公文汉译英的顺应性研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
构 顺应 、 态顺 应 和顺 应 过程 中的意识 程度 ｏ ］ 动 ｒ ｅ
“ 翻译过 程 实 际 上 就是 连 续 选择 的过 程 ， 仅是 不 语码 转 换 的过 程 ， 是一 种双语 间转换 活动 中多层次 更 的更 为复杂 的 活动过 程 ” ［ 鉴 于此 ， 。 ３ 翻译 过 程就 是译 者 不 断 选择的 过程 ， 就是 源语 言 （ｏ ｒｅｌｎ ｕ ｇ） 也 ｓ ｕｃ ａｇ ａｅ 与
层 次 考察 公 文 的 特 点 ； Ｖｅｓｈ ｅｅ 以 ｒｃ ｕ ｒｎ的 顺 应 论 和 认 知 一 致 原 则 为 基 础 ， 交 际语 境 和 语 言 结 构 差 异 的角 度 对 影 响公 从
文 翻译 的各 种 不 同 但 又 相 互 联 系 的语 境 因素 进 行 探讨 。通 过对 原 文 和 译 文 的差 异 比较 ， 明译 者 为 促成 认 知 一 致 ， 说 在 公 文 翻译 过 程 中 应 如 何 顺 应 这 些 语 境 因 素 （ 言语 境 与 交 际 语 境 ）顺 应 受 众 的 心 理 世 界 、 交 世 界 、 理 世界 以 及顺 语 ： 社 物
重 修 饰 、 糊语 的使 用 亦 是 英 文 公 文 语 言 的 显 著 特 模 点 。具 体说 ， 以理解 为 “ 可 准确 、 明、 实 、 简 朴 庄重” 。
（ １ Ｔ ｍｏｒｗ ｅ ｇ Ｎａｉｎ ｌＤ ｙ ｈ ｒ 例 ） ｏ ｒｏ ｂ ｉ ｔ ａ ａ ，ｔｅｅ ｎ ｏ
ｗｉ ｅ ｎ ｃ ｏ １ Ａｌ ｔ ａ ｈ ｒ ， ｔ ｆ ｍｂ ｒ ｎ ｌ ｂ ｏ ｓｈ ｏ． ｌ ｌ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｆ ｍｅ ｅ ｓ ａ ｄ ｓ ｕ ｅ ｔ ａ ｅ ｅ ｐ ｃ ｅ ｔ ｔ ｋ ｐ ｒ ｉ ｔ ｅ ｔｄｎｓ ｒ ｘ ｅ ｔｄ ｏ ａｅ ａｔ ｎ ｈ ｃ ｌ ｂ ａ ｉ ｎ ｅｄ ｉ ｕ ｃ ｏ １ Ｃｌｓ ｅ ｌ ｒ ｓ ｍｅ ｅ ｅ ｒ ｔ ｓ ｈ ｌ ｎ ｏ ｒ ｓ ｈ ｏ ． ａ ｓ ｓ ｗｉ ｅ ｕ ｏ ｌ ｏ ｔ ｂ ｒ ３ ｄ ａ ｈ ｓ ａ ｏ ｒ ｎ ｔ ｉ ｅ ａ ｐ ｅ ｎ Ｏｃ ｏ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｕ ｕ ｌ ｕ ．Ｉ ｈ ｓ ｘ ｍ ｌ ， ｈ
ｔ ｅ ｓ ｒ， ｈ ｏ ｉｅ ｈ ｎ ｏｂ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔｃ ．
在 句 法层 次 上 ， 杂长 句 、 行结 构 和惯 用 句 型 复 平 的使 用 是英 文公 文 的典 型特 征 。
第 ２ 卷第 ｌ ９ 期
Ｖｏ１ ２９ Ｎ ０ ． ．
萍 乡高 等专 科学 校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｎ ｘａ ｇ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＰｉｇ ｉｎ ｏ ｌ ｅ ｅ
