商务信函的实例练习中日文 1
商务信函的实例练习
1.挨拶状
1.1
开店问候信
敬启者:
正值春末夏初时节，谨祝更加兴隆。
平日多承关照，谨此深表谢意。
以提供新鲜特价食品为信守准则，在当地名古屋舞鹤车站前自创办1号店以来，承蒙关照，已与5月30日迎来15周年店庆日。为庆开创之喜，又在本阵车站前开了15号店,全藉各位援助之力，谨此深表谢忱。全体员工将更加努力。务请倍赐厚谊。
特此奉函致候，幸恕不周。谨致
ポイント：
開店に至って経緯や目的、これまでの厚情に対すお礼を申し述べる。新規出店の詳細な情報や所在地図などを添え、PRに努める。
1.1開店の挨拶状
拝啓新緑しんりょくの候ますますご隆盛りゅうせいのこととお喜び申しあげます。
平素は格別のご厚情を賜り、厚くお礼申しあげます。
さて、新鮮で格安な食材の提供をモットーに、この名古屋市の鶴舞つるまい駅前に 1号店を開店させていただきましてから、おかげさまをもちまして去る5月３０日、創立15周年を迎えることになりました。また、記念の第15号店を本陣ほんじん駅前に開店いたすことができました。これもひとえに皆様方みなさまがたのご支援の賜たまものと深く感謝いたしております。社員一丸いちがんとなりまして、一層の努力をしてまいる所存です。なにとぞ倍旧ばいきゅうのご厚情を賜りますよう、お願い申しあげます。
まずは略儀ながら、書中にてご挨拶申しあげます。
敬具
特価【名】とっか
特价，特别廉价。
特価販売。／大减价甩卖。
格安かくやす【形動】
格外价廉，非常便宜。（品質の割にねだんの安いこと。）
格安に売る。/格外廉价出售。
食材しょくざい食品材料。成为烹饪材料的食品
モットー【名】【英】motto
宗旨
準則じゅんそく【名】
准则，标准
去る【連体】下接日期）表示刚过去的。
さる九月一日。／已经过去的九月一日
1.2 新公司成立的寒暄书
敬启者
贵社越发繁荣感到喜悦。
平素得到特别关怀，深深地感谢。
那么，这次，我们志同道合者成立新公司、在○月○日新公司开业运行。
今后按照大家的期待的那样，公司职员全体打算全力为社业努力。一定拜托承蒙得到特别的支援，提拔。
谨此，简略书此致谢。
1.2
新会社しんがいしゃ設立の挨拶状
拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上
げます。平素はひとかたならぬご厚情にあずかり、厚くお礼申し上げます。
さて、このたび、私わたくしども有志ゆうし志同道合により新会社を設立いたし、?月?日をもって開業の運びとなります。
今後皆様のご期待に沿いますよう、社員一同全力を挙げて社業に努める所存でございます。何とぞ、格別のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。
敬具設立せつりつ
设立，成立。（学校?会社などの機関や組織を新しく作ること）
国連が設立された／成立了联合国。
学校を設立する／设立〔创办〕学校。
その会社は設立以来30年になる／该公司创办以来已经三十年了。
設立準備／筹办。
設立者／创办人
開設かいせつ
开设，开办。新建设施及设备等，并开始运行使用。（新しく施設や設備を作り、その運用を開始すること。）
北京に新しく出張所を開設する。／在北京新设分号。しゅっちょうじょ
電話の開設で便利になった。／装上电话方便了
成立せいりつ
成立；完成；实现；通过；组成；达成。（物事が成り立つこと。出来上がること。）
その予算は成立しなかった／那个预算没能够在国会上通过。
新しい法案が成立した／新法案'成立了。
内閣が成立した／内阁组成了。
両者の間に協約が成立した／两者之间达成了协议。
有志ゆうし
志同道合者,自愿参加者
同窓会館は有志の寄付で建てられたものだ／同窗会馆是靠志愿者的捐款建成的.
有志家／热心参加者.
をもって
１
手段?方法を示す。「誠意を―交渉する」「書面を
―申し入れる」
原因?理由を示す。「過失の故を―責めを負う」か
しつゆえせめ
事の行われる時を示す。「九月一日を―防災の日と
する」ぼうさい
くぎり?限界を示す。「これを―終了させていただ
きます」
全力ぜんりょく
【名】
（1）全力，全部力量。（もっている限りの力。）全力を尽くす。／竭尽全力。
（2）最大输出，全力。（機械の出力。）
全力走行。／全力运转 (汽车等的)行驶
一同いちどう全体,大家.
職員一同／全体职员.
運びはこび
1）〔運送〕搬运.
荷物の運びを手伝う／帮助搬东西.
（2）〔すすめ方〕进行.
仕事の運びがおそい／工作进展得慢.
.
（3）〔すすみぐあい〕进展情况,程序.
近日開店の運びになる／近日即将开张.
（4）〔歩くこと?来ること〕;前往.
.
わざわざお運びをいただき恐縮です／特意光临,不敢当.
