英语话剧台词——小品【不差钱】 全文翻译

赵本山：这就是铁岭最贵的饭店，苏格兰调情

zhao:This is the most expensive hotel of Tie Lang,Scotland'flirt.

毛毛：你念反了，苏格兰情调，这家老贵了

mao:You read wrong, Scotland Sentiment,it's too dear.

赵本山：带钱了，三万，带包没有啊

zhao:we have money,thirty thousand,the yellow purse?don't you take the purse?

毛毛：我落在炕上了

mao:I left it on the brick bed.

赵本山：给你办事，还落在炕上了

zhao:I do business to you,but you left it?

毛毛：兜里才70多元

mao:I only have seventy yuan.

赵本山：我还有400

zhao:Here is 400 yuan.

毛毛：也不够啊

mao:it's not enough.

赵本山：够不够都可以的

zhao:it doesn't matter.

赵本山：服务员

waiter !

小沈阳：对不起大爷，我们是高档酒店，不收农产品

xiao:sorry,uncle.this is a high grade hotel,we don't need farm produce.

赵本山：我们是吃饭的，姑娘这顿饭很重要的

zhao:we come to have a lunch,girl,this meal is very important for us.

小沈阳：你管谁叫姑娘，我是纯爷们

xiao: girl? I'm a real man.

赵本山：怎么穿裙子

hao:why do you wear a skirt?

小沈阳：也不是裙子，这是七分裤，这有腿的，着急穿错了，我说走路怎么不方便

xiao:it's not,this is a seventh trousers..Sorry,I wear wrong in a hurry.I doubted it was not convenient to walk.

赵本山：那条腿留给别人穿，小伙子我跟你说，今天请重要的客人，你一定要招待好

zhao:tomorrow you wear the other leg.Boy,let me tell you.Today,I invite an important guest,you must treat him very well.

小沈阳：没有问题

xiao:no problem.

赵本山：你们这个酒店，如果要吃一顿饭，要多少钱。最贵的要点上要吃多少钱

zhao:I wanna know how much it cost to have a meal,including the

most expensive dishes.

小沈阳：要一、二万元

xiao:about ten or twenty thousand yuan.

赵本山：是否有这样的情况，今天吃饭明天来结帐

zhao:can I have meals today but pay tomorrow?

小沈阳：打白条

xiao:owe the money?

赵本山：不是打白条，给你小费

zhao:no,I have money,don't shorts of money.Give you tips.

小沈阳：大爷，你太帅了

xiao:uncle,I LOVE YOU .

赵本山：客人来了，我点菜的时候你要给我兜着，我要点贵菜zhao:The guest comes,you should help me when I am ordering dishes.If I wanna order a dear dish……

小沈阳：我就说没有

xiao:I say not have?

赵本山：你太明白了

zhao:you are so clever.

毛毛：爷爷，我饿了

mao:grandpa,I'm hungry.

赵本山：给我来碗面条

zhao:take me a bowl of noodles.

小沈阳：78元一碗

xiao:78 yuan.

赵本山：这么贵

zhao:so expensive?

小沈阳：苏格兰打鲁面

xiao:it's halogen noodles of Scotland.

赵本山：是鲁子贵么？

zhao:is the halogen dear?

小沈阳：鲁不要钱。

xiao:it's free.

赵本山：先来一碗鲁子，一会儿星光大道的毕老师来了，你要给我争脸，这是人生最好的机会，爷爷培养你四十多年了

zhao:well,take a bowl of halogen.Mr Bi is coming,you should save my face,it's the best chance of life, I have educated you for forty years.

毛毛：爷爷我才多大

mao:how old am I, grandpa?

赵本山：我培养你爸多少年，你爸是半成品，都成了文化站长，你要有信心

zhao:I educated your dad for many years, he is a partly finished product and becomes a master of cultural station.You should have confidence.Give me your determination.