剑桥国际英语词典评介

《剑桥国际英语词典》评介

王彤福

在20世纪90年代国际上出版的几部专为英语学习者编纂的英语词典中，《剑桥国际英语词典》(Cambridge International English Dictionary)确如西方评论家所言是一部创新之作，极有特色，笔者拟对此加以评介。

一、以一个一亿词次的英语语料库为基础

80年代末90年代初，世界上出现了多部基于语料库所提供的电脑化数据而编纂的辞书，可是，那时的语料库规模一般都欠大，以知名度较高的科林斯双栏词典 (Collins Cobuild Dictionary)为例，它的第一版是以一个2000万词次的语料库为基础的。出书没几年，该词典的主编就认识到，2000万词次的语料库不足以提供更典型、更精练的例句，不足以确定次常用词和使用率不太高的单词的意义、搭配和用法，因而，在修订第一版时他们改而利用较大规模的语料库。

《剑桥国际英语词典》所利用的语料库的规模是科林斯词典(初版)的5倍，达一亿词次，这个被称为“剑桥语言调查”(CAMBRIDGE LANGUAGE SURVEY)的语料库不但包罗了以英语为本族语的人们的地道的书面语、口语、俚语等不同文体形式的表达方式，而且包括了多个地域和国家的英语，如美国英语、澳大利亚英语和加拿大英语等，能反映上述各国英语和英语中各种方言在表达上的异同，因而，它所反映的语言现象无疑更正确、更真实，更具有全球性。

当然，有一个理想的语料库固然重要，但更重要的是认真、细致地分析和选择语言素材。《剑桥国际英语词典》的编纂工作决非全靠电脑就能完成的，它有赖于100多位语言学家和其他有关方面的专家历时数年的辛勤劳动。可以想象，这是一个何等认真、细致、艰巨的编纂过程!

二、鲜明的国际性

英语学习者都知道，在单词的发音、拼写、意义、搭配、用法等方面，各国、各地的英语之间常有差别。如果查明差别，读者不得不收集各国英语词典，逐本检索，费时费力，诸多不便。《剑桥国际英语词典》之所以名为国际英语词典，这是因为它集英、美、澳、加、爱尔兰、苏格兰等英语在音、形、义、用法等方面之差异于一书之中，为读者查阅提供了极大的方便。

1.音标

该词典在首词之后用国际音标标明不同地区国家的读音差别，而且巧妙地标上英镑代号“￡”和美元代号“＄”以区别英国音和美国音，使读者一目了然。

2.拼写

对于美国英语和英国英语在拼写上的区别，许多词典都有所涉及，但是处理时采用了一种非此即彼的较为简单的处理方法，而《剑桥国际英语词典》更忠于事实，它介绍了一种新的、更为全面的见解，即英国英语 (Br)、英美通用的形式(Br/Am)、美国英语(Am) 。请看下例：

-re and -er

Br Br/Am Am

centre center

fibre fiber

litre liter

meagre meager

-ae- / -oe- and -e-

Br Br/Am Am

archaeolgy archeology

anaesthetic anesthetic

encyclopaedia *

encyclopedia a

值得一提的是：在英、美通用情况下，该词典的编纂者还用“*”标明是英国常用的形式，用“a”标明是美国常用的形式，足见其认真而过细的工作态度。

1.释义和用法

《剑桥国际英语词典》对释义和用法用下列标签表明地域区别，所用的国别签

有：Am(American English), Aus (Australian English), Br(British English), Canadian Eng (Canadian English), Irish Eng(Irish English), Scot Eng(Scottish English). 请看下例：

(Br and Aus) maths/(Am) math表示在英国和澳大利亚常用maths,而在美国英语中一般用math.

biscuit/ (esp.Am) cookie 表示与biscuit相对应的词在美国英语中是 cookie，美国英语中一般不用 biscuit。

flat/.../(Am usually) apartment表示 flat用于英国和其他国家，而在美国一般用apartment。

He dived / (Am also) dove into the pool.表示该句在英国和其他国家的英语中用dived，而在美国英语中也可用 dove。

Jack has got/(Am usually) gotten really fat.表示该句在英国和其他国家英语中用has got,而在美国英语中常用has gotten。

Thanks,but I ve already eaten. /(Am also) Thanks,but I already ate.表示在英国和其他国家的英语中一般用I ve already caten,而在美国英语中也用I already ate。

From Monday to Saturday/(〖WTBX〗Am〖WTBZ〗 also) Monday through Saturday 表示在英国和其他国家的英语中一般用前者，而在美国英语中还可用后者。

可见，有关英语的地域区别，在该词典中从拼写开始一直深入到用词、语法中的时态、介词等各个领域。

三、释义用词便于英语学习者理解

该词典的释义极其严格地用2000个英语基本词汇撰写，这对于英语学习者用英语理解生词、锻炼用英语思维创造了十分有利的条件。例如：

snipe SHOOT /snaip/v. ［I］ to shoot at someone from a position where you cannot be seen, or (fig) to criticize someone unpleasantly

由英语导向词SHOOT，读者可理解到snipe是SHOOT的同义词，可能比 SHOOT更具体。接着看释义：to shoot at someone from a position where you cannot be seen,就能理解snipe表示一种射击的方式，含有“偷偷摸摸”地射击的意义。后面的(fig)表示“喻义”，