英汉语言特点
(作业)英汉语言的特点比较及翻译
(作业)英汉语言的特点比较及翻译英汉语言的特点比较及翻译语言本身是一种文化现象，它既是文化发展和繁荣的重要载体，但在此同时，它也受到文化的影响和制约。
汉语和英语是世界上的两大语言，各代表着东西方的两种文化。
由于两者之间的文化背景、社会习俗、思维方式等的不同，使得两种语言的表达方式也不大相同。
在平时的英语学习当中，我们会发现许多人在做英汉互译的练习时，尤其是在做长句的翻译时，由于缺乏对英汉句子结构差异足够的了解，经常会死译、硬译，不符合英汉本身的逻辑特点。
因此无论是在英语学习当中还是在英汉翻译、跨文化交际当中，英汉句子结构的差异往往成为所有这些过程的“绊脚石”。
假如不了解和熟悉这两者的差异，翻译的时候就会违背目的与的表达习惯，从而留下浓重的源语痕迹。
本文将通过对英汉这两种语言在词汇上的选择对比分析以及不同的句法结构，来探索翻译的技巧。
（一）英汉语言在词汇上的差异（1）从构成形态上看，汉语每个词只由一语素构成，是由几个代表不同意思的字构成的词，而英语则是由单纯的字母构成一个词，每个词还可以通过词形的变化来表示意义或语法功能的变化。
比如:通过对动词形态的改变,动词就会产生人称、时态、语态、情态以及非谓语（不定式、分词）的词性变化;也会产生词类的变化。
英语通过词汇的形态变化表示句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。
和英语比较起来,汉字相对固定,不能随意改变自身的形态,更不像英语可以通过形态的变化引起词性的变化。
但是，汉语词汇的表意能力和互相组合能力要比英语强,所以汉语主要靠词汇、词序以及各个部分之间暗含的逻辑关系来表达句子的语言意义。
（2）从词义上看，英语的词义比汉语更具灵活性，并对文章具有依赖性。
比如uncle一词就可以指伯伯、叔叔、舅舅、表叔、姑父、姨夫。
这种一词多义的属性使得英语在翻译中就必须根据文章上下来进行选择。
Words do not have meanings; people have meanings for word.(词本无义，义随人生。
刍议英汉不同文体的语言特点和翻译策略
刍议英汉不同文体的语言特点和翻译策略
英汉两种语言在文体上有很大的差异。
英语文体主要分为三类：正式文体、非正式文体和科技文体。
1.正式文体：用于官方文件、论文、报告等正式场合的
文体。
特点是语言结构严谨、用词准确、口吻庄重。
2.非正式文体：用于日常生活中的非正式场合的文体。
特点是语言结构松散、用词随意、口吻轻松。
3.科技文体：用于科技论文、报告等场合的文体。
特点
是语言结构严谨、用词准确、口吻庄重。
汉语文体主要分为四类：四类汉语文体是：正式文体、非正式文体、口语文体和新闻文体。
1.正式文体：用于官方文件、论文、报告等正式场合的
文体。
特点是语言结构严谨、用词准确、口吻庄重。
2.非正式文体：用于日常生活中的非正式场合的文体。
特点是语言结构松散、用词随意、口吻轻松。
3.口语文体：直接记录口语的文体。
特点是语言结构松
散、用词随意、口吻轻松。
4.新闻文体：用于新闻报道的文体。
特点是语言结构严
谨、用词准确、口吻庄重。
在翻译时，要根据原文的文体来选择相应的译文文体。
比如，如果原文是正式文体，那么译文也应该采用正式文体；如果原文是非正式文体，那么译文也应该采用非正式文体。
此外，在翻译时，还要注意保持语言的一致性，即译文中的语言结构、用词、口吻应与原文保持一致。
另外，在翻译时，还要注意把握语境，即要熟悉原文所在的背景、文化、历史等信息，才能更好地理解原文的意思，并进行准确的翻译。
总之，翻译时要注意文体的一致性、语言的一致性和语境的把握，这些都是很重要的翻译策略。
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述主要表现在以下几个方面：
1.文字系统：英语是一种拼音文字，使用字母来表示音节和单
词；而汉语则是一种表意文字，使用笔画或部首来表示意义。
2.语法结构：英语主要依赖于形态变化来表达语法关系，而汉语
则更多地依赖于词序和虚词来表达。
3.词汇意义：英语单词通常具有明确的意义，而汉语中的词语往
往需要结合语境才能理解其意义。
4.表达方式：英语表达方式倾向于直接明了，而汉语则更倾向于
使用委婉和隐晦的方式表达。
5.文化背景：英语和汉语背后的文化背景存在显著的差异，这导
致了两种语言在表达方式和语义理解上的不同。
这些差异使得英汉互译时需要考虑到语言的特性和表达习惯，以实现准确、流畅的翻译。
英汉语言差异
英汉语言的差异一、英语重形合，汉语重意合二、英语句长复杂，汉语句短简练三、英语多被动语态，汉语多主动语态四、英语重心在前，汉语重心在后五、英语注重省略，汉语注重补充六、英语多抽象词，汉语多具体词七、英语多替换，汉语多重复八、英语多代词，汉语多名词九、英语结构紧凑，汉语结构松散十一、英语好静，汉语好动十二、英语重物，汉语重人就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语言。
英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式；汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。
