滕王阁序(字字对译)精品

解题
序，文体的一种。有书序、赠序、宴
集序等。书序是著作或诗文前的说明或评
价性文字，本文是饯别序，即临别赠言， 属于赠序类的文章。
关于骈文
魏晋以后产生的一种文体,又称骈俪文。 南北朝是骈俪文的全盛时期。唐与“古文” 相对，称为“骈文”。又因它通篇四、六字 句，亦称“四六文”。
特点：1. 讲求对仗，一般用四字句或六字句。 2. 平仄相对，音律和谐。 3. 多用典故，讲究藻饰。
△描画出眼前晚景，秋意极浓， 一个“寒”字体现出秋的特征 。 △这句话把清明的潭水和紫色的暮霭加以 对比，有一种色彩变换之美； △先写近水，后写远山，描写的景物显出 层次感； △抒发出秀美山川给人清爽的感觉。
层峦耸翠，上出重霄；飞阁翔丹，下临无地。
▲“上出重霄”“下临无地”，用夸张的笔 法突出楼之高，水之深。 ▲“翠”本是翠绿的琉璃瓦色，这里借指瓦 ，突出了颜色鲜艳悦目。 ▲“飞”字描绘出阁道高耸如鸟之欲飞。 ▲仅用十六个字就形容出台阁建筑的壮丽。
王勃（649—675）字子安，绛州龙门人，祖父 是隋朝学者王通。王勃六岁即写文章，十四岁便科 举中第。 沛王李贤闻其名声，邀请他作王府修撰，后因 一篇游戏文章触怒了唐高宗，被逐出沛王府。后又 因杀官奴而犯罪，父亲也受连累贬为交趾令。 公元675年王勃前往交趾省亲，途经南昌正赶 上当地都督在滕王阁上设宴。王勃在宴会上赋诗并 写下了这篇著名的《滕王阁序》。随后前往交趾途 中溺水惊悸而死。本文遂成为他的“绝唱” 。 王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以文词齐名，并 称"王杨卢骆"，亦称"初唐四杰"。
里而来的客人，高贵的宾朋坐满了席位。
古今异义：掌管文学撰述的官/学位名
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将
使动，使…腾飞，使…起舞 文词的宗主 宝剑名
军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬 逢胜饯。 县令 经过
文坛上众望所归的孟学士，文章的辞采能使蛟 龙腾空，凤凰飞起；王将军的兵器库里藏有锋利 的宝剑，如紫电、清霜。父亲在交趾县做县令， 我在探亲途中经过这个有名的地方；我年幼无知， 竟有幸参加这场盛大的宴会。
王勃
第一课时
教学目标： 1、了解王勃生平，了解骈体文的文体特 征，积累一些文化知识； 2、梳理生字词，掌握朗读技巧； 3、研习第一段，落实重点词句的翻译。
在我们祖国这块神奇的大地上，积淀 了五千年的文化遗产，宫殿园林，亭台楼 阁比比皆是。在众多的人文景观中，“中 国古代四大名楼”，因其精美的建筑流传 千古，更因名人的游历题诗而具有了特殊 的含义。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下
域，所在之处 名词作状语 穷尽 使动用法 倚、占
陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之
杰出人才 名词作状语
形做名，俊杰
交，宾主尽东南之美
地上的宝物焕发的宝气直射（天上）牛、斗二星所在的区 域；人中有俊杰大地有灵秀，徐孺子（竟然能够）在太守 陈蕃家中下榻。雄伟的大州像雾一样涌起，杰出的人才像 星星一样多。南昌城处在瓯越与中原接壤的地方，（来赴 这次宴会的）客人和主人，穷尽了东南一带的俊杰。
那么有谁知道“中国古代四大名楼”呢？
中国古代四大名楼
鹳 雀 楼
滕 王 阁
岳 阳 楼
黄 鹤 楼
与四大名楼有关的名人题诗：
1．昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
——唐· 崔 颢《黄鹤楼》
2．故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
——《送孟浩然之广陵》李白
3．先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 ——宋· 范仲淹《岳阳楼记》 4．落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 ——王勃《滕王阁序》
棨（ q ĭ ）戟 襜（chān）帷 潦 （ lǎo ）水 骖（ cān）騑（ fēi ） 崇阿（ ē ） 舸 （ gě ）舰 彭蠡（ l ĭ ） 睢（ sūi ）园 遄（ chuán ）飞 睇（ dì ）眄（ miǎn ） 帝阍（ hūn ） 涸（ hé ）辙 命舛（ chuǎn ）
了解骈文的诵读特点
云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共
同“消” 日光 天空 响彻 野鸭
长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒， 声断衡阳之浦。滨、浦，都指水边
止，消失 被…惊扰
云彩消散，雨过天晴，阳光普照，天空明朗。 晚霞与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和辽 阔的天空连成一片。傍晚渔舟中传出的歌声， 响彻彭蠡湖滨；雁群感到寒意而发出惊叫，鸣 声到衡阳的水边而止。
骈文多注重形式技巧,但运用得当,内容 丰富，也能增强文章艺术性。
注意感受语句的节奏，体会骈体 文的特点。
重点词语
翼轸（ yì zhěn ） 襟（ jīn ） 三江 鹤汀（ tīng ） 凫（ fú）渚（ zhŭ ） 川泽纡（ yū ） 孤鹜（ wù） 樽（ zūn ） 迥（ jiŏng ） ng ） 南溟（ mí 胜筵（ yá n ） 梓（ zĭ ）泽 簪（ zān ）笏（ hù ） 捧袂（ mèi ）
四字句的读法：豫章/故郡，洪都/新府。 六字句的读法： （1）孟学士/之词宗；访风景/于崇阿。 （2）临/帝子之长洲；穷/岛屿之萦回。 （3）钟鸣/鼎食/之家；谁悲/失路/之人？ （4）响穷/彭蠡之滨；气凌/彭泽之樽。 （5）抚/凌云/而自惜；幸/承恩/于伟饯。 七字句读法： （1）襟三江/而带五湖；潦水尽/而寒潭清。 （2）龙光/射/牛斗之墟；宾主/尽/东南之美。 （3）秋水/共长天/一色。 （4）都督/阎公/之雅望。
