重庆方言

一、选择题(包括多选)(每题1.5分共69分)答案在问题后面
1、“早不叠”的意思是a
A 晚了 B 找不到 C 不知道 D 蝴蝶
2、 “嘎嘎”的意思是c
A 一种笑声 B 脏 C 肉 D 鸭子
3、你娃莫从（4声）阔（2声）子塞。b
A 你儿子莫名其妙
B 你莫名其妙
C 你儿子不要太张扬
D 你不要说大话
4、‘****歇歇”的意思？5
1，休息一会 2，打铁的工具放一放 3，做事不认真　4，对不住人 5，乱整，不满意
5、包谷猪d
A、吃玉米的猪 B、爱生闷气的人 C、很能吃的人 D、爱发脾气的人
杀国灭？（完没有）
6、坎脚(kan jio, jio字拼不出来哈)4
1、有个土坎，或土坎的边沿
2、脚的下部分
3、一种古代酷刑，把脚砍了
4、在...的下面
8、格格d
A、万州话对还珠格格的简称
B、皇帝的女儿
C、一种万州小吃
D、一种万州特色竹制品
9、蔑页（咩叶。。。）c
A、说话时的一种声音表情
B、没有
C、感叹词
D、羊子的叫声
10、幺乖儿（那个乖儿，准确点还是发音为“贵”的儿化音好点哈）a
A、家长对小孩心疼的昵称
B、最小的儿子
C、最乖的儿子
D、最小最乖的儿子
11、抛皮D
A、乱扔香蕉皮
B、放弃身外之物
C、穿着正规的人
D、装大的社会小混混
13、羊顶顶儿是指：C
a羊子的角
b小女孩扎的羊角辫
c一种昆虫
d不晓得，你把我啷个做撒？
14、“眼儿”是指：D
a 眼睛的俗称
b 小的孔洞
c 眼睛的儿子
d 您的意思
注；答d给1分，答b给0.5，答b和d的给1分并给于表扬，答c的喊他给各人眼睛找个媳妇先。
15、（困一告）指：D
a 有困难要告诉政府
b　贫困要告诉政府
c 困了就报告
d 睡一觉
16、“黑七猫恐”是：D
a 有个叫黑七的人很害怕猫
b 猫很怕有个叫黑七的人
c 扎金花先发了黑五黑六，再来个黑七就是顺金，把其他人一锅孔
d 黑（主指夜色）
17、把把”（第二个把念轻声）指：A
a 人畜排遗物
b 零食的俗称
c 器物的柄
d 容积单位，五指合拢为一把。有时用来形容人很瘦弱。
注：答b的暴打一顿，驱逐出考场。
18、又咳3
1 感冒咳嗽
2 不停地咳嗽
3 媳妇、老婆
4 装病
19、张班子2
1 姓张的戏班子
2 丢面子
3 张家的祠堂
4 张冠李戴的意思
20、涮坛子4
1 坛子脏了洗一洗
2 装咸菜的坛子
3 破坛子
4 开开玩笑的意思
21、批屎卵垮3
1 屁股上有屎
2 男人的小鸡鸡生病了
3 胡说八道
4 豆腐渣工程
22、狗七麻汤4
1 指用狗肉熬汤
2 指一个小名叫狗七的人做的麻汤
3 形容汤的味道很好，连狗都想喝
4 泛指一些琐碎的事情的统称
23、花迷日眼2
1 形容被盛开的五颜六色的花看花了眼
2 形容脸没有洗干净
3 指风骚的女人勾引男人
4 形容夏天太阳照得看不清花

的样子
24、哒哒1
1 爷爷
2 爸爸
3 妈妈
4 外公
25、宝批龙1
1 形容一个人很笨不可理喻的样子
2 形容一个人很有学问
3 形容一个人将要升官
4 形容一个人很有钱
26、占期头4
1 泛指打仗做生意等占领先机
2 抢占有利的地形
3 霸占别人的老婆
4 占便宜，比如说：“你是我儿子
27、紧到1
1 一直的意思
2 捏紧的意思
3 形容紧张
4 一个紧跟一个
29、将将儿1
1 刚才
2 下象棋将军
3 稀饭
4 豆浆
30、嫩个3
1 少女
2 小孩子
3 这样
4 没煮

31、牵行行(巷巷)儿A
A、带你走小路、捷径
B、设陷阱
C、牵着叫行行的儿子
D、带着一行一行的小孩
32、啪和A
A、便宜/轻松
B、啪的一声，指挨了一耳光
C、软软的
D、硬硬的
33、脚捡D
A、用脚捡东西
B、脚背
C、脚指拇丫丫
D、踢一脚
35、妖摇儿(眼儿)A
A、太顽劣
B、非常妖娆
C、原意妖精的儿子，比喻家庭背景坏的人
D、妖精，比喻奸猾的人
37、过早了冒?C
A 你来的早 B 吃了吗 C 吃了早饭了吗 D迟到
38、“架灭”C
A开车 B灭火 C开始 亏损
39、“杀国”C
A卖国 B家破人亡 C结束 D杀人放火
40、雕孙儿：3
1、一只雕生蛋再生蛋。
2、一个姓雕的人，他的孙儿。
3、故意，存心，有预谋的。
4、万州人猜不倒，逗是雕孙儿滴哈```
42、国孽A
A 打架
B 形容一个国家的不好的东西
C 可怜
D 分离的意思
43、万州高峰一带农村的话“今儿哈株天个好ra火哟。”请问ra火的意思是1
1、热火
2、恼火
3、鬼火冒
4、热闹
45、皮面：B
A：皮的表面 B上面 C象皮带一样宽的面 D 面部皮肤
46、黑门（两个字都读一声）C
A一道黑门
B黑社会
C很、非常
D一种牌子的门
二、对话翻译为普通话 (共21分)
1、 (5分)
——长得“嫩捉”！ 活得“曰憋”!
——耍得“安灯儿逸”！
——J呀个BA
2、麻将用语 (5分)
——二索-----
——三索--
——五索-----
——七索-----
——二筒-----
——八筒-----
——九筒-----
——　一万-----
——八万———
3、 (6分)

----老板，我请假。　

----啷个哒耶？
----昨天儿晚上困阔睡打铺盖，着感冒哒，发烧还咳瘦......
----克得凶啵？
----豆是凶哎，想起哒右客！
----那你请好久？
---- 一日一半天！

4、 (5分)
——阳顶顶儿，折折网，窗因子，曲线儿，雷公虫,赖克包...

——“仰久”，普通话啥子意思啊？前两天的万州新闻还有这个字幕哦，把我笑死哒
——灶马子、地都都（du)


三、汉译英（每题2分共20分）：
1、包谷粑粑好好七。
2、孩底板儿遭落打，醒爬皮屎吧倒起。
3、国自ki打国自困（忠县的哈）
4、我的哟死滚带茅死头气打
5、灰机在天上打欢欢（云阳，开县的

哈）
6、饭吃嘎了过人[ke]寒贱（梁平的哈）
7、头一分眼一发晃打一炮（云阳，开县的哈）
8、乡该儿还带扯活闪
9、以哄人子事个嘛，耍达达的撒
10、列娃打扑汗好大的阵张