所存しょぞん主意,想法,打算
沿うそう【自动·】
（1）沿，顺
川に沿って山をくだる／沿着河边下山。
（2）按照（決まり?方針などに従う）。
公約に沿って政治をする／按照公约履行政治。吉日きちにち
1.3公司迁移的寒暄书
敬启者
贵社越发繁荣感到喜悦。
每次承蒙特别的提拔实在谢谢。
那么，这次敝公司，随着业务扩大将总社迁移下记地点，特介绍如下。
新办公房屋空间宽广，想必对大家的来访能够充分地接待。
以此为契机，加倍勤勉公司的事业，打算像大家的期待的那样努力，今后，拜托更加支援，指导。
谨此，简略书此致谢。
敬上1.3会社移転のあいさつ状
拝啓
貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
毎々格別のお引立てを賜りまことにありがとう
ございます。
さて、このたび小社では、業務拡大かくだいに伴い、本社を下記に移転することになりましたのでご案
内申し上げます。
新社屋はスペースも広く、皆様のご来訪にも十分対応できるものと存じます。
これを機に、旧に倍しまして社業に励みはげむ努力，辛勤、皆様のご期待に沿うよう、努力いたす所
存でございますので、今後とも、いっそうのご支援、ご指導のほどお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。
敬具
記
業務開始日○○年○月○日
新住所〒□□□
□□□□□□□□□□□□電話□□□-□□□-□□□□
倍する【ばいする】加倍,倍增
社業しゃぎょう公司的事业〔业务〕.
励むはげむ
【自动·】
努力，刻苦，辛勤，奋勉，
仕事に励む／努力工作；辛勤地劳动。
1.4业务组织变更的寒暄书
敬启者
贵社越发繁荣感到喜说。
平素承蒙特别的关怀，衷心感谢。
那么，这次敝社决定修改下列组织的一部分，而且相应伴随着干部担当业务的调动。
以此为契机，公司职员全体为公司业务的发展而努力。
今后一定拜托也特别的支援关照。
谨此，简略书此致谢。
敬上1.4
改正かいせい【名?他动?】改正，修改
憲法の改正。／修改宪法。
列車のダイヤを改正する。／更改火车时刻表。
1．4業務組織変更のあいさつ状
拝啓
貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、心から感謝いたしております。
さて、このたび弊社では、下記のとおり組織の一部を改正し、それに伴う役員担当業務の異動いどうを決定いたしました。
これを機に、社員一同社業の発展にいっそう努力してまいる所存でございます。
何とぞ、今後とも格別のご支援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。
敬具
1.5
工作调动问候信
敬启者：时下正是春暖花丹的季节，谨祝安康。承蒙平素各万面的指导和督促，特此表示衷心感谢。
最近我被公司派往仙台营业所工作，在盛冈任职期间感谢您的多方关照。
能力虽有限，但在新的任职地我将更加努力。有机会到当地若能顺便来我这儿，本人将不胜荣幸。
最后祈祝贵体益发健康。
专此致以工作调动的问候。谨致
ポイント：
前文のあと、転勤したことを伝え、いままでの好意に感謝する言葉を書く。
そのあと、これからの決意や考えを述べ、今後あいかわらずの好誼を願う旨を書く。
1.5
転勤の挨援状
拝啓
陽春ようしゅんの候となりましたが、ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。平素格別のご指導ご鞭捷を賜り、心から厚く御礼申しあげます。
さて、このたび社命により仙台せんだい営業所えいぎょうしょに転勤いたしました。盛岡もりおか在仸中は大変おせわになり、ありがどうごさいました。
新しい仸地にんちにおきましても、微力びりょく（力量，能力，势力）微薄ながら一層の努力をいたす所存てごさいます。当地にお出かけの機会には、お立ち寄りたちより顺便来いただければ、誠に幸いに存じます。
末筆まっぴつ顺祝なりますが、貴台きだい阁下ますますのご健勝けんしょう健康を祈念きねん祈祷申しあげます。
まずは書中にて転勤のご挨拶を申しあげます
敬具
2通知书，邀请函
2.1销售研讨会的介绍
敬启者
残暑的季节，贵店越发隆盛的感到喜说。
平素关于敝社产品的销售，得到很大的协助，深深地感谢。
那么，现在我国正处在前所未有的不景气之时，在与其
他公司激烈的竞争的中，敝社要确保优势性，为了克服不景气，确立销售战略是必不可少的。
因而，为了更加谋求与大家的团结，决定由敝社主办召开下列的的销售研讨会。
百忙中，真对不起，特邀请，请一定出席。
敬上
记
1日時????年○月○日(○)午後○時~○時
２場所弊社第2会議室
３議題「○○○○○○○○○」
４講師経済評論家○○○○先生
考虑准备的情况，出席与否用附在信内的回信明信片，在本月最后一天之前能答复，将万分荣幸。
2.1
出欠しゅっけつ［会などの］出席和缺席;［勤務の］出勤和旷工.
出欠を調べる／调查出勤情况.
これより出欠を取ります／现在点名.
同封のはがきにて出欠をお知らせください／出席与否请以所附明信片赐复.
都合つごう【名·他サ】
（1）（某种）情况，关系;理由，原因。
何かの都合で／由于某种情况
都合によっては船で行くかも知れぬ／看情况，也许乘船去。
（2）〔状況〕方便合适（与否）。(便利か不便か。)
自分に都合のいいことばかり考える／只顾自己的方便。
（3）机会;凑巧，顺利（与否）。（機会、順調するかどうかなどを表す。）
都合よくいけばいいが／但愿进行得顺利才好.
（4）障碍。（さしつかえ。）
都合があって行けない/因故不能去。
5准备;安排;设法;
都合をつけて出席する/安排时间出席。
セミナ研讨会
主催しゅさい【名?他动?】
主办；举办
新聞社が主催する座談会。／报社举办的座谈会。ざだんかい
…の主催で。／由……主办；在……主办之下。
主催者。／主办者；东道主。
主催国。／主办国；东道国。
多大ただい【名?形動】
很大，极大，巨大。（すぐれて多いさま。沢山。）
多大な犠牲を払う。/付出很大的牺牲。
多大の成果をあげる。/取得很大的成绩。
協力きょうりょく,共同努力;配合,合作;协助;
経済協力／经济合作.