四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
良辰、美景 赏心、乐事 难得，指 极目 贤主、嘉宾
看
最高处
盈满和亏损
天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之
远 定数
有数。望长安于日下，目吴会于云间。
宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出
名区；童子何知，躬逢胜饯。
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
旧 星宿名 衡山、庐山
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
意动，以…为衣襟， 以…为衣带 控制 连接
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督 府。（洪州）属于翼、轸二星所对着的地面的 区域，地上的位臵连接着衡山和庐山。以三江 为衣襟，以五湖为带，控制着楚地，连接着瓯 越。
按 地域之广： 星分翼轸，地接衡庐； 提 地势之美： 示 研找 襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越 读出 雄州雾列 台隍枕夷夏之交 第 相 人物之盛： 一应 物华天宝，龙光射牛斗之墟 段的 人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻 宾主尽东南之美 俊采星驰 句 子 参加宴会的人物： 都督阎公
宇文新州，孟学士，王将军
历史之久： 豫章故郡，洪都新府
断衡阳之浦。
在
时序
秋天的第三个月，深秋 通“严”，整齐的样子 古今异义：高高的路/走上路程
时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，
呈现紫色
烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于 崇阿。临帝子之长洲，得天人之旧馆。
高大的山陵
帝子、天人都指滕王
当时时序是九月，季节是深秋。地面的积水消 散殆尽而寒潭清澈见底，天空中的烟雾阳光凝结 着，暮霭中山峦呈现一片紫色。驾着整齐的马车 在高高的道路上驰骋，在崇山峻岭中访求风景。 来到帝子的长洲，找到天人居住过的宫殿。
第二段内容赏析
作者按怎样的思路写滕王阁的？ • 交代时间： 时维九月，序属三秋 • 描绘秋景：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫
• 赴阁途中： 俨骖騑于上路……得天人之旧馆
• 楼阁四周山水：层峦耸翠……即冈峦之体势 • 登阁 远眺所见： 披绣闼……声断衡阳之浦
名句欣赏：
潦水尽而寒潭清， 烟光凝而暮山紫。
樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美具，二
难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高
地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之
有数。望长安于日下，目吴会于云间。地势
极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，
谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。 怀帝阍而不见，奉宣室以何年。
登高望远
遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐 。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝 ，龙光射牛、斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之 榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾 主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇 文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云
；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词
披绣闼，俯雕甍：山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。
打开 遍 俯瞰 屋脊
辽阔
布满
迂回
闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙 之轴。
舸舰、舳均指船
打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望， 辽阔的山岭、平原充满人们的视野，纡回的河流、 湖泽使人看了吃惊。房屋遍地，有不少官宦人家； 船只停满渡口，有许多装饰着青雀、黄龙头形的 大船。
名句欣赏
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。
千古名句品读
“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”
1、天水相接，上下浑然一色，相映增辉，构成 一幅色彩明丽而又上下浑成的秋景图。 2、在秋水长天一色的淡然中，却蕴含着天地间 生机的涌动，动静结合，构成的画面更为明丽鲜活。 3、句式上对仗，平仄起伏，具有结构和音韵之美。
滕王阁介绍
为唐高祖李渊之子李元2年），李
滕王阁，始建于唐永徽四年（653年），
元婴迁苏州刺史，调任洪州都督时，从苏州
带来一班歌舞乐伎，终日在都督府里盛宴歌 舞。后来又临江建此楼阁为别居，实乃歌舞 之地。因李元婴在贞观年间曾被封为滕王， 故阁以“滕王”一名冠之。
色彩变化之美
寒潭清 层峦耸翠
暮山紫 飞阁流丹
青雀黄龙 彩彻区明
远近变化之美
鹤汀凫渚 桂殿兰宫 山原盈视 川泽骇瞩 云销雨霁 彩彻区明 上出重霄 下临无地
上下浑成之美
闾阎扑地 舸舰弥津 落霞孤鹜 秋水长天
虚实相衬之美