文学史的地位。我们绕开所有“ 主义” 对这 部小说 的命名与定义 ， 从直觉阅读的角度重新审 视这部小说 ， 不难发现 ， 人类 的心灵成长和人性 的 发展从没有偏离轨道 ， 这就注定 了毛姆的《 人性 的
、
“ 人性’ 人生’ ’ 和“ ’ 的背后 翻译
二 、 形 形 色色 的人 物 背后 在
《 人性的枷锁》 以菲利普个人成长和心灵发展
为线索 ， 沿着这条线索 ， 菲利普遭遇 了形形色色的
人物 ， 有乡村牧师 ， 有恶劣 的富家同学 ， 有清高的 为他相信 只要有足够的虔诚 ，上帝 自然会拯救他 画家 ， 有贫 困潦倒 的教师 ， 有贫 民窟的劳动者 ， 有 的痛苦 ， 也就是让他腿 回复健康 ， 成为正常人 ， 因 性格古怪的医生 ， 有虚荣的女招待 ， 有做作 的老处 为 残疾 是 他 内心无 法摆 脱 的 阴影 ， 而 ， 帝并 没 然 上 女， 有无赖 ， 有色鬼 ， 有酒鬼 ， 各色人等在菲利普生 有 改变 他 的现状 ， 对 宗教 彻 底绝 望 ； 对 未来 的 他 面 命 中来来去去 ，也构成了十九世纪英 国和法国的 选择 ， 他拒绝 了伯父为他安排的念教会大学 、 做神 社会 生活 的浮世 图。这篇 小说 的人物 描写 ， 是 无论 职人员 的前景 ， 他决定到伦敦去 ， 去学会计 ， 然而 匆匆而过 的， 还是纠缠始终 的， 都线条清晰 ， 形像 会计 的工作枯燥乏味 ， 他和伯父大吵一顿后 ， 又决 神似， 给人 留下深刻的印象。小说 中的人物不下几 定去浪漫之都 巴黎学绘画 ，到 了巴黎刚开始的兴 十人 ， 对菲利普影响最大的， 甚至是影 响终生 的有 奋过去之后 ， 才发现 自己根本就没有这个天赋 ， 况 五个人 。 且他周 围那些学绘 画的人 ， 要么夸夸奇谈 ， 无所作 第一个是他的伯父 ， 一个乡村牧师。 为 ， 么愚 蠢 至极 ， 知 量力 ； 么 贫苦 潦 倒 ， 要 不 要 悲惨 可 以说伯父是影响菲利普宗教信仰走向的一 凄凉。对追求浪漫艺术 的美好理想破灭之后 ， 他决 个关键人物。他在伯父阴鸷 、 冷漠的环境 中长大 ， 定重 回伦敦 ， 习医学 ， 学 在这期间他莫名其妙地爱 冷漠 ， 麻木 ， 自私 ， 也有点可爱 的虚 上了一个并不漂亮 ， 虚荣 ， 肤浅甚至很无耻 的女招 这个乡村牧师 ， 待， 这段变态的爱情几乎毁了他整个前程 ， 而造成 荣 ，菲利普几乎是在和伯父本能的反抗中选择 自 摆脱宗教的束缚 ， 不能否认和他伯父有 的伤害 比他的残疾更 深重。菲利普几 乎为这段爱 己的人生 ， 很大关系 ，正是他伯父 的性格使他对宗教有了反 情 花 光 了所 有 的积 蓄 ， 再加 上 投机 股 票赔 本 ， 得 不 感， 认为宗教是虚伪 的 ， 对人生无丝毫帮助 ， 摆脱 不 离 开 医学 院流 落 街头 ， 在 一个 朋 友 的帮 助 ， 好 在