英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚；而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。
【例 1】 Another attempt, and you'll succeed.【译文】再试一次，你就会成功。
/ 只要再试一次，你就会成功。
【分析】本句是一个由and 连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动作关系。
但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译(括号内译文)也可不译，习惯于不译。
【例 2】When a representative exceeds his allottedtime, the President shall callhimto order without delay.【译文】 (翻译腔)当一位代表超过他的分配时间，主席将告诉他命令，不要推迟。
(改进)(如果)代表发言超过规定时间，主席应督促他遵守规则。
【分析】该句是一个 when 引导的主从复合句，看似一个简单的 "主将从现"句，但却不能直译成汉语 (如第一句译文)。
When 从句其实表示一种假设，如果直译成当“… … 时候”，就没有表达出原句的逻辑关系； his 这样的形容词性物主代词翻译成中文时可以不译；shall 是个情态动词，不是将来时； order 是名词，表示规“则” ，不能硬译为命“令”。
英汉两种语言差异性对比分析
英汉两种语言差异性对比分析中英两种语言的差异是显而易见的，无论是语音、语法、语义还是语用方面都存在很多不同之处。
这些差异给跨文化交流带来了很多挑战，需要我们在学习和运用语言时注意到这些差异，避免出现不必要的误解和沟通障碍。
在语音方面，中英两个语言的发音方式显然不同。
英语语音重音明显，音调跳跃大，说话方式较为生动，而汉语则是音调平稳，声调调值不强烈。
这使得在英语中，强调和重要的信息能够通过重音和语调来表达，而在汉语中往往需要通过词语的选择和句式的排列来表达。
在语音方面需要特别注意的应该是音调的问题，以免造成语义的混淆和误解。
在语法方面，中英两个语言的语法结构也存在很多不同。
英语突出句子的主语和谓语，强调语句的逻辑关系，而汉语则重视句子成分的完整性和连贯性。
英语倾向于使用简单句和并列句，汉语则有许多较为复杂的句式，例如长句和嵌套句。
此外，英文使用较为丰富的时态和语态，以表达不同时态和语态下的意思，汉语则采用了六个基本的时态和一个语态，语法相对较简单。
境外学生在学习汉语时容易被“主谓宾”和“时间状语位置在前”等语法要点所迷惑，在写作中常常出现字句不通或串行翻译等问题。
在语义方面，中英两个语言的所指对象和词汇含义也有差异。
英语中有许多同义词、近义词和反义词，使得词汇的选择更为灵活，而汉语中则以单音多义较为突出，同一字或短语有多种词义，含义较为丰富。
此外，由于文化背景不同，中英两个语言中词语的文化内涵也存在差异，需要特别注意译文的意义和意义的区别。
在语用方面，中英两个语言的应用和使用场合也存在很多不同。
英语注重言辞优美、主题鲜明和说理严密，而汉语则更注重文章的整体效果和表达的情感色彩。
英语中常常运用修辞手法，如比喻、夸张和反问等，表达言简意赅的文字效果，而汉语则通过语言的细节表现情感。
此外，中英两种语言的正式与非正式、文学性与口语性等语用差异也需要特别注意到。
总之，中英两个语言存在各种差异，我们在进行跨文化交流时需要注意到这些差异，尽可能避免在翻译、写作等方面产生误解和沟通障碍。
04.英汉语言对比与翻译_讲义
04.英汉语⾔对⽐与翻译_讲义第四章英汉语⾔对⽐与翻译Fiona Ma April, 201221. 英汉语⾔特点2. 英汉语⾔特点对翻译的启⽰3. 课堂互动及课后练习英汉语⾔对⽐与翻译1.英语重形合，汉语重意合2.英语偏静态，汉语偏动态3.英语重抽象，汉语重具体4.英语重物称，汉语重⼈称5.英语重被动，汉语重主动6.英语多替换，汉语多重复7.英语重后饰，汉语重前饰8.英语重聚焦，汉语重流散9.英语重时体，汉语轻时体1. 英汉语⾔特点返回章重点 4例1: Children will play with dolls equipped withpersonality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived.【译⽂】⼉童将与装有个性芯⽚的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为⼯作伙伴⼉不是⼯具，⼈们将在⽓味电视前休闲，这时数字时代就来到了。
例2: 早知今⽇，何必当初？【译⽂】If I had known it would have come to this, I would have acted differently.1.1 英语重形合，汉语重意合1. 英汉语⾔特点返回章重点 5例3: As we lived near the road, we oftenhad the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and I confess, with the veracity of an historian that I never knew one of them to find fault with it.【译⽂】我们就住在路边。
