基础模块上册课文翻译

朋友，但通常我们并不是十分清楚如何去交朋友。我们也许和
很多人都相处得很好，但通常在他们中只有几个是朋友。
人们很随意地使用“朋友”这个词。有些朋友是儿时的伙
伴，也有些是刚刚认识。事实上，人们拥有不同类型的朋友，
例如学校的朋友，工作的伙伴，或者是一起运动的朋友。对于
不同的活动人们会选择不同的朋友。如果你和某个人在操场上
费迪皮第兹是个有名的“飞毛腿”，为了让家乡人早点
知道好消息，他在一个劲地快跑，当他跑到雅典时，已喘不
过气，只说了一句“我们胜利了！”就倒在地上死了。
第十五页，共22页。
Unit 10 距离最长的田径项目___马拉松赛跑
为了纪念这一事件，在1896年举行的现代第一届奥林匹
克运动会上，设立马拉松赛跑这个项目，把当年费迪皮第兹
我们每周一到周五上四节课，下午三节课。上午，我们通常在教 室里上课。下午，我们有时候去技术培训中心练习烹饪技术。
第一页，共22页。
Unit 3 给朋友的一封信
课后，我们有很多有趣的活动。在周末，我经常去上汉语 语言课，或在这座伟大美丽的北京城里观光。我在这里过的很愉 快。
你怎么样？我很想念你。我的新电话号码是：，我的email地址是：。你可以给我发e-mail或手机短信。
城市。公元前490年的九月，在雅典北部一个叫马拉松的地方，
波斯与希腊之间爆发了一场激烈的战争。经过了数日的艰苦
战斗，希腊赢得了胜利。
希腊人非常高兴，他们派了一名擅长跑步的士兵费迪皮
第兹返回雅典城去告诉人们这一好消息。马拉松与雅典之间
的距离大概有26英里。费迪皮第兹非常渴望立刻把这个好消
息公布给大家，所以他一刻不停地跑着。尽管非常疲惫，费
过了午饭时间我才到家，看见爷爷正在家里和父母说话。爷爷 见我很高兴：“你好哇，亲爱的孙子！我知道你学习和工作很忙， 所以我乘出租车从机场来家了。”我太惭愧了，一句话也说不出来。 我爸爸看起来很生气。爷爷叫我坐在他旁边。“这是给你的小礼物。 “他把他的旧表给我，说：”它能告诉你钟点。 ”
第三页，共22页。
我们住在海边的小旅馆里，每天游泳。下雨的时候，我读书或看
电视。我们在那吃了很多海鲜。夏季是我最喜欢的季节。
第七页，共22页。
Unit 6 季节
秋季是非常忙碌的季节。它是一年当中的收获时节。所有 的农民都在田地里忙碌。天气渐渐凉了，白天也变短了。通 常是晴天但有时很冷。秋天好的收成令农民们非常高兴。
将留下像这个洞一样的伤痕。即使你说对不起，伤痕依然在
那儿。若用语言伤害一个人，造成的伤痕和肉体上的伤痕是
一样的。朋友就是最珍贵的珠宝，他们让你笑，让你感到快
乐。所以不要伤害你的朋友。”
从那以后，那个男孩再也没有和朋友打过架。他学会了
怎样和别人相处，而且再也没有发过脾气。
第十四页，共22页。
Unit 10 教学参考材料
Patrick是一个在美国出生的中国人。当他13岁的时候， 在一次事故中摔伤了脖子。从那时起，他就只能坐在轮椅中。但 是他一直不放弃，继续完成学业。他知道良好的教育是他唯一可 以通向成功和独立的途径。
第十一页，共22页。
Unit 8 生活公平吗？
对于Patrick来说，学习是艰苦的，但是他克服了很多的
困难，成为了学校最好的学生。最终，他获得了博士学位。
现在他在积极从事英语教学，并且帮助那些辍学的孩子。
生活对于Patrick是不公平的，但是他成功了。
Burroughs --- 一位美国科学家---说得很对：“一个人可能
会失败很多次，但是直到他开始怨天尤人才是真正的失败。”
第十二页，共22页。
Unit 9 有益的教诲
松赛跑的想法被人们提出。这是一项长距离的田径比赛 ---全
长26.2英里或者42.195千米。现在，在每四年一次的奥林匹克
运动会中，马拉松已经成为一项重要的赛事。
42.195千米是如此长的距离以至于并非所有的运动员都能
够完成比赛。在马拉松长跑比赛中，跑步者的脚要接触地面达
26000多次，这些足以让他们精疲力竭。
“如果你的电脑不工作了，就手写一张票吧。”
“但是只允许电脑这样做。”
我环顾四周，发现所有的乘客都在喝咖啡，并且看着黑
