意大利艾格尔气动隔膜泵MPP100操作使用说明书

操作 & 维修手册
气动双隔膜泵操作手册
感谢您选购我公司最经久耐用、功能强大的气动隔膜泵产品。

正确的安装和维护可极大地提高泵的性能并延长泵的使用寿命。

安装和操作泵之前，请阅读下列警告及安全措施。

不遵守这些指南会危及人和财产。

请保管好该操作指南以备将来查询。

警告使用前，请确定泵是否耐介质的腐蚀。

温度、浓度和化学成分的变化，
会改变材
料的耐腐蚀性。

使用前，请查询材料的安全数据表和化学耐腐蚀性能表。

请确认
此设备操作者接受过安全操作程序培训。

危险泵送危险或有毒液体，必须要佩戴防护眼镜及防护服：
z如膜片破裂，所泵送的物料可能会进入泵空气侧，并通过消音器排出时
,当泵送危
险液体时，排气口须远离工作区域和人。

z当物料的液位高于泵的水平位置时（自灌入吸面），应把排气口用管路引出到高于
物料液位的高度，从而防止当膜片破裂时液体由于虹吸作用引起喷溅。

危险带压危险：系统带压时，不要清洗或维护泵、管或分配阀，否则会造成
严重损害。

z拆卸前，请泄压并拆除供气管线。

危险静电警告：使用非导电版的泵输送易燃物料可能会形成静电。

静电火花
可能引起爆炸，并导致人员伤亡。

输送易燃物体或泵在易自燃的环境下使用，请
将泵及泵送系统接地。

当泵需接地线时，我们有多种型号的导电版非金属泵可供
选择。

请用接地线并确保连接到接地良好的接地端子上。

z固定泵，连接所有接触点，避免震动及产生接触性或静电火花。

有必要定期用欧
姆表测量各部件对地的电通性。

z特殊的接地连接，请查询地方建筑规范和电气规程。

z使用带电丝的软管。

z
使用正确的通风系统。

z易燃物要远离热源、明火、火花。

z不用时，请密封保存。

警告最高温度只取决于机械应力。

一些化学制品会极大地降低最大安全操作
温度。

请咨询工程指导，了解化学防腐性能及温度极限。

z输送高温液体时，一定要用最小供气压力。

警告
供气压力过高，会造成泵损毁，人身伤害，财产损失。

警告
经过维修保养的泵，重新组装时，一定要正确组装。

注意不能用泵作管道系统的支撑。

请确认系统系统有独立的支撑，以防止泵
部件受压。

z软连接能够避免由于振动引起的管路损坏。

危险= 突发危险会造成严重的人身伤害、死亡。

警告= 危险或不安全操作会造成严重的人身伤害、死亡或重大财
产损失。

注意= 危险或不安全操作可导致轻微的人身伤害
安装
注意：使用前，重新上紧固定螺丝。

紧固扭矩要求参照随机维护保养手册.
1.须使用免润滑、清洁、干燥（或非易燃的）的压缩空气做气源。

使用可过滤出大
于50 微米颗粒的过滤器。

2.除了1/4”泵可任意方向安装使用外，其他所有的泵须垂直向上安装。

3.如果介质中所含颗粒直径超过泵允许通过最大颗粒直径，或者颗粒锋利得足以割
坏弹性体，须在进液端安装过滤器。

4.进液管线和排气管线的口径不能小于泵进出口口径。

5.把四氟带缠到外螺纹上以防泄露。

6.不要在气源线接口处使用螺纹润滑油。

7.进液端不能用软管。

8.塑料管口扭矩不能超过10 lb-ft(13.56 Nm)。

9.如输送不同介质，请重新确认泵是否耐介质的腐蚀。

沉入介质中
1.紧固件和内部材料必须耐介质腐蚀。

2.排气口要引出液面。

高黏度介质
1.泵要放在靠近或低于料槽液面所在的位置。

2.进液管的口径加大到进液口口径的3倍。