平和のために協力する／为和平而共同努力.
協力を求める／寻求〔要求〕合作.
最中さなか正当……中,最盛期.
夏の最中／盛夏.
大雪の最中に外出した／在纷飞的大雪中出去了.おおゆき優位ゆうい优越地位,优势.
優位を占める／占优势.
優位な立場に立っての交渉／处在优势地位上的谈判. 不況ふきょう経〉不景气,萧条.
世界的な不況／世界性的不景气.
不況に見舞われる／出现〔赶上,遇到〕严重的萧条. みまわれる遭受
商売が不況である／买卖萧条.
不況を脱け出す／摆脱萧条.
結束けっそく【名】【他动
1）〔たばねる〕捆束,捆扎.薪を結束する／捆柴火たきぎ（2）团结.
結束をかたくする／加强团结.
団結だんけつ【名?自动】团结。
団結を固くする。／加强团结。
一致団結する。／团结一致いっち
図るはかる
（1）图谋；策划；谋求。
再起を図る。／企图东山再起。
自殺を図る。／寻死。
自己の利益を図る。／图谋私利。
（2）安排；考虑；
便宜を図る。／替人着想；给人方便べんぎ
末日まつじつ最后一天,末日.
3月末日／三月最后一天.
申告は今月末日まで／申报到本月末日截止
ご案内販売セミナ研讨会ーのご案内
拝啓
残暑の候、貴店ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。
平素は弊社製品の販売につきまして、多大なご協力をいただき厚くお礼申し上げます。
さて、現在わが国は今までにない不況のさなかにあり、他社との競争の激化の中で弊社が優位性ゆういせい优势を確保するには、不況克服のための販売戦略の確立が必要不可欠ふかけつ不可缺尐です。
つきましては、皆様方との結束けっそく团结をさらに図るはかる谋求ために、弊社主催しゅさい主办による販売セミナーを下記のとおり開催することといたしました。
お忙しい折、恐れ入りますが、是非ご出席賜りますようご案内申し上げます。
敬具
記
１日時????年○月○日(○)午後○時~○
時
２場所弊社第2会議室
３議題「○○○○○○○○○」
４講師経済評論家○○○○先生
なお、準備の都合上、同封どうふう附在信内の返信はがきで、ご出欠のお返事を今月末日まつじつまでにいただければ幸いです。
商务信函格式文档
2020 商务信函格式文档Document Writing
商务信函格式文档 前言语料：温馨提醒，公务文书，又叫公务文件，简称公文，是法定机关与社会组织在公务活动中为行使职权，实施管理而制定的具有法定效用和规范体式的书面文字材料，是传达和贯彻方针和政策，发布行政法规和规章，实行行政措施，指示答复问题，知道，布置和商洽工作，报告情况，交流经验的重要工具 本文内容如下：【下载该文档后使用Word打开】 商务信函写作格式，署名即写信人签名，通常写在结尾后另起一行(或空一、二行)的偏右下方位置。以单位名义发出的商业信函，署名时可写单位名称或单位内具体部门名称，也可同时署写信人的姓名。重要的商业信函，为郑重起见，也可加盖公章。英文商务信函的书信格式 1.thetoppartofabusinessletter 日期：date:23decemberXX 地址：mr.jamesgreen salesmanager bbbplc 55-60oldst,londone66hg 称谓：dearmr.green(deargentlemen,dearsir,dearsirs,dearmadam) 2.thebodypartofabusinessletter 标题(可以不要)
正文 3.lookatthetwoendingsofbusinessletterbelow.noticetheusefulp hrasesthatareusedintheseletters. (1)pleaseletmeknowifthisisconvenience. ilookforwardtohearingfromyou. bestwishes yourssincerely, (signature) ms.gillianjanes personnelnanager (2)pleasephoneustoconfirmthedetails. welookforwardtoreceivingyourcomments. yoursfaithfully (signature) forms.gillianjones personnelmanager 中文商务信函的写作格式 如同一般信函，商业信文一般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。 (1)开头 开头写收信人或收信单位的称呼。称呼单独占行、顶格书写，称呼后用冒号。 (2)正文
商务邮件范文
写作中文商务信函并不要求您使用华丽优美的词句。所有您需要做的就是，用简单朴实的语言，准确的表达自己的意思，让对方可以非常清楚的了解您想说什么。围绕这一点，精品学习网总结了几方面的内容，希望对您写中文商务信函有借鉴作用。 中文商业商务信函的写作格式 如同一般信函，商业信文一般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。 (1)开头 开头写收信人或收信单位的称呼。称呼单独占行、顶格书写，称呼后用冒号。 (2)正文 信文的正文是书信的主要部分，叙述商业业务往来联系的实质问题，通常包括： ①向收信人问候； ②写信的事由，例如何时收到对方的来信，表示谢意，对于来信中提到的问题答复等等； ③该信要进行的业务联系，如询问有关事宜，回答对方提出的问题，阐明自己的想法或看法，向对方提出要求等。如果既要向对方询问，又要回答对方的询问，则先答后问，以示尊重； ④提出进一步联系的希望、方式和要求。 (3)结尾 结尾往往用简单的一两句话，写明希望对方答复的要求。如“特此函达，即希函复。”同时写表示祝愿或致敬的话，如“此致敬礼”、“敬祝健康”等。祝语一般分为两行书写，“此致”、“敬祝”可紧随正文，也可和正文空开。“敬礼”、“健康”则转行顶格书写。 (4)署名 署名即写信人签名，通常写在结尾后另起一行(或空一、二行)的偏右下方位置。以单位名义发出的商业信函，署名时可写单位名称或单位内具体部门名称，也可同时署写信人的姓名。重要的商业信函，为郑重起见，也可加盖公章。 (5)日期 写信日期—般写在署名的下一行或同一行偏右下方位置。商业信函的日期很重要，不要遗漏。 通知：
日语作文感谢信
件名：先生の指導に感謝します。 ~~大学 ~~先生 ご無沙汰しています。お元気ですか。先生の学生の~~~です。 大學一年生の間、いろいろお世話になりました。非常に感謝しています。実は、その 時に、いろいろな活動が忙しすぎて、成績が悪くて、日本語がうまく話せませんでした。 それで、本当に困りました。そして、日本語が嫌いでした。しかし、先生は私にとても易 しくて、真剣に細かく教えてくれました。日本語を勉強してもう一年になるわりには、失 敗ばかりしています。自分の成績を見るたびに、かなり心配しています。でも、先生のお かげて、日本語でコミュニケーションすることができる素晴らしさを感じられるようにな りました。本当にありがとうございました。今からきっと一生懸命日本語を勉強して、優 れた学生になろうと思います。 今、冬になりましたので、とても寒いです。ですから、お身体お気を付けください。 ~~大学より ~~~ ~~大学日本語学科二年生 tel：~~~~~~~~~~~篇二：英语作文感谢信 感谢信 1）感谢信的写法 人们在交往中常需要相互致谢，收到别人赠送的礼物，得到别人的帮助、受到别人的慰 问，都应该表示感谢。感谢信是人们常用的一种感谢方式。 感谢信最主要的特点是真诚。