屏。我问她：“你们的人都在做些什么呢？”
“我们把你们的行程信息输入电脑，然后它会告诉我们你 们是否能搭乘这班飞机。”
“因此如果电脑不工作了，你们也就不工作了？”
第九页，共22页。
冬天非常冷，但我非常喜欢冬季。在我的家乡经常下雪。 有时我们去滑冰或滑雪。我们在冬季进行许多有趣的活动。
第八页，共22页。
Unit 7 黑屏
电脑有时候会让你陷入困境，英语里的可怕说法是“电脑 死机了。”日常生活中越来越常听见这句话。一天，我正在 飞机场等着买去巴黎的票，这时订票处的漂亮女孩说：“对 不起，我不能卖给你票了，我们的电脑坏了。”
Unit 7 黑屏
“是的，先生。” “电脑会死机多久呢？”我想知道。 “对不起，我不知道。有时候可能会十分钟，有时候可能 持续两个小时。不查询电脑我没法知道。但是现在电脑死机了， 它回答不了我。” “近几个小时有没有其他飞往巴黎的航班？” “对不起，我不知道。”她指着黑屏说：“只有电脑知道。 它现在不能告诉我，所以我也不能马上回答你。” 我该怎么办？我遇到了麻烦。很明显，麻烦并非来自电脑 本身，而是操作电脑的人。
曾经有一个脾气不好的小男孩。他经常和他的朋友们打架。
有一天他的爸爸给了他一袋钉子，告诉他每次发脾气的时候就Fra Baidu bibliotek
把一颗钉子钉在篱笆上。这个男孩听了爸爸的话，照他爸爸说
的做了。
第一天，这个男孩把17颗钉子钉到了篱笆上。后来的那些
天，钉子的数量越来越也少了。这个男孩发现控制自己的脾气
比王篱笆上钉钉子容易。终于有一天，这个男孩一点脾气也不
第十页，共22页。
Unit 8 生活公平吗？
一天，我的一个朋友问我一个问题：“你赞同生活是公平 的吗？”他的问题很好。这让我想起了我还是高中生的时候一位 老师说的话---生活是不公平的。我们经常认为生活应该是公平 的，但是有时我们自己觉得很遗憾。实际上，生活不是公平的， 将来也不会公平。
生活充满了挑战。学校是当今青年人生活中最有挑战性的 地方。当我们说生活是不公平的，意思是我们每个人都是有区别 的。我们长相不一样，又不一样的经历。我们不能期待生活是完 美的，生活是我们自己创造的。
为什么人们会想要跑马拉松呢？正如顾拜坦曾经说过：
“奥林匹克运动中最重要的并非取胜，而是参与。”人们通过
跑步保持健康，而参加马拉松赛跑会体现他们的力量和意志。
在生活中，他们将会保持并发扬马拉松精神：坚持下去，永不
放弃。
第十八页，共22页。
Unit 11 交朋友
朋友在我们的生活中扮演着重要的角色。我们可能有很多
发了。他把这件事告诉他爸爸，他爸爸让他每次控制住自己的
脾气时拔出一颗钉子。
第十三页，共22页。
Unit 9 有益的教诲
一天天过去了，这个小伙子最后终于能够告诉他爸爸所
有的钉子都拔完了。爸爸拉着儿子的手，把他带到篱笆前。
他说：“你做得很好，我的儿子。但你看看篱笆上的洞。篱
笆不再像原来那样了。当你说一些气话的时候，你的坏脾气
祝一切顺利！
第二页，共22页。
Unit4 爷爷的礼物
一天，爸爸对我说：“你爷爷明天乘飞机来看我们。上午九点 半你准时到机场接爷爷好吗？”我听到这个消息非常高兴，因为我 正盼望见到爷爷。“好的，没问题。”我回答道，我会在九点半前 到达机场。别担心。”
第二天早上，我起的很早。在去机场前我有足够的时间干点什 么，于是在网上与我的网友玩起了电脑游戏。当我正玩得兴高采烈 时，我突然想起了爷爷。天哪！已经十点了。太糟糕了！我急忙赶 到机场，但晚了两个小时。到哪去找爷爷呢？
在中国的北方，最受欢迎的食物是饺子。人们通常在重要的节
日或周末，尤其是在春节和新年的时候吃饺子。所有的家庭成员都
回家，一起包饺子。他们认为在节日期间家人团聚很重要。
有时，年轻的夫妇不想自己包饺子，他们就到餐厅点他们喜欢
的那几种饺子。他们在那儿吃或者带回家吃。餐厅点餐是节省时间
的一种方式。
第五页，共22页。
要时向他伸出援助之手的人。
友谊是人生中的宝贵财富。然而期待朋友为你做一切事
情那就太过分了。正如一位法国作家所说的：“不要走在我
的前面，我不会跟随你；不要走在我的身后，我不会带领你；