【全文】英汉语言对比_3
在跨语言、跨文化的翻译交际过程中，难 免会出现差异，探索语言、文化的差异性并分 析其原因，有利于避免产生失误，提高翻译质 量。我们知道，英语重客体，重形式上的逻辑 关系；汉语重关系，重意合，重主体。汉语重 人际关系；英语重客观事实。汉语重含蓄；英 语重精确。这便是英汉两种语言在风格上和文 化上的差异，正是这种文化差异造成了翻译中 的障碍和难题。
19 返回章重点 退出
例3：He tried to seem angry, but his smile betrayed him.
A. 他装出生气的样子，可是笑容暴露了他的真实情 感。
B. 他试图看上去是生气的样子，但是他的笑容背叛 了他。
C. 他试图生气忍住不笑。 D. 他心里很生气，却笑不出来。
3. 1. 1 英语重形合，汉语重意合
英语重形合(hypotaxis)是指英语语言符号之间有较强 的逻辑关系；汉语重意合(parataxis)是指汉语句子主要通 过字词的意义连结起来。汉字起源于象形文字，文字的图 形表示其意义，并引起意义上的联想，发展形象思维；英 语是拼音文字，字母是基本的文字表达符号，词的拼写与 发音按一定的发音规则形成逻辑关系，而字母对意义而言 只是意义的替代符号，语言信息的表达依靠符号按一定的 语法逻辑关系排列组合，所以说英语是一种重形式逻辑的 语言。
语言的表达方式不仅与文化有着密切的关系， 而且与思维及逻辑方式有着密切的关系。这种思维 及逻辑方式的差异在语言表达方式上的表现既存在 于语篇的思路和结构上，也存在于句子水平上。
9 返回章重点 退出
3. 1英汉语言特征对比
Comparisons between English and Chinese Language Features
英汉对比之刚性与柔性
目录
• 引言 • 英汉语言特点概述 • 英汉词汇对比 • 英汉句法对比 • 英汉篇章结构对比 • 结论
01 引言
主题简介
英汉语言对比
比较英语和汉语在表达方式、语法结构、词汇选择等方面的差异。
刚性与柔性
刚性表达通常指直接、明确、无歧义的语言表达，而柔性表达则指含蓄、委婉、有歧义的表达方式。
例如：happy（高兴）、sad（伤心）、 angry（生气）、scared（害怕）等。
汉语柔性词汇
与英语相比，汉语中表示情感、态度 和感觉的词汇更加丰富多样，意义也 更加宽泛、模糊。
例如：高兴、伤心、生气、害怕等。
04 英汉句法对比
英语刚性句法
英语句子结构严谨，主语、谓语、宾语等成分必 须明确，语序相对固定。
英语中常用连词、介词等虚词来表达句子之间的 关系，如并列、从属等。
英语中常用被动语态来表达动作的承受者，强调 动作本身而非执行者。
汉语刚性句法
01
汉语句子结构相对灵活，主语、谓语、宾语等成分 不一定要明确，语序相对灵活。
02
汉语中常用实词的次序来表达句子之间的关系，如 时间先后、因果关系等。
03
汉语中常用主动语态来表达动作的执行者，强调动 作的执行者而非动作本身。
英汉对比研究有助于深入了解两种语 言的本质特征，促进跨文化交流和语 言学习。
对未来研究的建议
进一步探讨英汉语言在语用、 修辞和篇章结构方面的差异， 以更全面地揭示两种语言的特
征。
加强跨学科的研究，如心理学 、社会学和人类学等，以更深 入地理解英汉语言和文化之间
的联系。
关注语言变化和发展的研究， 特别是随着全球化和文化交流 的加速，英汉语言的相互影响 和融合趋势。
英汉语言特点
2）英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前 面，有时也有后置的。但在汉语里，一般都前置。例如： 1 a research-oriented hospital 一所以搞科研为重点 的医院 2 the banker’s garden 银行老板的花园 3 something important 重要的事情 3）英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里 则通常放在被修饰的名词之前。例如： 1 a building project of high-rise apartment houses 一个多层公寓大楼的建筑项目 2 a candidate with little chance of success 一个当选 希望极微的候选人 3 particles moving round their atomic nucleus 环绕原 子核运动的候选人
