颜色词及其翻译

一、英汉颜色词的分类与翻译
基本颜色词（basic color words） 实物颜色词（color words with
colors of objects） 色差颜色词（color words in shades）
深、暗、浅、淡、鲜 -ish（如yellowish；purplish ）
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
red-letter days 节日
red-blooded 精力充沛的；血气方刚
的；健壮的
in the red 健康，强壮
a red-carpet reception
热烈欢迎
roll out the red carpet for sb.
Color expressions in daily life
白 话 ？
Color expressions in daily life
染 色 馒 头？
Color expressions in daily life
黄脸婆 yellow faced woman? one’s wife 打黑 beat the black? crack down on evil forces 扫黄 sweep the yellow? Wipe out pornography; crack down on
汉译英时必须注意其细微差别和用法，做出恰 当的选择。
如：脸红的翻译
“我有什么心事呢？”盛淑君满脸飞红地抵赖。 “What cares have I got?” She blushed as
she denied them. 邓秀梅气得红了脸。 Teng Hsiu-mei flushed with anger.
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
红领巾 red scarf; Young Pioneer 红心 red heart; loyal heart; true heart
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
The thief was caught red-handed with the loot.
canary，mulberry, sable, vermilion, indigo, umber, azure, apricot, lilac 后面常加-coloured表示颜色：bronze-coloured古 铜色，coffee-colored咖啡色, etc
一、英汉颜色词的分类与翻译
canary：[kə'nɛəri] 金丝雀;淡黄色
画来：深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月， 下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿 的西瓜。
3. While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.
4. The rose of her scarf was picked out with the olive of her dress.
一、英汉颜色词的分类与翻译
翻译时的一些问题： 4、有些颜色词构成的搭配在翻译时可以
只介绍其含义而不译出颜色。 万紫千红 a thousand shades of purple and ten
thousand shades of red ？ multi-colored, myriad-colored, colorful,
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
红人
a favorite with sb. in power; fair-haired boy/ white-haired boy/ white-headed boy
红包
a red paper bag containing money as a gift, (derogative) bribe or kickback; red packet
一、英汉颜色词的分类与翻译
“脸红”词小结：
blush: 因羞愧、狼狈等而脸红 flush: 因兴奋、喜悦、刺激、酒醉等而脸
红
redden (in anger/with embarrassment) to turn red/crimson(深红色，绯红
色)/scarlet(猩红色，绯红色，鲜红 色)(with anger/embarrassment):
隆重欢迎某人
He was sort of expecting the red carpet and not the fisheye.
他多少以为自己会受到 隆重欢迎，而不是挨白 眼。
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
（2）red表示“欠债”，汉语用“赤” in the red vs. in the black 负有债务 vs. 有盈利 get out of the red vs. go into the red 不再亏空，获利；开始亏欠 a red month 赤字月 red ink 红墨水；赤字，亏损；亏空状态 go into red ink 亏空
一、英汉颜色词的分类与翻译
1. 实物颜色词 栗色，铅灰，桃红，碧绿，鱼肚白 chestnut-brown; lead-grey ; peach-pink; jade-
green; fish-belly grey
What colors do the following objects stand for?
一、英汉颜色词的分类与翻译
翻译时的一些问题： 1.有的汉语颜色词能兼指一种以上的颜色概念，译者
必须通过上下文确定究竟是哪种颜色 碧空 ；碧玉 the blue sky ；green jade 青天；青菜；青山绿水；青面獠牙；青出于蓝而胜于
蓝；青丝；青衣 the blue sky， green vegetables， green hills
and waters， green-faced and long-toothed， Green comes from blue, but it excels blue， black hair，black clothing
一、英汉颜色词的分类与翻译
翻译时的一些问题： 2、汉语和英语有时以不同的颜色词来表达某
一、英汉颜色词的分类与翻译
The girl’s cheeks immediately glowed with a florid red.
女孩子立刻满脸绯红。 The very thought of it flooded her
cheeks with crimson. 一想到那件事她就满脸通红。
【化】棕土 ；棕土 色,赭色
一、英汉颜色词的分类与翻译
azure ['æ ʒə] 天蓝色的,蔚蓝的
apricot ['eiprikɔt] 杏黄色
一、英汉颜色词的分类与翻译
实物颜色词英汉比较： 1)共性：blood-red; snow-white 2)民族特性： “米色”的英文是？ creamy; butter-yellow
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
异：（1）汉语中红色可象征革命或政治觉悟 高，英语中red却有战争、流血、恐怖的意思， 常表示愤怒和犯罪。
又红又专 both red and expert; be both socialist-
minded and professionally competent; be both politically sound and professionally competent 红专道路 revolutionary and intellectual road
种事物的一定颜色，翻译时应尊重其习惯用法， 避免死译。 白头发 grey hair 他觉得她脸上仿佛比往常黄瘦些。 Her face struck him as paler and thinner than before.
一、英汉颜色词的分类与翻译
翻译时的一些问题： 3、有的英语颜色词有一个或以上的同义词，
那窃贼连同赃物当场被抓获。 A mere mention of his shortcomings is a red
英汉文化比较与翻译：颜色词 的英汉比较与翻译
(Weeks 3 & 4)
Color expressions in daily life
见红？ See red? Bleed?
Color expressions in daily life
抹黑？ blacken one’s
name; throw mud at; bring shame on; discredit; defame
Keys to Exercise 1
3.她笑时显露了红唇白齿。 4.她那淡绿色的衣服衬托着粉红色的围
巾。
二、常用颜色词的文化含义及 翻译：红色
红色/red 相似：（1）汉语中红色表“喜庆、欢乐、
愉快、成功”等；英语中red也可理解为 “喜庆、充满活力、热烈”等。 红运；走红运 good luck； have good luck, be in luck 红白喜事 weddings and funerals （生意）红红火火 prosperous/ flourishing business
3. The translation of color words and phrases/idioms with color words.
Teaching Objectives
1. To get some general ideas about some commonly-used color words;
pornographic products or publications; antipornographic campaign
Main contents
1. The categorization of basic color words (分类与翻译)
2. The comparison of the associative meanings of some basic color words;
resplendent, brilliant, splendidຫໍສະໝຸດ 一、英汉颜色词的分类与翻译
红男绿女 gaily dressed men and women
一、英汉颜色词的分类与翻译
Exercise 1
1.这天直到上灯时分，老爷的脸色铁青。 2.这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图
2. To know the different connotations of color words in China and in Englishspeaking countries;
3. To be able to translate color words and some set phrases with color words.
mulberry英音：['mʌl,beri] 桑树; 桑椹; 深紫红色
一、英汉颜色词的分类与翻译
sable ['seibl]
【动】紫貂,黑貂 ;深 褐色的
vermilion [və'miljən] 朱砂; 朱红色
一、英汉颜色词的分类与翻译
indigo ['indigəu] 【化】靛蓝 ；靛蓝色
umber ['ʌmbə]
Keys to Exercise 1
1. Until dusk that day, the Master’s face was dark iron.
2. At this point a strange picture suddenly flashed into my mind: a golden moon suspended in a deep blue sky and beneath it the seashore, planted as far as the eye could see with jade-green watermelons…