２１ 年 Ｏ ０２ ２月
Ｆ ｂ ２ ｌ ｅ．Ｏ２
公 文 汉 译 英 的 顺 应 性 研 究
周 龙 英 冷 小 利 。 ，
ｔ ｅ ｅ ｐｌ ｎ ｏｌ ｅ ａ ｄ ｔ ｅ ｒ ａ ｏ ｏ ｕ ｈ ｎ ｔｃ ｈ ｐ ｏ ｅ ｉ ｖ ｖ ｄ ｎ ｈ ｅ ｓ ｎ ｆ ｒ ｓ ｃ ｏ ｉｅ
．
、
顺 wenku.baidu.com 理 论 阐 述
顺应理 论 由 Ｖｅｓｈ ｅｅ （ ０ ０ 提 出 ， 主要 观 ｒｃ ｕ ｒｎ ２ ０ ） 其 点 是 ： 用 语 言 的过 程就 是 不 断选 择 语 言 的过程 ， 使 人 们 之 所 以能够 在 使用 语 言过 程 中作 出选 择 是 因为语 言具有 变异 性 、 商讨 性和 顺应 性 。要对 语 言现象 做 出 语 用解 释 ， 必须 考虑 四个 方面 ： 境关 系顺 应 、 言结 语 语
一
译 策 略 ， 对提 高 党政 机 关 行 文 的译 文 质 量 ， 这 达到 理
想 翻译 效果 具 有实 际指导 意义 。
二 、 语公 文 的语言 特征 英
在词 汇层 次上 ， 文 公文语 言 的突 出特征是正 式 英 性 ， 现在 名词 化 、 词和 专有术 语 的使用 。同时 ， 体 古 多
目标语 （ ｒ ｅ ｌ ｇ ａｅ两 种语 言相 『应的过程 。 ｔ ｇｔ ａ ｕｇ ） ａ ｎ 顷 汉英公 文 翻译过 程 也是个 不 断选择 语 言 的过程 ，
ａ ｅ ｐ ａ ｎ ｙ ａ ｄ ｄ ｆ ｉ ｌ ｔ ｔ ｄ Ｓ ｈ ｔｔ ｅ ｐ ｏ ｌ ｒ ｌ ｉ ｌ ｎ ｅ ｉ ｔ ｙ ｓ ａ ｅ Ｏ ｔ ａ ｈ ｅ ｐ ｅｉ ｎ ｅ ｎ ｑ ｅ ｔｃ ． ａ ｏ ｂ ｌｓ ｌ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｉｓｍｅ ｎ ｎ ｎ ｕ ｓ ｌ ． ｃ ｎ ｄ ｕ ｔｅ ｓｙ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｔ ａ ｉ ｇ ａ ｄ
应 目的语 的 语 言 现 实 。
关 键 词 ： 文 ；翻译 ； 应 论 公 顺 ．
中 图 分 类 号 ： １． Ｈ３ ５ ９
文 献标 识 码 ： Ａ
文 章 编 号 ：Ｏ ７ １ ９ ２ １ ） １ ｏ９ Ｏ １ ０ —９ （０ ２ ０ 一ｏ ８ 一 ５ １
公 文是 指政 府 或机 构 发布 的各 种 公告 、 言 、 宣 规 章 、 令 、 告 、 事 、 报 、 令 及 各 类 法 律 文 书 ０１ 法 通 启 通 指 １ ３ 由于公 文 发布 方 的权威 性 ， 文 翻译 应 忠 实 、 确地 公 准 译 出原 文 的语 言 、 构特 色 。 结
（． １ 九江 学 院 ， 西 九江 ３ ０ ８ ；． 江 ３ ０ ８ ２ 江西 经 济管理 干 部 学院 ， 西 南 昌 ３ ０ ０ ） 江 ３ ２ ０
摘