2）不同的语言具有不同的时态，有的语言很少或甚至没有时态。 汉语除了用“着”、“了”和“过”来表示进行时、完成时和过去 时外，就没有能够表达英语中其他时态的词汇了。而英语的时态繁 多，共有12种（一般现在时、现在进行时、现在完成时、现在完 成进行时、一般过去时、过去进行时、过去完成时、过去完成进行 时、一般将来时、将来进行时、将来完成时、将来完成进行时）。 英语就是通过这些时态差异来表达动作发生的不同时间、情景，甚 至是感情色彩。 （2）英汉两种语言句法结构的特点 1）英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis） 所谓英语重形合，就是英语句子的构成是建立在严格的语法关系上 的，句子各成分的位置及彼此的关系都受语法的制约，各成分间主 要靠形式上的连接，往往要求用关系代词、关系副词、关系限定词 等将成分间的关系清楚地表现出来。例如： 1 A tractor is a powerful motor vehicle that pulls farm machinery. 拖拉机是一种牵引农业机械 的高性能动力车。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。
以下是英汉语言的十大差异。
一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。
例如：•中文：我吃苹果。
•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。
二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。
例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。
三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。
而中文的动词则没有这么多的变化。
例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。
四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。
例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。
五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。
例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。
六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。
而中文的代词比较简单。
例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。
七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。
例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。
八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。
例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。
例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。
例如：•中文：我爱你。
•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。
英汉语言对比
英汉语言对比英汉语言是两种完全不同的语言，因此在语言结构、词汇选择、语法等方面存在许多差异。
下面本人将就英汉语言的不同方面进行对比，以便更好地理解两种语言。
一、语言结构英语和汉语在语言结构上有明显的差异。
英语是一种属于印欧语系的语言，具有词序比较固定，语法逻辑的特点。
主语、谓语、宾语在句子结构中的位置是固定的。
通过句子中的语法成分可以明显地判断句子的含义。
而汉语则是一种属于汉藏语系的语言，语言结构比较自由，汉语的语序较为灵活。
汉语的句子结构中并没有固定的主谓宾的顺序，而是通过词语的位置和语言的语气来表达句子的含义。
二、语法特点英语和汉语在语法上也存在很大的差异。
英语的语法比汉语的语法要严格很多。
英语的语法是非常固定的，而且语法规则也非常复杂。
英语有几百种时态、语态、语气和句型，同时有不少的语法问题依赖于音韵规则，因此在学习过程中要花费大量的时间和精力去了解这些规则。
而汉语则比英语要简单很多，因为汉语语法比较自由，主要是通过词语的位置和语气来表达句子的含义。
三、词汇差异英语和汉语的词汇差异也比较明显。
英语是一种词汇量较大，并且词义非常丰富的语言。
英语的词汇来源广泛，包括拉丁语、希腊语、日耳曼语等多种语言，因此英语具有很高的词汇量。
另外，英语的词性变化和词义变化也非常复杂。
而汉语词汇则相对比较简单，但是随着中文的不断发展，现代汉语词汇已经不再是传统的汉字构成的词汇，而是新增了拼音、外来词等元素，使得汉语的词汇量不断扩大。
四、文化差异英语和汉语的文化背景也不相同。
英语文化主要是西方文化，包括英美文化、希腊、罗马文化等。
英语中的很多词汇和语法都反映了这种文化传统和历史背景。
而汉语则是东方文化的代表，阴阳五行、道家思想、儒家理论等在汉语中都得到了充分的体现。
因此，在学习英语和汉语的过程中，也需要了解这些文化背景和历史渊源。
总之，英语和汉语是两种非常不同的语言，它们的语法、词汇、文化等方面都存在很大的差异。
英汉语言五大差异
一、英汉语言差异概述●语言符号的特性●思维和文化塑造了语言思维方式生活方式二、英汉语言五大差异1、形合与意合英语重形合：以形为先，注重形式结构词语、分句间需要关系词、连词、介词等形式连接，明示语法意义、逻辑关系。
