论戏剧语言及其创新

郭沫若先生指出． “ 话剧中的对话除供人看之外还要考虑 到供人听。” 以台词为主体 的戏剧语 言是任何一个剧作 家都不
可忽视的。 戏剧家只有凭借语气来刻画人物、 铺叙情节、 营造悬 念、 体现 主题 。 对戏剧语 言的把握程度 ， 是 衡量—个戏剧家的重 剧 总体美学 品格 的提升 ． 显然是大有裨益的。 要尺度。 中国有句 戏谚说 ， “ 千斤话 白四两 唱” ， 足可表现对语言 １ ． 创 新 语 言形 式 。
语言在戏剧 中具有特殊 的地位 ． 是戏剧 其他构成成 分所不 能相比的戒 剧虽然是表演艺术Ｉ 但是戏剧不可能完全靠亦步亦
Fra Baidu bibliotek
语、 民谣 、 谚语 、 顺 口溜等各种语 体于一炉 ， 并赋 予它 们以新 时
趋 的表演而 展示某 一特定时空 下的社会生 活及 具体过程 ， 即使 期“ 坏 话” 的新风格 ． 而无论 是“ 坏话” 还是“ 怪话 ” ． 都 显示 出瓶 那剧情题材选取表现 的只是在一座 房子里一 天 内发生 的事件， 时期 中国戏居 ４ 语言新风貌之美。 也是舞 台演绎重现所力所不 能及 的， 而语 言恰恰是成就 任何 戏 剧 剧情演绎的万应灵丹 。在戏剧 中， 语言 串联沟通 了戏剧 结构 的一切碱 剧中的对白、 独 自、 旁 白成就了戏剧的人物塑造、 情
“ 细胞” 。中国戏剧 的新风貌 ， 是 以其语 汇的新颖度为有 效载体 的。 在 这方 面， 有许 多成功 的例证 。 例如许 多英语 原词 或音译词 把剧本搬上舞 台而写 的一些文字材 料 ． 是剧 本不可少 的一个组 语等 ， 都成为戏剧语 言中的习惯用语 。 从 中可 以明显看到 ， 随着 成 部分 ： 二是人物 的语言 。 即剧 中人物 的台词ｆ 包括 对话 、 独 自和 改革开放 的大潮 ． 西 方文 化与西 方语 言进入包括 中国戏 剧在 内
节展开及其 主题 的实现 。
１ ． 戏 剧 语 言的 传 递 信 息 功 能 。 ２ ． 创 新语 言 内涵 。
当前 中国戏剧 语言时代化 的新 形式只是手段而不 是 目的 而剧作家们在戏剧语言的创新开拓 中．其 目 的与主 旨始终定位
在人性化 的新 内涵上。这种新 内涵 ， 也可分为两个层 面来分析：
二戏剧语言的作用语言在戏剧中具有特殊的地位是戏剧其他构成成分所不能相比的戏剧虽然是表演艺术但是戏剧不可能完全靠亦步亦趋的表演而展示某一特定时空下的社会生活及具体过程即使那剧情题材选取表现的只是在一座房子里一天内发生的事件也是舞台演绎重现所力所不能及的而语言恰恰是成就任何戏剧剧情演绎的万应灵丹
◆艺术 论坛 ￣Ｓ Ａ Ｎ ＷＥ Ｎ Ｂ Ａ Ｌ Ｉ Ｉ Ａ
论戏剧语言及其创新
孔 建富
河 南省 周 口科技 职 业 学 院
摘 要： 戏剧 语言具有传递信息功 能和表达情 感功 能。戏剧文 学以语言作反映社会 生活， 表达思想感情。所 以 要 与 时俱进 ， 不 断创新 ： 创造新彤式 ， 语 汇要有新颖度 ， 语体要 有新风格 ； 创新语言 内涵 ， 动作的心理化 ， 人物语言 的性格化 与人性化 。 关键词 ： 戏剧文 学； 戏剧语言 ； 创新
戏剧文学有两种语言 。一是作家 的“ 舞 台指示 ” ． 它是 一种
说明性的语言阿 的也兼有一定的叙述性、 描写性） ． 是作家为了
旁 白） ， 它是剧 本的主要部分。 由于“ 剧 本要求每个 剧 中人物用 自己的语言和行动来表现 自己的特 征 ．而不用作 者提示 崛 ． 因 此． 人物 的语言一 台词是剧本描绘戏剧冲 突 、 塑造 人物 形象 、 表
的重视。所 以 ， 旧时观众不说看戏 ， 而说“ 听戏 ” 。
造艺 术形象 ， 反映社会生 活 ， 表达思想感情 。 同所有艺术都要与 时俱进 ． 不断创新一样 ， 新 时期 中 国戏剧语 言 ， 也要锐意 求新 、 勇于开拓 ， 创造新形式 、 新 内涵 、 新 格调 ． 这对于新 时期 中国戏
新 时期 中国戏剧语言 的新特点 ．表 现在它的时代化上 ， 这
言形 式：
那么． 什么是戏 剧语言 ？ 戏剧有什 么作 用？ 如何 创新戏剧语 种 时代化又主要体现在新形式上 。 可以从以下两个方面创新语 言？ 本文试结合戏剧本身加 以 说 明。
一
、
什么是戏剧语言
（ １ ） 语汇要有新颖度 。 语 汇是语言 的组成单位 ， 也是语言 的
丰富而复杂的思想 活动 。 （ ２ ） 人物语言的性格 化与人性化。 中 国戏剧语 言的性格 化
人 生、 表现社会 、 传达思想， 语 言符 号在戏剧作 品 中成为储存 与 传递信 息的载体 ， 是剧作者展示戏 剧 内容 的依 托。离开语言符
号． 戏剧内容将无以依附溅剧作品将无以存在。
现 主题的主要 手段 ． 是形成剧本的基本材料 。本文所谈 的戏剧 语 言． 指 的就是人物 的语言一 台词。
二、 戏剧语言的作用
的各个领域 中的一个缩影。除 了外来语 汇以外 ， 还有一些 汉语
中的新潮语汇 ， 同样显示 出来新颖度 。 （ ２ ） 语体要有新风格 。 作为语言社会功能变体 的语体 ． 即适 应不 同的社会 活动领域的交际需要 所形成 的 、 具 有一定功 能和 风格特点 的语言表达体式 ， 在新 时期 的中 国戏剧语 言 中． 也 明 显地表现 出全新的风格 。 并 以此构成整个戏 剧语 言新 风貌 的一 大重要 因索。 在过士行创作 的《 坏话一条街》 中， 融绕 口令 、 歇后
２ ． 戏剧语言的表达情感功能。
戏剧语言传递信息的功能是显而易见并易＝ 『 为人认同的， 而
（ １ ） 动作 的心理化。 “ 戏剧是动作 的艺术 ” ， 即使没有语 言只
在 戏剧作 品 中， 戏剧作者要 通过语 言符 号勾 画剧情 、 描 写
有动作ｆ 如哑剧、 舞剧等） 的戏剧也是戏剧， 故戏剧语言的特性 ，
也以动作性作为首要特征 。然 而 ， 新时期 中国戏 剧语 言的创瓤 之处 ． 正在于将语 言的动作性 南重视人物 的形 体（ 外 部） 动作转 入到更加重 视人物丰 富复 杂的心理ｆ 内部１ 动作上 ． 从 而使 戏剧 语言富有深刻厚重的人性 化内涵。 真正实现 了著名导演艺术家 焦菊隐 所提 出的“ 语言的行动性 ． 就 是语 言所代 表着 的人物 的