如能配备，可选用双重管路。

3.在进气管线上装一调节阀，慢慢启动泵。

低温，暴露在紫外线
1.PP材质在低温下易脆，除非选用耐低温材质的泵，否则泵须保温或加热。

2.如果泵排气口有厚冰，请用机械方法去除。

或在气源中引入乙醇。

3.UV线对PP材质的泵有损坏，请对泵进行遮盖以防止紫外线照射，或选用抗紫外
线材质的泵。

日常维护
1.定期检查泵或气体有无泄流。

如发生泄漏，请拧紧泄漏点处的接头。

2.泵送危险或有毒物料时，依照泵的使用情况，膜片应定期更换。

3.冻结温度下，泵闲置不用时，须完全排空。

4.泵送高磨蚀性液体时，须降低流速或降低供气压力以延长膜片的使用寿命。

5.如所泵送的原料易沉淀或凝聚，停泵前，必须对泵进行清洗。

故障排除
给气后，泵不启动
1.清除进出液管线的过滤器或堵塞物。

2.确认进出液管线上的阀是不是打开的。

3.检查膜片是否破裂。

4.供气压力不能低于20 psi（1.3 bar）
泵运行但不吸液
1.检查进液管线连接有无泄漏。

2.检查截止阀是否磨损或阻塞。

3.是不是超过泵规定的自吸高度。

4.如果液体黏度太高,须选用大口径管线。

泄漏
1.按照要求，拧紧所有紧固件。

2.更换密封圈。

3.检查膜片是否破裂。

流量低
1.确认气阀是按照要求调整到合适的气压和空气流量
2.进液管线是否泄漏或阻塞。

3.液体黏度高须用大口径进液管线。

4.如果温度较低，会增加液体的粘度,并影响流量下降。

排出管路内含有气体
1.检查进口管路有无泄漏。

2.检查膜片是否破裂。

循环不稳定
1.查看阀座是否阻塞。

2.进液管线是否阻塞。

3.自动阀是否好用。

4.物料的黏度是否发生变化。

液力端过早破损
1.如介质有磨蚀性，降低泵的流速或选用大一些的泵。

2.过滤含有锋利颗粒的介质。

3.确定接液端材质耐介质腐蚀。

1” MPP 100 型气动隔膜泵
维护保养手册
单向阀和密封圈的维护
1.维护前，请冲洗和中和掉泵中有害及危险物质。

把泵返还厂商维修前，也必须遵循该步骤。

2.将螺母（18）从吸/排液管路的螺栓（16）上去除。

吸液端单向阀座（26）、单向阀球（27）
位于物料腔体的底部.轻轻地将它们取出，检查是否过度磨损、腐蚀或老化。

检查阀座和
管路O型圈（ 38），如必要，请更换。

排液吸液端单向阀座位于吸液管。

重复上述步骤
检查排液端阀座和O型圈。

3.重新装配时，单向阀应正好安在物料腔体和出口管路的的空腔内，把阀座带弧口的一面安
放到单向阀上。

轻轻拧劲紧固件。

将泵完全装配后，按照最终拧紧要求，拧紧外部所有紧
固件。

注意：如泵配PTFE的O型圈，一经拆卸，原O型圈就会失去密封作用，故请更换新的O型圈。

膜片和导向套管安装维护
4． 要对膜片进行检查，需将螺母（18）从外物料腔体（28）的螺钉（16）上去除。

如因腐蚀或破裂需要更换，请将膜片紧固帽（29）拧开进行更换。

带PTFE弹性体的泵型，通常配有
2个膜片，一个是PTFE外膜片(30)，它正对着物料腔体， 另一个是备用膜片（31），它正
对着空气侧。

非PTFE泵型只配有备用膜片。

5． 假使膜片破裂,或腐蚀性、粘性介质进入空气侧,就应对整个的供气系统进行检查.把膜片，内膜片紧固垫片（33）拆下来后，再拆卸定位板（41），将导向套管组件（14、40、42、
45-47）和连接轴组件(13,15)移开。