汉语重意合：以意为先，讲究语义逻辑通达词语、分句间无需语言形式连接。
通过预警聚合力，隐含表达语法意义、逻辑关系。
Eg：He decided to take this difficult course, which has made him extremely busy during the summer.译：他决定修这门很难的课，结果他整个夏天都非常忙碌。
英译汉：简形达意汉译英：补形达意2、长句与短句英文重形合，广泛使用连词、代词、关系词等，故多“多枝共干”的复合长句，即葡萄句、树形句。
Sega 传奇故事liner游轮maiden voyage 首次航行has been celebrated 歌颂，广为流传，赞美开门见山中文重意合，强调句子言简意赅、不冗长、不拖沓，故多短句、简单句，即竹节句、流水句。
重要的东西放后面英译汉：化整为零。
汉译英：化零为整。
3、静态与动态英：行文偏静态，名词使用较多中：行文偏动态，动词使用较多Eg：The doctor’s extremely quick arrival and very careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.译：医生迅速到达，非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。
名词优势：表达简洁，造句灵活，行文自然，便于表达较为复杂的思想内容。
4、物称与人称Her name escaped me.我记不起她的名字了。
英语：重客体，常用无生命的事物或抽象概念作主语（无灵主语）。
汉语：重主体，常用人等有生命、能施动的具体事物作主语（有灵主语）。
His weariness and the increasing heat determined him to sit down.他疲惫不堪，天气也越来越热，于是他决定坐下来休息。
英汉两种语言对比(英语、汉语对比分析)
7
II. 英汉构词比较
The major ways of word-building in English are composition合成法, conversion转换法, and derivation 派 生法 (affixation). And in Chinese we have the same major ways.
6
• 2）汉语中少数双音节词第二个音轻读和重读语义不同： (轻读被称为轻声） • 每个汉字都有自己的声调，但不论哪一个声调的字若跟 在其他字的后面，失去了原来的声调而读成一处既轻又 短的调子，就叫轻声。 • • • • 大意 下场 照应 地道 的通道 n.主要意思(轻声); adj.疏忽 v.退场(轻声)； n. 人的结局 v.配合(轻声)；v.照料 adj. di dɑo (轻声)，是好或真; n. di dào 地下
廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless,
17
• 5). The war is becoming the most important story of this generation. • 这场战争已成为这一代人的最重大事件。 • 6). The official refused to confirm the story. • 那个官员拒绝证实这个消息。 • 7). Some reporters who were not included in the session broke the story. • 有些那次会议没有到场的记者把内情揭露出来。
英汉语言对比研究
01
词性变化
英语有丰富的词性变化，而汉语 则没有，这导致英汉互译时需要 灵活处理。
句子结构
02
03
时态和语态
英语句子结构严谨，层次分明， 而汉语则更加灵活，强调意合而 非形合。
英语时态和语态表达丰富，而汉 语则通过语境和时间副词来表达 时态和语态。
04 句子结构对比
英语句子结构特点
主语+谓语+宾语
汉语词汇特点
汉语词汇相对稳定
与英语相比，汉语词汇的变化相 对较小，一些古老的词汇在现代 汉语中仍广泛使用。
语义内涵丰富
汉语词汇往往蕴含着丰富的文化 内涵和意象，如成语、谚语等， 这反映了汉语表达的深刻性和形 象性。
新词创造有限
相对于英语，汉语新词的创造速 度较慢，一些新出现的词汇往往 是通过已有的词汇组合而成。
英汉文化背景差异对比
个人主义与集体主义
英语文化强调个体和独立，而汉语文化强调整体和关联。这种差异在语言中表现为英语更注重第一人称和个体视角， 而汉语更注重集体和整体视角。
竞争与和谐
英语文化强调竞争和个人实现，而汉语文化强调和谐与人际关系。这种差异在语言中表现为英语更直接和竞争性的表 达方式，而汉语更注重委婉和协商性的表达方式。
04
英语常用复杂句型，如复合句和从句，以表达复杂的概念和逻辑关系。
汉语语言特点
01 汉语是一种意合语言，主要通过词汇和语 境来表达意义，较少依赖形式变化。
02 汉语强调主题和述题的完整性，句子结构 较为灵活。
03
汉语中常用主动语态，强调动作的施事者。
04
汉语常用简单句型，如短句和流水句，以 表达简洁明了的语义。
英汉语言对比研究
目录
浅析在英汉语言对比与翻译中静态与动态的表现