缺乏真挚的感情答谢他人，收信人将对你的谢意产生怀疑， 感谢的目的也就失去了。因此，写感谢信首先得真心诚意。 感谢信另一个特点是具体。写感谢信切忌泛泛而谈，而应着重于具体的感谢事由。 其次一个特点是及时。收到别人礼物、得到别人帮助，应及时写信予以答谢。否则，人 家会对你的谢意大打折扣。收到他人赠送的礼物应当及时写封感谢信，感谢信除了应写得真 诚、具体、及时外，还应当特别提及所收礼物的具体内容，否则，泛泛而谈，使人觉得你不 够真诚。为此，当你写感谢信时，应这样写：“thank you for your beautiful roses.”(谢 谢您送的美丽的玫瑰花。)；而不要笼统地写上“thank you for your beautiful gift.”(谢 谢您送给我的漂亮礼物。)，这样，使人觉得你既礼貌，又诚心，从而真正达到交往的目的。 下面我们来看看具体的范例。 范例1 dear laura, i was truly enraptured beyond expression to receive your flowers which turned our living room into a garden. how considerate and wonderful of you to remember my birthday. you just couldnt have selected anything i had have liked more! you have a positive genius for selecting the right gift! the four years i spent with you at the college have been the pleasantest period in my life. i will cherish this memory forever. how nice it would be to see you again. you have been more than kind, and i wont ever forget it. my love and deepest gratitude, now and always! sincerely yours, jane 范例2 dear dan and laura, jim and i want to thank you for the beautiful salad bowl set. we are looking forward
商务信函咨询中文
竭诚为您提供优质文档/双击可除 商务信函咨询中文 篇一：八种经典中英文商务信函范文 八种经典中英文商务信函范文 第一种、介绍信LettersofIntroduction 实例之一： Dearmr./ms.Thisistointroducemr.FrankJonesournewmark etingspecialistwhowillbeinLondonfromApril5tomidApri lonbusiness.weshallappreciateanyhelpyoucangivemr.Jo nesandwillalwaysbehappytoreciprocate.Yoursfaithfull y尊敬的先生/小姐，现向您推荐我们的市场专家弗兰克琼斯先生。他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。您诚挚的 实例之二： Dearmr./mswearepleasedtointroducemr.wangYouourimpor tmanagerofTextilesDepartment.mr.wangisspendingthree weeksinyourcitytodevelopourbusinesswithchiefmanufac
turesandtomakepurchasesofdecorativefabricsforthecom ingseason.weshallbemostgratefulifyouwillintroducehi mtoreliablemanufacturersandgivehimanyhelporadvicehe mayneed.Yoursfaithfully尊敬的先生/小姐，我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。王先生将在你市度过三周，他要与主要的生产厂家拓展商务并为下一季度采购装饰织品。如能介绍他给可靠的生产厂家，向他提供所需的任何帮助或建议，我们将不胜感谢。您诚挚的 第二种、约定Appointments 实例之一： Dearmr./msmr.Johngreenourgeneralmanagerwillbeinpari sfromJune2to7andwouldliketocomeandseeyousayonJune3a t2.00p.m.abouttheopeningofasampleroomthere.pleasele tusknowifthetimeisconvenientforyou.Ifnotwhattimeyou wouldsuggestYoursfaithfully尊敬的先生/小姐我们的总经理约翰格林将于六月2日到7日在巴黎，有关在那开样品房的事宜，他会于六月3日下午2：00点拜访您。请告知这个时间对您是否方便。如不方便，请建议具体时间。您诚挚的 以下为回信范文 Dearmr./msThankyouforyourletterinformingusofmr.gree n’
商务英语函电复习题
《外贸函电写作》复习题I: Key terms : 1. credit standing 资信情况 2.counter-signature 会签 3. commercial Invoice 商业发票 4. confined L/C 保兑信用证 5. effect shipment 实行装运 6. confirming bank 保兑行 7. accepting bank 承兑行 8. issuing bank 开立行 9. discount 折扣 10. commission 佣金 11. under separate cover 另函寄出 12. remittance 汇付 13. premium 保险费 14. irrevocable L/C 不可撤销的信用证 15. deposit 定金16. collection 托收 17. terms of payment 支付方式 18. insurance Policy 保险单 19.Sales Confirmation 销售确认书 20. clean B/L 提单 21. firm offer 实盘 22.shipping documents 运输单据 23. amend the L/C 修改信用证 24. extend the L/C 展延信用证 25. exporter 出口商 26. importer 进口商 27.on Board B/L 已装船提单 28.More or Less Clause 溢短装条款 29. documentary bill 跟单汇票 30.time draft 远期汇票 II: Multiple choice: 1. We have lodged a claim______ ABC & Co._______ the quality of the goods shipped_______ S.S “ Peace”. A. against; for; by