把整套装置从中间体(34)内的孔中推出。

必须将连接
轴组件旋开，将导向套管移开。

注意:为有助于重新装配，请用非人造,无极压添加剂的石油润滑油。

推荐使用Carleton-Stuart MagnaLube G 润滑油脂(美国美格润滑油)。

6． 对已经过度磨损，灰尘积聚或化学侵蚀的部件要进行清洗或更换。

重新组装前，润滑所有的部件。

把导向套管间隔环（47）、o型圈（42）、唇封（40）重新装回到中间体的孔中。

确保唇封（40）开口侧对外朝向膜片。

同时,即要确保末端间隔环（14）处于导向套管组件
的每一侧，并且所有的内部间隔环（47）被O型圈（46）隔开。

接着仔细把导向轴套组件（45）,
膜片连接轴组件（13，15）插入中间体的孔中。

重新安上定位板（41）。

不要把自攻螺钉
（24）拧的过紧。

7．取下一侧膜片，将其反转过来（倒转材料的静挠度），使朝向隔膜组件的内隔膜固定盘（33）曲边在外隔膜固定盘螺栓（29）上，然后将组建旋入连接轴。

将连接轴推向中间体的队边，并且添加相对的隔膜组件，用70 in-lbs (7,91 NM)的扭矩拧劲外膜片固定盘。

拧紧后，将
反转的膜片倒转回其原来的状态，在外垫珠安在中间体的槽内。

注意：反转第一个膜片有助于进行重新装配。

8． 将物料腔体安装在中间体上面时，要确保与证示线相符合。

注意： 如果已经移走气阀，必须要使具有流体室的空气系统保持正确的方位。

中间体的顶部 气阀固定面上具有一个单独的垂直气道槽，而外物料腔体单向阀孔应当指向下方。

9． 将泵完全组装好后，要将所有外部紧固件拧到所要求的最终扭矩。

10．对管路进行定位，确保气阀的方位适合您的使用同样要确保阀座O型环在重新装配过程中没有从其凹槽中移开。

将泵完全组装好后，要将所有外部紧固件拧到所要求的最终扭矩。

外部紧固件扭距
注意：组装时，轻轻地拧上所有外紧固件，逐步调整、校正，依照下列扭矩交替拧紧。

气阀螺钉：40 in-lbs (4,52 NM)
管路螺钉：90-100 in-lbs (10,17-11,3 NM)
外室紧固螺钉：75-85 in-lbs (8,48-9,61 NM)
气阀维护
11．为了评估气阀组件，要将4个螺钉（11）、垫片（25，10）和螺母（17）从气阀阀体（7）上去除。