浅析在英汉语言对比与翻译中静态与动态的表现英汉两种语言，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，分属不同语系，两种语言存在诸多不同。
英汉翻译离不开对这两种语言进行对比，对于翻译实践来说，明白英汉两种语言各自的特点是翻译的前提，它对翻译的质量起着举足轻重的作用.本文着重从英汉语言静态与动态的特点进行对比，从而更好地理解英汉语言特点和加强翻译实践能力。
标签：英汉语言对比;翻译;静态;动态1.英语的静态倾向表现1.1 名词化英语作为一种综合性的语言，其显著特点是词缀丰富。
英语中丰富的词缀使得有些动词和形容词很容易派生为名词形式，从而使得名词化成为英语常见的现象。
且名词与动词之间的相互转化也是英语的独特之处。
以下实例选自第十六届“韩素音青年翻译奖” 英译汉参赛原文Necessary Fictions 的第一段：英语静态：The play thus moves on two levels.On one，it is the story of a judicial murder for money，an indictment of materialism. 汉语动态：该剧在两个层面上展开：一方面，它讲述了一个看似合法、实为有悖公理的图财害命的故事。
抨击了物质享乐主义。
1.2 名词表示施事者代替动词英语常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词，很多由动词派生的名词既表示施事者又保留原来动词的意义。
例如基于动词词干的- er /-or 派生名词，- er /-or 派生名词化使原来动态的表达方法转换为静态的表达方法。
以下实例选自第二段以及参考译文《必要的虚构》（王宏译、徐青根审定，2004）英语：He is“Head master of College，and lover of t he noblest Muse.”He sponsors the town’s Youth Club and describes himself as “a humanist，a lover of the ancient Greeks，an admirer of Plato.”He is a true believer in all those liberal and rational values that Western culture has inherited from antiquity. 汉语：作为“居伦学校的校长、最尊贵的缪斯女神的仰慕者”，他资助了该城的青年俱乐部，并自诩“崇尚人文主义、热爱古希腊人、仰慕柏拉图”。
英汉两种语言对比(英语、汉语对比分析)
英汉两种语言对比
1
I. 英汉语音特点及比较
•１ . 英 汉 两 种 语 言 里 都 有 单 音 节 词 （ monosyllabic [,mɔnəusi'læ bik] ），双音节词 (dissyllabic [,disi'læ bik] ) 和多音 节词(poly-syllabic): e.g. Ｉ我，study 学习，perseverance 锲而不舍；
23
3. 英汉语句比较
• I. Sentence structure (英语多被动，汉 语多主动 p.8) • 1. Passive voice sentences: • 1). Frequency: passive voice is often used in English, esp. in scientific article
22
• 2. It has long been maintained that it was only during his Harvard graduate years that Eliot developed his interest in primitive cultures. • 人们长期以来坚持认为，艾略特对原始 文化的兴趣是他在哈佛读研究生的岁月 里培养起来的。
廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless,
英汉两种语言的特点及其对比
2020/1/27
5
在‘肯定’与‘否定’的表述方式 上
• 英国人是针对对
• 中国人则是根据自
方提问的“事实”
己是否同意对方提
是否肯定来回答
出的问题来回答的。
的。
2020/1/27
6
• You don't like it，do you？ • 你不喜欢，是吗？ • No，I don't like it． • 是的，我不喜欢。 • Yes，I like it very much． • 不，我很喜欢。
3
• 汉语： • 猫头鹰和狗 • “燕”、“玛”、
“松”、“梅”、 “雪”、“月”
• 英语： • owl， dog • sea，shepherd，
castle，nightingale
2020/1/27
4
文化背景和传统习惯的不同，
必然会影响到思想方法的不同；
而思想方法上的差异，又总是要
体现在语言的表达方式上 。
death
2020/1/27
28
（二）都有一词多类现象，因而在翻 译时就有个词类的转换问题。
• to work hard 努力工作（“工作”是动词）
• to be hard at work 工作努力（“工作”是 名词）