B. with; for; under C. on; against; as per D. to; for; per 2. It is important that your client______ the relevant L/C not later than April 12,1999. A, must open B. has to open C. open D. opens 3. We hope that the relevant L/C_____ as early as possible. A. establish B. will be established C. established D. establishing 4.We have made______ clear that the goods should be packed in cartons. A. it B. them C. this D. Which 5.We sincerely hope the goods under your Order No.245 will reach you_______. A. in good conditions B. in the good conditions C. in a condition D. in good condition 6.We are sorry to hear that the goods you received are not_______ the quality expected. A. but B. only C. of D. for 7.We shall remit to you an amount of $ 200 in_____ for the loss you suffered. A. reply B. compensation C. return D. interest 8. ____ you____ send us samples of your own products? A. Do...wish to B. Will...like to C. Do...hope to D. Would...please 9. Please don’t hesitate to write to us any proposals______ marketing chestnut. A. to concern B. concerning C. concerned D. concern 10. We wish to _______ as an agent the goods you are exporting now, because we are
商务信函范文
商务信函范文 篇一：12种商务信函范文 第一种、介绍信Letters of Introduction 实例之一： Dear Mr. / Ms., This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones and will always be happy to reciprocate. Yours faithfully 尊敬的先生/小姐， 现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。 我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。您诚挚的 实例之二： Dear Mr. / Ms, We are pleased to introduce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Department. Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufactures and to make purchases of decorative fabrics for the coming season.
We shall be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need. Yours faithfully 尊敬的先生/小姐， 我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。王先生将在你市度过三周，他要与主要的生产厂家拓展商务并为下一季度采购装饰织品。 如能介绍他给可靠的生产厂家，向他提供所需的任何帮助或建议，我们将不胜感谢。 您诚挚的 第二种、约定Appointments 实例之一： Dear Mr./Ms, Mr. John Green, our General Manager, will be in Paris from June 2 to 7 and would like to come and see you, say, on June 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room there.Please let us know if the time is convenient for you. If not, what time you would suggest. Yours faithfully, 尊敬的先生/小姐 我们的总经理约翰格林将于六月2日到7日在巴黎，有关在那开样品房的事宜，他会于六月3日下午2：00点拜访您。
商务日语函电
参考答案 一、标出下列词语的读音及意思。 第五課 1. ほんじょう本信函 2. いぞん异议，反对意见 3. こううん幸运 4. けんとう研究，讨论 5. ぎょうかい业界 6. りゅうせい繁荣，兴隆 7. おもうしいれ提议，建议8. しょるい资料，文件 9. しょうだく承诺，同意10. うけたまわる恭听，接受，知道 11. りゃくぎながら简单，简言之 12. そうぎょう 30 ねん创立 30 年 二、将下列词语翻译为日语。 1. 会社案内書 2. 信用状況 3. 同封 4. お取引条件 5. 新規お取引 6. 是非とも 7. 取引先 8. 輸出製品リスト 9. 問い合わ10. 別紙にて 三、将下列句子译为汉语。 1. 借此机会，我方意欲向西日本扩大销路，得知贵公司的实力，非常希望能与贵店 合作，因此冒昧提出请求。 2. 本公司从事纤维的制造销售已近半个世纪，是颇具经验和实力的骨干厂家。此次， 全公司上下一心在开发新产品的同时，意欲扩大在日本关东地区的销路。 3. 以贵公司在业界的地位和成绩，相信本公司的产品“夏装和服”销售量将会大幅增 加，因此请多多关照。 4. 因此，希望在贵地颇有名望的贵公司能够销售本公司的商品。 5. 本公司是制造销售各种照明器具的厂家，拥有开业以来 50 年的良好的信誉和业 绩，不断致力于开发性能优异、设计新颖的产品。 6. 因此，为了开拓本公司产品在贵地的销路，希望得到拥有不凡销售业绩的贵公司 的支持，特此请求。 7. 本公司的新工厂建成，定于 4 月 1 日开始运转，因此有必要开拓新的销售渠道。 8. 希望能允许本公司代理销售贵公司男士内衣，特此请求。 9. 因此恳切请求，已在贵地建立起极高信誉和强大销售网络的贵公司，能助我公司 一臂之力为盼。 10. 由于贵公司是内衣产品的大进口商，因此意欲同贵公司缔结贸易关系，希望在 广泛的领域满足贵方要求，特此联络。 11. 本公司专业出口美术工艺品，希望能与贵公司合作。 12. 对我公司来言，能与贵公司合作是一件可喜之事，但目前由于交易条件不合适，