可以将梭板（5）和梭子（6）从它们在气阀背部槽中的位置移开，然后对其进行
检查。

对擦痕和表面污点进行检查。

如必要，请进行更换。

将气阀底部的堵头（1）移开。

然后将气阀槽（2）从气阀阀体推出。

轻轻地够到唇封（43），并将其从气阀阀体的内孔
中拔出。

检查裂缝、分裂或污痕的情况。

如果不需要进行更换，将其不见清洗干净。

检查
堵头O型环（44）是否有任何损坏情况，如果必要就进行更换，然后将其重新插入到O
型环槽内。

注意：在重新装配气阀时，确保两个唇封（43）的开口侧互相面对。

有所建议的保养油脂对所有的部件进行润滑，作为重新装配的一种辅助措施。

12．将气阀槽（2）重新插入气阀阀体（7）内侧。

通过气阀（7）背部的方槽将梭子（6）安放在气阀槽的中肋部（2）。

要对梭板（5）朝向梭子（6）的一侧进行润滑，并将梭板在梭
子之上重新定位。

将堵头（1）按入气阀阀体，首先是削角端。

13．检查垫片（4）是否开裂。

如有损坏，请进行更换。

14．在将垫片按回到位置后，将气阀调准在中间体上，重新插入螺钉（11）以及弹簧垫片（25）和平垫圈（10）。

用40 in-lbs(4,52 NM)的扭矩拧紧紧固件。

MPP 100 WW TT WW T 分解图
QTY PER PART QTY PER PART
ITEM DESCRIPTION PUMP MODELS Part NO.MATERIAL ITEM DESCRIPTION PUMP MODELS NO.MATERIAL 位号名称数量型号货号材质位号名称数量型号货号材质1AIR VALVE END PLUG气阀堵头1ALL MODELS11703-60POLYPRO30OVERLAY膜片2PT, KT11406-59PTFE
2AIR VALVE SPOOL气阀槽1ALL MODELS10480-31ACETAL31DIAPHRAGM膜片2PB10605-19GEOLAST 4AIR VALVE GASKET气阀垫片1ALL MODELS12116-19NITRILE PE, KE, PT, KT10605-23SANTO
5SHUTTLE PLATE梭板1ALL MODELS10416-77CERAMIC PV, KV10605-13VITON
6SHUTTLE梭子1ALL MODELS10415-00SPECIAL32DISCHARGE MANIFOLD排液管路1P -PUMPS10556-40POLYPRO 7AIR VALVE BODY气阀阀体1ALL MODELS11614-60POLYPRO K -PUMPS10556-56PVDF
8SLT WSHR (#8 X 1") SCREW螺钉8ALL MODELS12525-26SS33INNER DIAPHRAGM PLATE内膜片固定盘2ALL MODELS11104-25PS
9SPLIT LOCKWASHER垫片16ALL MODELS12316-26SS34INTERMEDIATE中间体1ALL MODELS11522-60POLYPRO 10FLAT WASHER平垫片4ALL MODELS12300-26SS36MUFFLER PLATE消音器垫1ALL MODELS13111-60POLYPRO 11CAP SCREW (1/4" X 5")盖螺钉4ALL MODELS12512-26SS37EXTERNAL MUFFLER消音器垫1ALL MODELS13007-00SPECIAL 12FLAT WASHER (0.875OD)平垫片64ALL MODELS12314-26SS38O-RING (Valve Seat)阀座O-Ring4PB11939-11NITRILE 13DIAPHRAGM ROD (Short)膜片连接轴（短）1ALL MODELS*SS PT, KT11939-17PTFE
14END SPACER (Pilot Sleeve)末端间隔环（导向轴2ALL MODELS10204-40POLYPRO PE, KE11939-15EPDM
15DIAPHRAGM ROD (Long)膜片连接轴（长）1ALL MODELS*SS PV, KV11939-13VITON
16BOLT (5/16" X 2-1/4" )螺栓(5/16" X16ALL MODELS12547-26SS39GASKET (Muffler Plate)垫片（消音板）1ALL MODELS12117-19NITRILE 17HEX NUT (1/4" - 20)螺母(1/4" - 20)4ALL MODELS12600-26SS40LIP SEAL (Diaphragm Rod)唇封（膜片连接轴）2ALL MODELS12000-76NITRILE 18HEX NUT (5/16" - 18)螺母 (5/16" - 18)16ALL MODELS12601-26SS41RETAINING PLATE定位盘2ALL MODELS12708-40POLYPRO 19O-RING (Manifolds)管路O-ring4PB11940-11NITRILE42O-RING (End Spacer)末端间隔环2ALL MODELS11923-11NITRILE
PT, KT11940-17PTFE43LIP SEAL (Air Valve)唇封（气阀）2ALL MODELS12003-76NITRILE
PE, KE11940-15EPDM44O-RING (Air Valve End Plug)气阀堵头O-RING1ALL MODELS11913-11NITRILE
PV, KV11940-13VITON45PILOT SLEEVE导向套管1ALL MODELS10105-31ACETAL 20BOLT (3/8" X 2-1/4")螺栓 (3/8" X 2-1/416ALL MODELS12544-26SS46O-RING (Pilot Sleeve)导向套管O-RING4ALL MODELS11920-16URETHANE 21 螺母 (3/8" - 16 )16ALL MODELS12602-26SS47INNER SPACER (Pilot Sleeve)内部间隔环（导向套3ALL MODELS10203-40POLYPRO 23SUCTION MANIFOLD吸液管路1P -PUMPS10555-40POLYPRO
K -PUMPS10555-56PVDF* NOTE: DIAPHRAGM ROD AVAILABLE ONLY AS AN ASSEMBLY.
24SELF TAP SCREW (#6 X 1/2") 自攻螺钉 (#6 X 1/6ALL MODELS12510-26SS DIAPHRAGM ROD ASSEMBLY膜片连接轴组件1ALL MODELS32000-00SS
25LOCK WASHER垫片4ALL MODELS12350-26SS Items 13 & 15位号：13&15
26VALVE SEAT阀座4P -PUMPS10907-40POLYPRO
K -PUMPS10907-56PVDF OPTIONAL ASSEMBLIES AVAILABLE
27BALL阀球4PB11008-11NITRILE AIR VALVE ASSEMBLY气阀组件1ALL MODELS42000-60POLYPRO
PT, KT11008-45PTFE Items 1, 2, 4, 5, 6, 7, 43, 44位号:
PE, KE11008-23SANTO
PV, KV11008-13VITON PILOT SLEEVE ASSEMBLY导向套管组件1ALL MODELS41000-00VARIOUS STAINLESS STEEL不锈钢OPT ALL MODELS11008-26SS Items 14, 40, 42, 45, 46, 47位号：
28OUTER CHAMBER外泵室2P -PUMPS10721-40POLYPRO
K -PUMPS10721-56PVDF REPAIR KITS - WET END接液端备件包
29OUTER DIAPHRAGM外膜片固定盘2P -PUMPS11204-40POLYPRO Includes items 19, 26, 27, 31, 38 & (30 - Used in pumps built w/ PTFE) PLATE K -PUMPS11204-56PVDF To order a wet end repair kit, add "KIT" to the pump model. e.g. PB-10 KIT
NOTES:
1. PS = PLATED STEEL, SS = STAINLESS STEEL。