只要与我肩并肩，做我的朋友。”
第二十页，共22页。
Unit 12 春节
春节即将到来。我打算回家与父母一起共度佳节。
春节是中国阴历的新年，是阴历每年的第一天。它是中
玩，那这个人就是你的玩伴；如果你经常和一位朋友下象棋，
那么这个人就是你的棋友。
第十九页，共22页。
Unit 11 交朋友
一个人也许有很多好朋友，但最知心的朋友只有一个。
最好或最亲密的朋友通常是认识彼此时间很长的两个人。最
好的朋友就是能够分享你的喜悦与悲伤的那个人。这是一个
在需要帮助的时候可以依靠的人，而且也是你非常愿意在需
Unit4 爷爷的礼物
人们通常说时间是金钱，但这块表告诉我更多。无论做什么， 要准时。是的，我会记住的。“谢谢您，爷爷。”
第四页，共22页。
Unit5 最喜爱的食品
不同国家的人们喜欢不同的食物。英国人喜欢吃鱼和薯条。美 国人喜欢吃热狗和炸鸡。意大利人喜欢吃披萨。日本人喜欢吃鱼， 有的时候是生鱼。
送信跑的里程 --- 42.195公里作为赛跑的距离。女子马拉松
开展较晚，1984年第23届奥运会才被正式列入比赛项目。
由于马拉松比赛一般在室外进行，不确定因素较多，所
以在2004年1月1日前马拉松一直使用世界最好成绩，而没有
世界纪录。
第十六页，共22页。
Unit 10 马拉松精神
雅典是古希腊一座很美丽的城市。波斯人很想拥有这个
户上贴五颜六色好看的窗花并在门的两边贴春联。人们尽力
让新年充满喜气，为的是在新一年里获得好运气。
第二十一页，共22页。
马拉松赛是一项长跑比赛项目，其距离为42.195公里。这 个比赛项目的距离为什么不是整数呢？这要从公元前490年9 月12日发生的一场战役讲起。
这场战役是波斯人和雅典人在离雅典不远的马拉松海边
发生的，雅典人最终获得了反侵略的胜利。为了让家乡的人
民尽快知道胜利的喜讯，统帅米勒狄派一个叫费迪皮第兹的
士兵回去报信。
第六页，共22页。
Unit 6 季节
一年当中有四季，春、夏、秋、冬。
在我的家乡，春季是从三月到五月。天气相当凉爽并多风。
田地里，万物开始生长。树变绿了，花也开始长出来了。我们通
常在四月植树。树有益于我们的世界。许多人喜欢春季，因为它
带来希望。
春季之后是夏季，是一年中最热的季节。夏季经常下雨。我
喜欢一年中的这个时节。在夏季，我经常和朋友一起到海边度假。
Unit5 最喜爱的食品
有些种类的美国食品现在在中国越来越受欢迎。孩子们喜 欢冰淇淋，汉堡包和薯条。他们喜欢去肯德基和麦当劳。一 些父母说：“我们陪孩子去。他们能在那儿玩和吃快餐。但 是我们不得不告诉孩子们不要吃太多的快餐，” 事实上，吃 太多的快餐对身体健康不利。许多人认为这种事物是垃圾食 品。你认为是这样吗？
国人和许多亚洲人很喜爱的一个节日，正如西方的圣诞节一
样。家庭成员们会回到父母身边共度节日。无论离家多远，
人们都会在除夕夜前回到家，正如一句老话所说：金窝银窝，
不如自家草窝。
人们通常在春节的前一周就开始为庆祝做准备了。他们
会打扫房间意欲扫掉过去一年的坏运气。人们还会准备许多
中国传统食物，给孩子们穿新衣，在庭院中挂红灯笼，在窗
Unit 3 给朋友的一封信
亲爱的Jennifer, 在中国北京向你问好。 感谢你对我的关心。我很高兴地告诉你，我现在是北京海淀职业
学校的学生，我在这里学习中国烹饪。 一个月前，我来到北京。当我到这所学校的时候，一切对我来说
都是陌生的。你知道，我不会说也不懂汉语。起初，我听不懂老师讲 课，感觉紧张。幸运的是，这里所有的老师和同学都对我很友好善良， 十分关心我的生活和学习。现在，我可以高兴地说，在老师和同学的 帮助下，一切进展得很好。
迪皮第兹并没有放弃。费迪皮第兹一直跑着，以至于当到达
雅典是，他一动也不能动了。他大声地喊着：“好消息！我
们赢了！”之后，他倒在地上，离开了人世。至今，他的故
事已经流传了2000多年。
第十七页，共22页。
Unit 10 马拉松精神
19世纪末，当第一届奥林匹克运动会在雅典举行时，人们
一直在寻找一项重大的项目来纪念古代希腊的荣耀。一个马拉