商务英语函电考试大纲(小自考)-CCY
《商务英语函电》课程考试大纲 一、课程性质 根据高等职业技术教育的特点，《商务英语函电》结合我国外贸业务的实际及加入WTO后所应遵循的世界贸易组织的游戏规则，以大量实例介绍了国际商务英语书信的格式与结构、专业英语术语、常用业务词汇以及有关业务的英语表达方式和句型结构，将外贸英语函电的特点贯穿始终；同时介绍合同及各种单证，通过大量的技能训练把基础英语技能与外贸英语知识有机地结合起来，使学生不但具备撰写国际商务英语书信的能力，而且还具备填制合同、审核信用证、修改信用证的能力，以满足企业第一线对日常能处理商务信息的高素质应用性专门人才的要求。通过学习要求学生在熟练掌握国际贸易实务相关知识和具有一定的英语水平的基础上，培养学生对所学外贸英语函电知识的实际运用能力。函电教学以课堂教学和学生实践活动相结合，教师应以教学对象为中心，充分发挥教师的主导作用和学生的主体性，帮助学生理解外贸业务理论与程序，同时增加英语语言基础知识。学生应认真学习文字材料，按课程要求完成教材中的各项练习和实训技能训练，学会借助工具书解决学习中所遇到的问题。要求学生记住教材中的全部词汇，并掌握词汇在课文中含义和用法。在函电教学中，不系统讲语法，但对函电中学生不懂的语法现象应予以解释和分析，以学生理解并掌握函电为度；旨在使学生具有准确翻译和撰写函电的能力。 二、考核对象 国际商务（自考）、商务英语、国际商务专业的学生 三、考核目的与要求 考核目的 根据教学大纲的要求，考核学生掌握国际商务英语书信的格式与结构、专业英语术语、常用业务词汇以及有关业务的英语表达方式和句型结构的能力，通过大量的技能训练把基础英语技能与外贸英语知识有机地结合起来，使学生不但具备撰写国际商务英语书信的能力，而且还具备填制合同、审核信用证、修改信用证的能力，通过考核使学生今后就业能满足企业第一线对日常能处理商务信息的高素质应用性专门人才的要求。 考试要求 英语函电考试方式为闭卷考试，一般以90－100分钟为限。考试的内容包括：外贸术语、选择填空、介词填空、改错、替换、商业信函、填制合同、审证和改 证、英汉互译等。 四、考核内容 1、考试内容： Chapter One Layout of Business Letter-writing
英语商务信函格式范文
英语商务信函格式范文 篇一：英语商务信函范文 建立办事处Establishment of new branch Dear Mr. / Ms, Owing to the large increase in the volume of our trade with this country we have decided to open a branch here, with Mr. Wang Lo as manager. The new branch will open on 1st March and from that date all orders and inquiries should be sent to Mr. Wang Lo at the above address, instead of to our London office. We take this opportunity to express our thanks for your cooperation in the past. We hope the new arrangements will lead to even better results. Yours faithfully 歇业Discontinuation of business
Dear Mr/Ms, With the demolition of our premises at the above address under a redevelopment scheme, the part of our business carried on there will be discontinued after the end of October. On Monday, 1st October, we are holding a closing-out sale. Stock on hand will be cleared regardless of cost. There will be substantial reductions in all departments and in some cases, prices will be marked down by as much as one half. Stock to be cleared is uivaled in both variety and quality. As the sale is likely to be well attended, we hope you make a point of visiting the store as early as possible during the opening days. Yours faithfully 更改名称和地址Change of name and address Dear Mr. / Ms,
常用日语邮件范文有哪些.doc
常用日语邮件范文有哪些 你知道在日企该如何写邮件吗? 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗?下面我就和大家分享常用日语邮件范文，来欣赏一下吧。 常用日语邮件范文一 件名：会社説明会の案内 中村一様 学業にお忙しいことと思います。 先日は、合同企業説明会にご参加くださいまして、 ありがとうございました。 この度、説明会でご面談させていただいた皆様に 弊社を深くご理解いただくため、会社説明会を開催いたします。 是非、ご参加くださいますようご案内メールをお送りします。 記 1.日時：20xx年5月6日(月) 13時～15時 2.場所：大阪府天王寺区○○○ 当社3F大会議室 (電話06-xxxx-xxxx) 3.持参するもの：筆記用具，印鑑 4.交通費：一律○○○円を支給 以上 ------------------------------------------------------ 株式会社山田商事人事部
山田太郎(ヤマダタロウ) 〒564-9999 大阪府○○市△△町11-9 2F TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表) FAX：066-9999-9999 参考译文： 主题：公司说明会的通知 中村一先生 想必您最近学业应该很繁忙。 感谢您此前参加合同企业的说明会。此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。请务必参加，特此寄送邀请邮件。 记 1.时间：20xx年5月6日(周一)13点～15点 2.地点：大阪府天王寺区○○○ 本公司3楼大会议室 (电话06-xxxx-xxxx) 3.必带物品：记录工具，印章 4.交通费：一律报销○○○日元 以上 ------------------------------------------------------ 山田商事股份公司人事部 山田太郎(ヤマダタロウ)
商务书信格式范文
