雪佛龙川东北酸气工程介绍1

中石油+雪佛龙(Chevron) 川东北天然气项目

1. 项目简介

1.12007竞标，中石油联手美国雪佛龙重启川东北气井开发

全球排名第四的能源公司雪佛龙公司从法国道达尔、壳牌、挪威石油公司等竞争对手中杀出重围。中国石油天然气集团公司与美国雪佛龙公司2007-12-18日在京签署为期30年的天然气资源合作开发和生产合同，是中国石油目前最大的陆上石油天然气对外合作项目。

两家公司合作开发的四川盆地川东北区块总面积约1969平方千米，已探明天然气储量1759.71亿立方米。在评价期、开发期和一定的生产期内，雪佛龙公司将担任作业者，之后由中国石油接管作业。评价费用由雪佛龙公司单独承担；双方按照合同规定的比例对所产出的天然气进行费用回收和利润分成。中石油和雪佛龙公司对该项目分别持股51%和49%。

1.22009开工

为了开发当地的高含硫气井，中石油与雪佛龙公司签署了合作开发协议，同时，当地还将投40亿美元巨资建一个天然气净化厂。

雪佛龙与中石油合作开发的川东北区块天然气开发面积约2000平方公里，包括铁山坡、渡口河和罗家寨气田，天然气储量在5万亿立方英尺。

依照合同，这一项目将在2009年投产，在2010年、2013年分别达到年产20亿立方米清洁天然气和60亿立方米清洁天然气的目标。

1.3地理位置

项目现场：四川省达州市宣汉县南坝镇观河村

项目总部：成都市香格里拉酒店

1.4关于雪佛龙

美国雪佛龙（CHEVRON）公司始建于1879年，按营业额计算，位列世界十大石油公司之一。2001年10月，雪佛龙以390亿美元兼并了其主要竞争对手之一德士古，并以雪佛龙-德士古(ChevronTexaco)作为公司的名称。2005年5月9日雪佛龙德士古宣布，更名为“雪佛龙公司”。 2008世界500强企业排名第7，营业收入2005亿美元。

优尼科也是雪佛龙从中海油、意大利埃尼集团和法国道达尔公司中胜出，于2006年4月竞购而得。雪佛龙公司的全资子公司——优尼科东海有限公司，代表雪佛龙公司参与川东北合作项目。

2. 环境介绍

2.1 交通

深圳出发：八卦一路618号白云航空专线巴士 2.5H 广州机场CA4356,每天13:30-15:35达县机场雪佛龙专车，2.5H南坝湖北出发：T246 武昌(17:35) 11小时39分达州 (05:14) 雪佛龙专车，2.5H南坝

成都出发：火车---7小时；汽车---5.5小时；飞机---1小时，每天有航班，达县17:00，成都08:30。

达县机场：

1960年5月正试通航。2006年1月扩建复航，目前开通达州-北京；达州-成都；达州-广州3条航线。

达州火车站：

原名达县火车站，四川省第二大、西南地区第四大火车站。襄渝铁路、达成铁路、达万铁路三线交汇于达州。日均发送旅客2万人，高峰时接近6万人。

2.2 吃

一日三餐的开饭时间酒店自助餐餐厅一角

2.3 住

南坝镇前河商务酒店远景酒店前台（提供洗衣服务，第三天可取）单人或双人间

3. 现场工作情况

3.1 人员要求

要求应聘现场翻译的人员，具有良好的英文口译基础，有一定的石油钻井专业知识，敬业、善于与人相处，能吃苦耐劳，能适应乡村生活。

3.2工作环境

乡镇办公室（南坝净化气站）乡村井场

井场旁的泥泞路井场旁的居民未开封的井口

3.3 工作方式

上下班交工牌普光气井

每天12小时，6:00-18：00，中午吃饭1小时。

倒班制----28天上班，28天休息。法定节假日（周末除外）上班拿加班工资。

3.4 出差

出差与外方人员住同一酒店，住宿费及吃饭自己付费合理的部分，需先行垫付经确认后可报销。