要 ： 文 以公 文 汉 译 英 为 研究 对 象 ， 本 以顺 应 论 为依 据 ， 合 公 文 的 翻 译 和 顺 应 论 研 究 ， 词 汇层 级 、 法 层 次 、 境 结 从 句 语
“ 翻译过 程 实 际 上 就是 连 续 选择 的过 程 ， 仅是 不 语码 转 换 的过 程 ， 是一 种双语 间转换 活动 中多层次 更 的更 为复杂 的 活动过 程 ” ［ 鉴 于此 ， 。 ３ 翻译 过 程就 是译 者 不 断 选择的 过程 ， 就是 源语 言 （ｏ ｒｅｌｎ ｕ ｇ） 也 ｓ ｕｃ ａｇ ａｅ 与
层 次 考察 公 文 的 特 点 ； Ｖｅｓｈ ｅｅ 以 ｒｃ ｕ ｒｎ的 顺 应 论 和 认 知 一 致 原 则 为 基 础 ， 交 际语 境 和 语 言 结 构 差 异 的角 度 对 影 响公 从
文 翻译 的各 种 不 同 但 又 相 互 联 系 的语 境 因素 进 行 探讨 。通 过对 原 文 和 译 文 的差 异 比较 ， 明译 者 为 促成 认 知 一 致 ， 说 在 公 文 翻译 过 程 中 应 如 何 顺 应 这 些 语 境 因 素 （ 言语 境 与 交 际 语 境 ）顺 应 受 众 的 心 理 世 界 、 交 世 界 、 理 世界 以 及顺 语 ： 社 物
重 修 饰 、 糊语 的使 用 亦 是 英 文 公 文 语 言 的 显 著 特 模 点 。具 体说 ， 以理解 为 “ 可 准确 、 明、 实 、 简 朴 庄重” 。
（ １ Ｔ ｍｏｒｗ ｅ ｇ Ｎａｉｎ ｌＤ ｙ ｈ ｒ 例 ） ｏ ｒｏ ｂ ｉ ｔ ａ ａ ，ｔｅｅ ｎ ｏ
ｗｉ ｅ ｎ ｃ ｏ １ Ａｌ ｔ ａ ｈ ｒ ， ｔ ｆ ｍｂ ｒ ｎ ｌ ｂ ｏ ｓｈ ｏ． ｌ ｌ ｅ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｆ ｍｅ ｅ ｓ ａ ｄ ｓ ｕ ｅ ｔ ａ ｅ ｅ ｐ ｃ ｅ ｔ ｔ ｋ ｐ ｒ ｉ ｔ ｅ ｔｄｎｓ ｒ ｘ ｅ ｔｄ ｏ ａｅ ａｔ ｎ ｈ ｃ ｌ ｂ ａ ｉ ｎ ｅｄ ｉ ｕ ｃ ｏ １ Ｃｌｓ ｅ ｌ ｒ ｓ ｍｅ ｅ ｅ ｒ ｔ ｓ ｈ ｌ ｎ ｏ ｒ ｓ ｈ ｏ ． ａ ｓ ｓ ｗｉ ｅ ｕ ｏ ｌ ｏ ｔ ｂ ｒ ３ ｄ ａ ｈ ｓ ａ ｏ ｒ ｎ ｔ ｉ ｅ ａ ｐ ｅ ｎ Ｏｃ ｏ ｅ ｒ ｓ ｔ ｅ ｕ ｕ ｌ ｕ ．Ｉ ｈ ｓ ｘ ｍ ｌ ， ｈ
ｔ ｅ ｓ ｒ， ｈ ｏ ｉｅ ｈ ｎ ｏｂ ｅ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔｃ ．
在 句 法层 次 上 ， 杂长 句 、 行结 构 和惯 用 句 型 复 平 的使 用 是英 文公 文 的典 型特 征 。
第 ２ 卷第 ｌ ９ 期
Ｖｏ１ ２９ Ｎ ０ ． ．
萍 乡高 等专 科学 校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｎ ｘａ ｇ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＰｉｇ ｉｎ ｏ ｌ ｅ ｅ