竭诚为您提供优质文档/双击可除 商务书信格式范文 篇一：商务感谢信格式范文 商务感谢信格式范文 感谢信是一种礼仪文书，用于商务活动中的许多非协议的合同中，一方受惠于另一方，应及时地表达谢忱，使对方在付出劳动后得到心理上的收益，它是一种不可少的公关手段。 感谢信的写作格式是书信体。写作时应篇幅短，中文200字左右即可；对收信人为自己做的好事了然于胸，不要忘了什么；把对方给你带来的好处都写清楚，不要含糊其词；表示感谢的话要合乎商家往来的习惯，语气不应过于卑屈。谢意之外，如果允许别人什么应切实可行，能说到做到。 xxxx电缆有限公司于xx年x月x口在南京举行隆重开业典礼，此间收到全国各地许多同行、用户以及外国公司的贺电、贺函和贺礼。上级机关及全国各地单位的领导，世界各地的贵宾，国内最著名的电缆线路专家等亲临参加庆典，寄予我公司极大的希望，谨此一并致谢，并愿一知既往与各
方加强联系。进行更广泛、更友好的合作。xxxx电缆有限公司 董事长:xxx 总经理:xxx xx年x月x日 篇二：商务电子邮件格式 商务电子邮件格式 在电子邮件的写作中要注意哪些呢？如何写好一封规 范的电子邮件呢？ 在写电子邮件时候，要采用日常办公运用的商业信函格式，使用正规的文字，不用或避免应用网络语言，诸如3Q、IFu等。 主题栏：主题明确，一目了然，让人看了知道个所以然，不会是一头雾水，不知所云，当作垃圾邮件删除掉。 称谓：准确，切不可含糊不清。是先生别称成了小姐；是小姐别喊成了先生。这是大忌讳！一次，青岛一家公司发信到公司，把我们公司的运营总监张可先生称呼成了张可小姐。搞得张先生郁闷一天。当你搞不清对方准确的性别时候，那就称老师就没错。主体：简明，扼要，把事情说清楚就可以了，不要罗嗦，拖泥带水的。事情多，写的多，那最好是分成几小段，看的清楚明了。 祝语：可以写祝您工作愉快，工作顺利，或者顺祝商祺
商务英语函电考试题目
商务英语函电考试题目
词组 订单order 经营handle/deal in 习惯做法usual practice 商品目录catalogue 价格表pricelist 佣金commission 缺货out of stock 发盘人offeror 受盘人offeree 规格specificatio n 畅销sell well 专营 specialized in 通函circular 样品sample 折扣discount 单价unit price 库存stock 运费freight 综合险All Risks 板条箱crate 险别coverage 保险费 premium 保险人 insurer 散装货bulk cargo 收货人 consignee 转船 transshipmen t 毛重gross weight 信汇mail transfer 装箱单 packing list 铁箍metal strapping 报价 quote/quotat ion 易燃液体 inflammable 商会chamber
of commerce 另邮by separate cover/post 付款条件terms of payment 具体询盘specific enquiry 欲购be in the market for 优先报盘preferential offer 可撤销报盘revocable offer 价格适中moderate in price 现货供应supply from stock 拳头产品 knock-out product 质量上乘 superior in quality 打九折give a 10% discount 试订购place an trial order 销售合同 Sales Contract 形式发票 Proforma Invoice 会签 counter-sign ayure 支付条款 terms of payment 即期信用证 sight L/C 货到付款pay on delivery 分期付款pay in installment 电汇 telegraphic transfer 知识性标志 indicative marks 塑料纸 polythene sheet 请勿挂钩use
商务信函写作范文
研究生课外作业 课程名称商务英语 研究生姓名 班级MEM 苏州班 学号 任课老师职称副教授 所属学院管理学院 专业工程管理 作业题目商务写作（商务信函）
商务写作（商务信函） Practice: write a letter of complait according to the following ad and handwritten notes.
Dear Director: I am a student of C&S English Center. I am writing to complain about your poor service against your advertisement. In the first place, you promise to have Experienced and highly-qualified teachers, but in fact,the teacher is poor. In addition, you offer the personal placement for our year-long customers, but the test result is not accurate. In the third place, you will arrange the foreign teachers according to our time, but they did not arrive classroom on time. In the fourth place, the Mini-test every month should be extra charged. In the fifth place, English Movie + Culture Teaching become movie viewing only. In the sixth place, nearly 20 students were in my class which are much more than Maximum 10 students. The last one place, we will have a gift with good quality of note book, but finally, we find the quality is very pool. I appreciate it very much if you could improve your service, preferably according to your commitment for the services, and I would like to have this matter settled within two days. It will be nice for you to conduct investigation at your end and reply to us. Yours sincerely,
日文商务邮件 问候语
日文商务邮件 根据季节的不同，使用不同的问候语。＜1月＞ 1.新春の候、 2.新春のお喜びを申し上げます。 3.日ごとに寒さがつのって参りますが、 ＜2月＞ 1.余寒の候、 2.梅の便りも聞かれる今日この頃ですが、 3.梅のつぼみもふくらみ陽だまりに春を感じる今日この頃、＜3月＞ 1.早春の候、 2.桜の開花が待たれるこの頃、 3.春光うららかな季節となりましたが、 4.ようやく春めいてまいりましたが、 ＜4月＞