2020/1/27
29
（三）都有各自的虚词，起辅助、联
接或移情作用。
•例如，汉语有“的”、“吗”、
2020/1/27
31
2.不相同的主要方面：
（一）汉语词形变化很少，英语词形变化较 多。
• 英语名词有‘数’和‘性’的词形变化， 汉语除少数名词有数的标志之外，一般没 有‘数’和‘性’的词形变化。
• 英语不规则动词的词形极不规则，而汉语 则没有这种现象。
英汉语言特点范文
英汉语言特点范文语言是人类最重要的交流工具之一，语言不仅反映着人类的思维方式和文化传统，还是人类社会发展和进步的重要标志。
英语和汉语作为世界上最重要的两种语言之一，在音韵、语法、词汇等方面都有着自己独特的特点。
本文将从音韵特点、语法特点和词汇特点三个方面来探讨英汉两种语言的特点。
首先，音韵是语言的基本特征之一、英语的音韵特点表现在短元音的多样性上。
英语中有12个短元音，如/i:/、/æ/、/e/等，而汉语中只有6个，如/i/、/u/、/a/等。
此外，英语中辅音的数量较多，有24个辅音，而汉语中只有20个。
这使得英语的发音相对较难掌握，特别是对于非英语母语者来说。
其次，语法是语言的重要组成部分。
英语和汉语在语法上也有许多显著的特点。
英语的语序较为固定，通常是主语+谓语+宾语的顺序。
而汉语的语序相对更加灵活，可以根据情景和需要进行调整。
此外，英语的动词变化丰富，分为一般现在时、过去时、将来时等形式，而汉语的动词变化相对简单。
此外，英语的名词有单复数之分，而汉语的名词没有单复数的变化。
这些语法上的差异使得英语和汉语在表达方式和思维方式上存在差异。
最后，词汇也是语言的重要组成部分。
英语和汉语在词汇上的特点也不尽相同。
英语词汇丰富多样，大量的外来词汇被吸收并且被广泛使用，这使得英语成为世界上最主要的国际语言之一、而汉语的词汇相对较少，主要以汉字为主，古代汉语诗词和成语的使用也非常普遍。
此外，汉语中的词汇还有许多意义较广泛的一词多义现象，这对于学习者而言可能增加了理解和使用汉语的难度。
综上所述，英语和汉语作为世界上最重要的两种语言之一，在音韵、语法和词汇等方面都有着自己独特的特点。
了解和掌握这些特点不仅有助于我们更好地学习和使用这两种语言，还有助于增进我们对不同语言和文化的理解和尊重。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 We laughed as we sang and we danced. 当我们唱歌跳舞的时候，我们个个都笑逐颜开。 （译文拘泥于原文的形式，显得生硬） 我们又唱又跳又笑。 2 We will not attack unless we are attacked. 人不犯我，我不犯人。 3 As you sow, so will you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。 4 If you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey? 不知苦中苦，哪知甜中甜？ 5 Smart as a rule, but this time a fool. 聪明一世，糊涂一时。
4）英语中单词状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则通常放 在动词之前。例如： 1 Modern science and technology are developing rapidly. 现代科学技术正在迅速发展。 2 The plants in our garden vegetate vigorously. 我家园子里的草木在茁壮生长。 5）英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般 都前置。例如： 1 The molecules of a gas are moving about extremely fast in all directions. 气体的分子非常迅速地向四面八方运动着。 2 He is running fast enough. 他跑得够快的了。 6）英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时，大多数 放在被修饰的动词之前。例如： 1 With a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn. 我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。 2 He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent. 为了迷惑别人，他机灵地说些自我挖苦的笑话。
1 We laughed as we sang and we danced. 2 We will not attack unless we are attacked. 3 As you sow, so will you reap. 4 If you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey? 5 Smart as a rule, but this time a fool.
