上海海事大学 国航 租船运输实务与法规 期末考试recap

GOOD DAY FROM X X CO. LTD
FAX:86-21-5
EMAIL: X@
TO:MR.FENG SHAOHUI/OWRS
OWRS=owners
MR.ZHANG LEI/CHTRS
CHTRS=charterers
RE:MV.CINZIA DAMATO/GLORYWEALTH--CLEAN RECAP
MV=motor vessel 租家公司名由经纪人提供
THANKS SUPPORT AND PLSD TO CLEAN FIX ASF WITH CP DATE 29TH OCT:
PLSD=pleased ASF=as follow CP=charter party 1. SHIP(一般船舶描述在合同附加条款中，且由船东提供)
M/V CINZIA D'AMATO
DESCRIPTION OF VESSEL
=ALL DETAILS 'ABOUT'= (所有细节均为大概)
FOR
2. ACCT : GLORY WEALTH SHIPPING SERVICE LTD
ACCT=account
3. DELY : DLOSP KAOHSIUNG. ATDNSHINC
DELY=delivery
DLOSP=(on) dropping last outward sea pilot(最后出港海区的引水员下船) ATDNSHINC=at any time day or night, Sundays and holidays included
4. LYCN : 20th-25th MARCH, 2007(ETA 21/MAR WP/IAGW)
LYCN=laydays and cancelling date
ETA=estimated time of arrival
WP=without prejudice
LAGW=if all going well
5. ONE TCT VIA SPS SBS SAS AA AWIWL VIA INT INDONESIA WITH H'LESS AND LAWFUL CARGO INT COAL IN BULK TO CHINA,
DUR ABT 20DAYS WOG
TCT=time charter on trip basis
SPS=safe ports
SBS=safe berths
SAS=safe anchorages
AA=always afloat
AWIWL=always within institute warranty limits
INT=intended
H’LESS=harmless
INT=intended
DUR=during
ABT=about
WOG=without guarantee
6. REDEL : DLOSP 1 SP CHINA PICO ATDNSHINC
REDEL=redelivery
DLOSP=(on) dropping last outward sea pilot
SP=safe port
PICO=port in charterer’s option(给了区域，租家选择)
ATDNSHINC=at any time day or night, Sundays and holidays included
7. HIRE : USD 38,000.00 PDPR DIOT
1ST HIRE + THE VALUE OF B.O.D. TO BE PAID W/I 3 BANKING DAYS AFTER VSL'S DELY.
PDPR=per day pro-rata
DIOT=daily included overtime
BOD=bunker on delivery
W/I=within
DELY=delivery
8. ILOHC : USD4,500 LSUM
CAB/ENT/VIC/ETC : US1,250 PM PR
ILOHC=in lieu of hold cleaning(船东代替租家扫舱，租家给船东)
LSUM=lump sum(一次性付完)[若清扫困难，可能船东会让租家自己扫舱]
CAB=cable 通信费
ENT=entertainment 娱乐费
VIC=victualing 伙食费
PM PR=per month pro-rata
9. OWRS TO GIVE CHTRS DEL NOTICE UPON FIXING THEN DAY BY DAY
CHTRS TO GIVE OWS REDELY NOTICE 15/10/7/5/3/2/1
船东在交船时间确定后每天给租家通知
租家在还船前15天/10天/7天/5天/3天/2天/1天给船东通知
10. ON ARRIV AL AT FIRST LPORT, VSL TO BE PASSED BY INDEPENDENT
SURVEYOR AND READY TO RECEIVE CHTRS INTENDED CGO. IF VSL FAILS TO PASS INSPECTION, VSL TO BE PUT OFF-HIRE UNTIL SHE PASS THE RE-INSPECTION AND ALL EXPENSES DIRECTLY RELATED
INCLUDING CLEANING TO BE FOR OWNERS' ACOUNT.
LPORT= loading port
CGO=cargo
11. OWRS TO ALLOW CHTRS TO DISCH CGOS W/O PRSNTTION OF ORIG
B(S)L BY PROVIDING WITH LOI IN ACCORDANCE WITH OWRS PNI CLUB FORM N WORDG BEFORE DISCHG.
LOI TB SIGNED BY CHTRS ONLY.
DISCH CGOS W/O PRSNTTION=discharge cargos without presentation
LOI=letter of indemnity
PNI=protection and indemnity
N=and
WORDG=wording 措辞
TB=to be
12.BUNKER: BOD ABT 950MT IFO / ABT 40/50MT MDO
BOR ABT SAME AS BOD
BUNKER PRICE USD 330 FOR IFO,USD 600 FOR MDO BOD=bunker of delivery
BOR=bunker of redelivery
13. ARBI + GA IN LONDON AND ENGLISH LAW TB APPLIED
ARBI=arbitration
GA=general average 共同海损
14. ALL NEGO N EVENTUAL FIXTURE TB KEPT P N C.
NECO=negotiation
EVENTUAL FIXTURE最后确认
P N C=privately and confidential 保密
15. TTL 5PCT COMMISSION INCLUDING 3.75 PCT ADDCOMM PLUS 1.25 PCT
TO X X
TTL=total
PCT=percent
ADDCOMM=address commission
16. OTHERWISE AS PER OWRS' BTB C/P WITH LOGICAL AMENDMENTS ONLY.
BTB=back to back
C/P=charter party
END
BEST REGARDS
WILLIAM
DIR:86 21 6
MOB: 86 13
X@。