1.陽春の候、 2.桜前線が足早に北上して、 3.春たけなわの季節となりましたが、 4.花だよりが聞かれる季節となりましたが、＜5月＞ 1.晩春の候 2.風薫る季節、 3.風薫るさわやかな季節となりましたが、 4.若葉が目にまぶしい季節となりましたが、＜6月＞ 1.麦秋の候、 2.梅雨冷えの折、 3.紫陽花の花が美しい季節となりましたが、＜7月＞ 1.盛夏の候、 2.猛暑のみぎり、
3.暑中お見舞い申し上げます。 4.梅雨明けが待ち遠しいこの頃ですが、＜8月＞ 1.晩夏の候、 2.残暑厳しき折、 3.残暑お見舞い申し上げます。 4.暑さは峠を越したものの、 ＜9月＞ 1.初秋の候、 2.虫の声が賑やかなこの頃、 3.朝夕は涼しくなってまいりましたが、＜10月＞ 1.新秋の候、 2.紅葉のみぎり、 3.野山が秋色に染まる頃となりましたが、＜11月＞
1.晩秋の候、 2.向寒いのみぎり、 3.初霧の便りが聞かれる今日この頃でございますが、＜12月＞ 1.初冬の候、 2.木枯らしの吹きさぶ季節を迎え、 3.師走を向かえますますご多忙のことと存じますが、
中文商务信函的写作格式
?中文商务信函得写作格式 ?［加入收藏] ?中文商业商务信函得写作格式?如同一般信函,商业信文一般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。 (1)开头?开头写收信人或收信单位得称呼。称呼单独占行、顶格书写,称呼后用冒号、 (2)正文?信文得正文就是书信得主要部分,叙述商业业务往来联系得实质问题,通 常包括: ?①向收信人问候; ②写信得事由,例如何时收到对方得来信,表示谢意,对于来信中提到得问题答复等等; ③该信要进行得业务联系,如询问有关事宜,回答对方提出得问题,阐明自己得想法或瞧法, 向对方提出要求等。如果既要向对方询问,又要回答对方得询问,则先答后问,以示尊重; ④提出进一步联系得希望、方式与要求。 (3)结尾?结尾往往用简单得一两句话,写明希望对方答复得要求。如“特此函达,即希 函复。"同时写表示祝愿或致敬得话,如“此致敬礼”、“敬祝健康”等。祝语一般分为两行书写,“此致”、“敬祝”可紧随正文,也可与正文空开、“敬礼”、“健康”则转行顶格书写。 (4)署名?署名即写信人签名,通常写在结尾后另起一行(或空一、二行)得偏右下方位 置。以单位名义发出得商业信函,署名时可写单位名称或单位内具体部门名称,也可同时署写信人得姓名。重要得商业信函,为郑重起见,也可加盖公章。 (5)日期?写信日期—般写在署名得下一行或同一行偏右下方位置。商业信函得日 期很重要,不要遗漏。
中文书信礼仪得格式及举例 提称语,用在对方称呼后面,表示尊敬—-?父母:膝下、膝前、尊前、道鉴?长辈:几前、尊前、尊鉴、赐鉴、道鉴 师长:函文、坛席、讲座、尊鉴、道席、撰席 平辈:足下、阁下、台鉴、大鉴、惠鉴?同学:砚右、文几、台鉴?晚辈:如晤、如面、如握、青览?女性:慧鉴、妆鉴、芳鉴、淑览 祝愿语-— 父母:恭请福安,叩请金安?长辈:恭请崇安,敬请福祉,敬颂颐安 师长:敬请教安,敬请教祺,敬颂海安?平辈:顺祝 署名——?对长辈:叩禀敬叩拜上?对平辈:谨启鞠启手书?对晚辈:字示白谕 ?开头语 惠书敬悉,情意拳拳、接获手书,快慰莫名。昨得手书,反复读之。?谕书敬读,不胜欣慰。拳拳盛意,感莫能言。顷接手示,甚欣甚慰、?久不通函,至以为念、前上一函,谅已入鉴。喜接来函,欣慰无量、 顷奉惠函,谨悉一切。顷接手示,如见故人。得书甚慰,千里面目。 得书之喜,旷若复面。数奉手书,热挚之情,溢于言表。 顷奉手教,敬悉康与,至为欣慰、久未闻消息,唯愿一切康适。 手书已接多日,今兹略闲,率写数语、? 钦佩语?奉读大示,向往尤深、喜接教诲,真解矇矣、大示拜读,心折殊深、?谨蒙悔语,用祛尘惑。大作拜读,敬佩之至。顷读惠书,如闻金石良言、 ?思念久钦鸿才,时怀渴想。德宏才羡,屡屡怀慕、蒙惠书并赐大著,拜服之至、? 语 分手多日,别来无恙? 岁月不居,时节如流。别后月余,殊深驰系。 一别累月,思何可支？海天在望,不尽依依、别后萦思,愁肠日转。?离别情怀,今犹耿耿。别来良久,甚以为怀。近况如何,念念、?前上一函,谅达雅鉴,迄今未见复音,念与时积。???问候语 春寒料峭,善自珍重。阳春三月,燕语雕梁,想必心旷神怡!?当此春风送暖之际,料想身心均健。春日融融,可曾乘兴驾逰？?春光明媚,想必合家安康。时欲入夏,愿自珍重。?赤日炎炎,万请珍重、渐入严寒,伏福躬无恙。?入秋顿凉,幸自摄卫。汗暑无常,伏维珍重自爱。 ?自术语 敝寓均安,可释远念。阖寓无恙,请释悬念。贱体初安,承问极感、
商务英语函电期末试卷
1 学校 班级 考号 姓名__________________________ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆装◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆订◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆线◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 绍兴县财经学校2007学年第一学期期末考试试题 商务英语函电 出卷人：钱晓燕 适用班级：06（11，12，13）班 考试时间：90分钟 满分：100分 考生注意：本试卷共四大题，总分 100 分，考试时间 45 分钟。 19. We regret that we are unable to meet your needs fully on account of there______ heavy demand for the 1．我们不能按你方要求减价4%。 _____________________________________________________________________________________ 2. 鉴于我们之间的长期友好关系，我们可以考虑减价。 _____________________________________________________________________________________ 3. 非常遗憾，你们认为我方价格偏高、不合实际。 _____________________________________________________________________________________ 4. 我们的T 恤衫质量优良，价格合理。 _____________________________________________________________________________________ 5. 关于红茶，很遗憾，我们目前不能供货。 _____________________________________________________________________________________ 6. We do not deny there are signs showing the market is declining. _____________________________________________________________________________________ 7．We hope, therefore, you will reduce your price by 5% to the ruling market level. 三、中英文互译。本题共10题，每题3分，共30分。 一、短语/术语。本题共20小题，每题1分，共20分。 二、单项选择。本题共20小题，每题1分，共20分。