经典英文歌曲

I know the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮枪
Page
8
shape of my heart
I know the diamonds mean money for this art 牌局艺术里方块便若到手的金钱（字面意思：我知道那些方块 意味着财富） But that's not the shape of my heart(红桃，心) 但这决不是红桃的形状（字面意思：但那皆非我心之形） He may play the jack of diamonds 他可能会出方块J He may lay the queen of spades 又或许他会下注黑桃Q He may conceal a king in his hand 也可能手里藏了一张K While the memory of it fades
Page 5
angle
In the arms of the angel 在天使的怀里 Fly away from here 飞离此地 From this dark, cold hotel room
远离黑暗、阴冷的旅馆房间
And the endlessness that you fear 和你无穷的惧怕 You are pulled from the wreckage of your silent reverie 你在无声的幻梦残骸中被拉起 You are in the arms of the angel 在天使的怀里 May you find some comfort here 愿你能得到安慰 You are in the arms of the angel 在天使的怀里 May you find some comfort here 愿你能得到安慰


The hidden law of probable outcome
那可能的结果中隐藏的法则 The numbers lead a dance 牌局中数字决定了一切（字面意思：数字如同引出一场舞蹈） I know the spades are the swords of a soldier 我明白黑桃如士兵手握的利剑
Page
10
Shape Of My Heart
镜头越过女孩的头顶渐高渐远，夏日的纽约阳光明媚，绿 树葱茏，蓝色的大洋后面高楼林立。 他，就像《Shape of my heart》那首歌里唱的—— ……And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many facesThe mask I wear is one. 如果我告诉你：我爱你， 你可能会觉得那是假的， 然而，我并非多重性格的男子， 我只是带着一张面具。 这样的一颗心，究竟有着怎样的形状，才能如铁石般坚强 如山林般沉静，又如火焰般热烈如流水般温柔，叫40岁的 杀手为了12岁女孩的爱情赴汤蹈火，令一双宁静的眼睛刚 刚看见生命喜悦便从容地面对死亡…… 一颗心，究竟有 什么样的形状？
I heard the mission bell.
我听到远处教堂的钟声。 and i was thinking to myself,
然后我在心里对自己说
"this could be heaven or this could be hell". 这里可能是天堂也有可能是地狱。
then she lit up a candle,
Page 7
shape of my heart
He deals the cards as a meditation 他玩纸牌时似乎在冥想 And those he plays never suspect 他的对手从来没有怀疑过这点 He doesn't play for the money he wins 他玩牌并非为了赢得金钱 He doesn't play for respect 也不是为了得到人们的尊重 He deals the cards to find the answer 他在牌局中寻觅答案 The sacred geometry of chance 寻觅神秘的几何概率
such a lovely place!
多么美丽的地方！ such a lovely face! 多么可爱的的面容！
plenty of room at the hotel california!
加州旅馆有充足的房间！
Page
14
Hotel California
any time of year, 一年的任何时候, you can find it here! 你都能在这找到房间。 her mind is tiffany-twisted, 她的心被珠宝所扭曲，
she got the mercedes Benz.
她拥有豪华奔驰车。 she got a lot of pretty,pretty boys.
她有许多帅气的小伙子。
that she calls friends. 她称之为朋友。
高二十班
李悦
经典英文歌曲
English classic songs
angle
Spend all your time waiting for that second chance 用全部的时间等待第二次机会 For a break that would make it OK 因为逃避能使一切更好 There’s always some reasons to feel not good enough 总是有理由说感觉不够好 And it’s hard at the end of the day 在一日将尽之时觉得难过 I need some distraction （消遣）or a beautiful release(释放，排放) 我需要散散心，或是一个美丽的解脱 Memories seep（渗透，渗出） from my veins 回忆自我的血管渗出 Let me be empty and weightless 让我体内空无一物，了无牵挂 And maybe I’ll find some peace tonight 也许今晚我可以得到一些平静
弥漫在空气中。 up ahead in the distancBaidu Nhomakorabea,
抬头遥望着远方，
I saw a shimmering light. 我看到微弱的灯光。
Page 12
Hotel California
my head grew heavy and my sight grew dim. 我的头越来越沉,视线也变得模糊。 I had to stop for the night. 我不得不停下来过夜。 there she stood in the doorway; 她站在门口那儿招呼我
Page
13
Hotel California
and she showed me the way. 给我引路。 there were voices down the corridor. 沿着走廊传来阵阵说话声。 i thought i heard them say... 我想我听到他们在说…… welcome to the hotel california! 欢迎来到加州旅馆！


然而同局者终将遗忘这张牌（而这些记忆终将消褪）
重唱： I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart And if I told you that I loved you 如果我对你说我爱你 You'd maybe think there's something wrong 你会有些许困惑
在天使的怀里
Page 4
angle
So tired of the straight line 厌倦了走直线 And everywhere you turn 你转弯的每一个地方 There’re vultures(秃鹫) and thieves at your back 总有兀鹰和小偷跟在身后 The storm keeps on twisting（蜿蜒，曲折） 暴风雨仍肆虐不止 You keep on building the lies 你仍在建构谎言
That you make up for all that you lack（缺乏，不足）
以弥补你所欠缺的 It don’t make no difference, escape one last time 但那于事无补，再逃避一次 It’s easier to believe
会使人更容易相信
In this sweet madness, oh this glorious（辉煌的，荣 誉的） sadness 在这甜蜜的疯狂、光荣的忧伤里 That brings me to my knees 使我颔首屈膝
Page 11
Hotel California
on a dark desert highway, 行驶在昏黑的沙漠公路上， cool wind in my hair. 凉风吹过我的头发。 warm smell of colitas, 温馨的大麻香，
rising up through the air.
Page
9
shape of my heart
I'm not a man of too many faces 我并不是善变的人 The mask I wear is one 我的面具 始终如一 Those who speak know nothing 多言的牌手一无所知（那些多言而无知 的人们啊） And find out to their cost 斤斤计较眼前得失（他们一定会为此付 出代价） Like those who curse their luck in too many places 就像那些到处诅咒命运的人 And those who fear lost 和那些害怕失去一切的人
Page 3
angle
In the arms of the angel 在天使的怀里 Fly away from here 飞离此地 From this dark, cold hotel room 远离黑暗、阴冷的旅馆房间
And the endlessness that you fear
和你无穷的惧怕 You are pulled from the wreckage(残片，碎片) of your silent reverie （白日梦，冥想） 你在无声的幻梦残骸中被拉起 You are in the arms of the angel
Page
6
angle
Sarah McLachlan最脍炙人口的歌曲当属电影 《City Of Angel》主题曲Angel，当时因为歌曲 搭配着电影剧情造成全球轰动。这首Angel在台湾 先后有林凡及李圣杰翻唱，而擅长翻唱的 Westlife也翻唱Angel，足见Angel的经典程度。 不过，最让人津津乐道的是，披头士大老Paul McCartney 99年曾因为现场聆听Sarah McLachlan 演唱这首歌曲而泪流满面，原来当时他想起了已 逝爱妻琳达，Sarah McLachlan的歌声给了他最多 的感动。