7）英语中地点状语一般在时间状语之前，而在汉语中时间状语往往在地 点状语之前。例如： He was born in Furth on May 27, 1923. 他是1923年5月27日在菲尔特出生的。 英语中时间状语之间的排列一般都是从小到大，而在汉语中通常都是从大 到小。例如： At eleven minutes past 1 A. M. on the 16th of October, 1946, he mounted the gallows in the execution chamber of the prison. 1946年10月16日凌晨1点11分，他走上了监狱死刑室的绞架。 英语中地点状语之间的排列一般也都是从小到大，而在汉语中往往也都是 从大到小。例如： I was born in Ningbo, Zhejiang Province, PRC. 我出生于中国浙江宁波。 8）英语复合句中，表示时间的从句可以在主句之前，也可以在主句之后， 叙述顺序很灵活；汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述。例 如： 1 Nothing has happened since we parted. 我们分别之后，一直没有发生什么事情。 2 After I had my dinner, I went out for a walk. 我吃了晚中，因果顺序比较灵活，表示原因 的从句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后，汉语中多数情况 是“因”在前，“果”在后。例如： 1 As the weather was fine, we decided to climb the mountain. 由于天气很好，我们决定去爬山。 2 He had to stay at home yesterday because he was ill. 因为他病了，昨天他不得不呆在家里。 11）在表示条件（假设）与结果的关系的英语复合句中，条件（假设） 与结果的顺序也不固定，条件（假设）从句的位置可以在表示结果的 主句之前，也可以在主句之后，汉语中多数情况则是条件（假设）在 前，结果在后。例如： 1 Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? 假定我们弄不到必要的设备，那怎么办？ 2 He would be a rash man if he should venture to forecast the results of this event. 如果有人敢于预言此事的结果，那他一定是个鲁莽之徒。
2）不同的语言具有不同的时态，有的语言很少或甚至没有时态。 汉语除了用“着”、“了”和“过”来表示进行时、完成时和过去 时外，就没有能够表达英语中其他时态的词汇了。而英语的时态繁 多，共有12种（一般现在时、现在进行时、现在完成时、现在完 成进行时、一般过去时、过去进行时、过去完成时、过去完成进行 时、一般将来时、将来进行时、将来完成时、将来完成进行时）。 英语就是通过这些时态差异来表达动作发生的不同时间、情景，甚 至是感情色彩。 （2）英汉两种语言句法结构的特点 1）英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis） 所谓英语重形合，就是英语句子的构成是建立在严格的语法关系上 的，句子各成分的位置及彼此的关系都受语法的制约，各成分间主 要靠形式上的连接，往往要求用关系代词、关系副词、关系限定词 等将成分间的关系清楚地表现出来。例如： 1 A tractor is a powerful motor vehicle that pulls farm machinery. 拖拉机是一种牵引农业机械 的高性能动力车。
2）英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前 面，有时也有后置的。但在汉语里，一般都前置。例如： 1 a research-oriented hospital 一所以搞科研为重点 的医院 2 the banker’s garden 银行老板的花园 3 something important 重要的事情 3）英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里 则通常放在被修饰的名词之前。例如： 1 a building project of high-rise apartment houses 一个多层公寓大楼的建筑项目 2 a candidate with little chance of success 一个当选 希望极微的候选人 3 particles moving round their atomic nucleus 环绕原 子核运动的候选人
2 This is the building where Lu Xun once lived. 这是鲁迅曾经居住过的房子。 3 She is the student whose father died last week. 她就是上周死了父亲的那个学生。 4 If we caught the 10 o’clock train, we might get there by lunchtime. 如果我们搭上10点钟火车，就可能在午饭前到达。 5 When we arrived, she was making some fresh coffee. 我们到达时，她正煮咖啡。 所谓汉语重意合，则是强调句子内容的深层逻辑，即各成 分之间的连接靠的是意义，而无须形式上使用连词等连接。 例如 1人不犯我，我不犯人。 2种瓜得瓜，种豆得豆。 3他不老实，我不能信任他。
9）英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时 间从句的次序也比较灵活；汉语则一般按照事情发生的 先后安排其位置。例如： He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job he had been engaged in the South. 他本来在南方从事一项建筑工程；任务完成之后，他就 上格鲁吉亚去度假，享受高加索的阳光，昨天才坐飞机 回来。 原文里“在南方从事一项建筑工程”放在句子的最后部 分，但是事情发生的时间却在最先；在格鲁吉亚度假也 是回来以前的事情，但是叙述中却放在回来这一件事之 后。而在汉语译文中几项事情则都是按发生时间的先后 安排，首先叙述在南方完成一项建筑工程，其次叙述在 格鲁吉亚度假，最后才叙述坐飞机回来。
英汉语言特点
众所周知，英汉两种语言存在着很大的差异，而这种差异 又给翻译带来了许多麻烦。 （1）英汉两种语言的词语特点 1）一般来说，英语的词义比较灵活，词的涵义范围比较 宽广，比较丰富多变。例如order一词，作名词用时，其意 义就有“顺序”、“条理”、“治安”、“指示”、“订 货”、“所订的货物”、“点菜”、“付款指令”、“结 构”、“阶级”、“目”、“宗教团体”、“授勋的人”、 “勋章”和“社团”这十九种解释。而汉语却不能靠一个 词来明确表达以上这十九种意思，要做到这一点，必须使 用十九个不同形的词。可见汉语的词义比较精确，固定， 词义的范围也比较狭窄。 He can can the can. “can”习惯上作“能够”解。但在这个句子里，这三个 “can”有三种意思，意为“他能装罐头”。而在同样意思 的汉语句子里，只有用三个不同形的词，才能使人一目了