浅析公共图书馆外文资源的利用

收稿 日期 ： ２ ０ １ ４— ０ ５— ０ ４
利用 还 受版 权 等 的 限制 ， 条 条 框 框 的 限制 影 响 了外 文 读者 量 的增 加 。 １ ． ４ 外 文 资料馆 藏不 足 经费的不足， 导致外文资料馆藏普遍不足 ， 不能 适应 读 者 的需 要 。 比如各类 外 语 等级 考 试 的参 考 资 料， 每年都更新 ， 不能及时跟上 。从 目前来 看 ， 很多 的语音资料都是 随书赠送 ， 随书光盘没能及时做数 据， 或是数据做完后如何上架 ， 是随书上架还是放在 非 书 资料室 ， 很 多不能 确定 ， 所 以更 多 时候 随 书光 盘 没 能及 时充 分 利 用 ， 满 足不 了 读 者 的 需要 。就 外 语 非 书 资源 的数 量 而 言 ， 以广 西 壮 族 自治 区 图书 馆 为 例， 截至 ２ ０ １ ３年 ６月 ， 拥 有 的 非 书 外 语 资 源 有 英 语 ７ ７ ２ （ 盒／ 碟） 、 日语 １ ７ ２ （ 盒／ 碟） 、 德语 ７ ７ （ 盒／ 碟） 、 法 语６ ７ （ 盒／ 碟） 、 俄语 ６ ７ （ 盒／ 碟） ， 其 中包括 了 ８ ０年代 收藏 的磁带 或 录像带 的数 量 。不 难 看 出这 些 资料 还 远远不能满足读者的阅读需求。 １ ． ５ 馆 藏有 偏差 未 成年 人也 要学 外语 ， 看 外 文 资料 ， 这 个 道理 非 常容 易理解 。但 在现 实 中 ， 却 有不 少 麻 烦 ， 公 共 图 书 馆 要 不要添 置 未成年 人外 文读 物 及 其他 相 关 外语 资 源， 却 是难 事 。有少儿 图书馆 的存 在 ， 一 般 公 共 图 书 馆 认 为未成 年 的特别 是低 幼 儿 的文 献采 访 是 少 儿 图 书馆 的事情 ， 而 少 儿 图 书馆 却 认 为外 文 资 源 建 设 是 大型公 共 图 书 馆 的 基 本 功 能 。结 果 是 ， 正 如 我 们 在 工作 中所碰 到 的 ， 想 要借 阅这 方 面 资料 的家 长 读 者 或 学 生读 者没 有得 到应 有 的服 务 ， 天 长 日久 ， 这 些潜 在 的外文读 者 可能 就逐 渐失 去 了。
第３ ４卷 第 ６期
河南 图书馆 学刊
２ ０ １ ４年 ６月
浅析 公 共 图 鹌馆 ！ ； 『 文 Biblioteka 源 帕 利 用 花 香
（ 广 西壮族 自治 区图书馆 ， 广 西 南宁 ５ ３ ０ ０ ２ ２ ）
关键 词 ： 公 共 图 书馆 ； 外 文资 源 ； 利用； 措施 摘 要： 公共图书馆的外文资源包括外文图书、 外文期刊 、 外文报纸、 外文数字资源等。外文资源具有针 对性 强、 较偏、 较难 的特 点 ， 对 读者 的外语 水 平要 求较 高 ， 这就 造成 了阅读 限制 ， 降低 了外 文资 源的利 用 率。对 公共 图书馆 的外 文资 源利 用问题 的探 讨 ， 目的是 为 了加 强外 文 资源的 充分利 用 。 中图分类 号 ： Ｇ ２ ５ １ 文 献标 识码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ０ ０ ３—１ ５ ８ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ６— ０ ０ ９ １— ０ ２
１ 公 共 图书馆 利用 外文 资源存 在 的问题 １ ． １ 采购 成本越 来越 高 在公共 图书馆 的馆 藏 资源 中 ， 外 文 资 源 的成 本 非常高， 这 一 直 是 图 书馆 无法 解 决 的一 个 难 题 。 自 从 中国加入 世 贸组 织 以后 ， 为 了加 强 我 国与 外 国的 联系， 并且 跟上 世界 的发展 形 势 ， 我 国 图书 馆在 外 文 资源 方面 的投入 也不 断增 加 。虽 然投 入 的 经 费增 加 了， 但 外文 资源 的采 购经 费仍 然不 足 ， 因为 外 文期 刊 或者 外 文数 据 库 每年 涨 幅达 到 ５ ％ 一８ ％， 有 的甚 至 涨百 分之 十几 至百分 之二 十 … 。这 在一 定 程度 上 会 增 加 图书馆 的 成本 ， 甚 至 还会 超 出预 算 。 因此 在 经 费有 限 的情 况下 ， 很 多公 共 图 书馆 不 得 不 减 少 外 文 资源 的购进 量 。 １ ． ２ 部分 资源 闲置严 重 外文 资源有 两种 ， 一种 是 传统 的纸 质 印刷 图书 、 期 刊、 报纸 ， 另 一 种 是外 文数 字 资 源 ， 主 要 包 括 外 文 电子 图书 、 电子期 刊 （ 与期 刊类 似 的连 续 出版 物 ） 、 二 次文 献数据 库 （ 题 录、 文献 、 索引等 ） 和其他数据库。 这些 外文 资 源 与 同类 的 中文 资 源 相 比， 被 充 分 利 用 的程度 很小 ， 而 内容 陈 旧的外 文 资源 基 本处 于 “ 无 人 问津 ” 的状 态 【 ２ Ｊ 。就纸 质 印刷 读 物而 言 ， 以广 西壮 族 自治 区 图书馆 为例 ， 截至 ２ ０ １ ２年 年 底 ， 外 文 馆 藏 书 刊约 １ ３ 万册 ， ２ ０ １ ２年全 年外 借 ５ ， ０ ０ ０余 册 ， 占２ ６ ％， 其中１ ９ ９ ０年 以前 出 版 的 影 印 版 图 书 外 借 率 几 乎 为 零， 利 用率 较低 。 １ ． ３ 阅览读 者不 多 公 共 图书馆 的外 文 资 源 包 括 很 多 语 种 ， 英 语 居 多， 其 次是 日语 、 德语 、 俄语 、 法语等 ， 具 有 针对 性 强 、 较偏、 较难 的特 点 ， 语 言 的局 限性 决定 外 文 资 源 的读 者 面较小 ， 主要 有外语 研究 人 员 、 从事 外 语 教 学 的老 师、 在 校学 生 、 在 华工 作 的外 国人 等 。这 些 读 者需 要 按 时上 班 或上课 ， 少 有长 时间 在 馆 阅读 的 机会 ， 大 多 以借 为主 。从 年 龄 段来 说 ， 体 现 为 中间 高 两 头 轻 的 特点 。据上 海 图书馆 ２ ０ １ １ 年 的 问卷调 查 ， ２ １～３ Ｏ岁 年龄段 的读 者 占 ５ ２ ． ５ ％， ３ １— ４ ０岁 的 读 者 占 ２ ０ ％， ２ ０岁 以下 的读 者 占 ８ ％ Ｊ 。此 外 ， 外 文 数 字 资 源 的