２１ 年 Ｏ ０２ ２月
Ｆ ｂ ２ ｌ ｅ．Ｏ２
公 文 汉 译 英 的 顺 应 性 研 究
周 龙 英 冷 小 利 。 ，
ｔ ｅ ｅ ｐｌ ｎ ｏｌ ｅ ａ ｄ ｔ ｅ ｒ ａ ｏ ｏ ｕ ｈ ｎ ｔｃ ｈ ｐ ｏ ｅ ｉ ｖ ｖ ｄ ｎ ｈ ｅ ｓ ｎ ｆ ｒ ｓ ｃ ｏ ｉｅ
．
、
顺 wenku.baidu.com 理 论 阐 述
顺应理 论 由 Ｖｅｓｈ ｅｅ （ ０ ０ 提 出 ， 主要 观 ｒｃ ｕ ｒｎ ２ ０ ） 其 点 是 ： 用 语 言 的过 程就 是 不 断选 择 语 言 的过程 ， 使 人 们 之 所 以能够 在 使用 语 言过 程 中作 出选 择 是 因为语 言具有 变异 性 、 商讨 性和 顺应 性 。要对 语 言现象 做 出 语 用解 释 ， 必须 考虑 四个 方面 ： 境关 系顺 应 、 言结 语 语
一
译 策 略 ， 对提 高 党政 机 关 行 文 的译 文 质 量 ， 这 达到 理
想 翻译 效果 具 有实 际指导 意义 。
二 、 语公 文 的语言 特征 英
在词 汇层 次上 ， 文 公文语 言 的突 出特征是正 式 英 性 ， 现在 名词 化 、 词和 专有术 语 的使用 。同时 ， 体 古 多
目标语 （ ｒ ｅ ｌ ｇ ａｅ两 种语 言相 『应的过程 。 ｔ ｇｔ ａ ｕｇ ） ａ ｎ 顷 汉英公 文 翻译过 程 也是个 不 断选择 语 言 的过程 ，
ａ ｅ ｐ ａ ｎ ｙ ａ ｄ ｄ ｆ ｉ ｌ ｔ ｔ ｄ Ｓ ｈ ｔｔ ｅ ｐ ｏ ｌ ｒ ｌ ｉ ｌ ｎ ｅ ｉ ｔ ｙ ｓ ａ ｅ Ｏ ｔ ａ ｈ ｅ ｐ ｅｉ ｎ ｅ ｎ ｑ ｅ ｔｃ ． ａ ｏ ｂ ｌｓ ｌ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｉｓｍｅ ｎ ｎ ｎ ｕ ｓ ｌ ． ｃ ｎ ｄ ｕ ｔｅ ｓｙ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｔ ａ ｉ ｇ ａ ｄ
应 目的语 的 语 言 现 实 。
关 键 词 ： 文 ；翻译 ； 应 论 公 顺 ．
中 图 分 类 号 ： １． Ｈ３ ５ ９
文 献标 识 码 ： Ａ
文 章 编 号 ：Ｏ ７ １ ９ ２ １ ） １ ｏ９ Ｏ １ ０ —９ （０ ２ ０ 一ｏ ８ 一 ５ １
公 文是 指政 府 或机 构 发布 的各 种 公告 、 言 、 宣 规 章 、 令 、 告 、 事 、 报 、 令 及 各 类 法 律 文 书 ０１ 法 通 启 通 指 １ ３ 由于公 文 发布 方 的权威 性 ， 文 翻译 应 忠 实 、 确地 公 准 译 出原 文 的语 言 、 构特 色 。 结
（． １ 九江 学 院 ， 西 九江 ３ ０ ８ ；． 江 ３ ０ ８ ２ 江西 经 济管理 干 部 学院 ， 西 南 昌 ３ ０ ０ ） 江 ３ ２ ０
摘
要 ： 文 以公 文 汉 译 英 为 研究 对 象 ， 本 以顺 应 论 为依 据 ， 合 公 文 的 翻 译 和 顺 应 论 研 究 ， 词 汇层 级 、 法 层 次 、 境 结 从 句 语