人大专业外语试题(2022)全-带答案

人大专业外语试题(2022)全-带答案人大在职研究生专业外语试题(2022年版)全,带答案。

Ⅰ.TranlatethefollowingparagraphintoChinee(40mark)
今年第一季度美国经济如此壮观的复苏，正给金融市场带成一系列新的风险。

目前美国经济面临的这些巨大的风险集中来自于货币政策和石油市场。

从经济恢复力来看，目前只有1.75%的联邦利率已明显无法持续。

美联储决定将在第二季度提升利率至少0.25个百分点，并会在秋季前将短期利率提升至3％以上——这也是美国在前年的利率水平。

Suchtighteningwouldprobablycauerefinancingtolumptoabout$300b illionatannualratelatethiyear,whichwouldeliminatereidentialcapit algainaapropforconumer-
pending.Riinginteretratecouldalodamptherallylikelytooccurintheeq uitymarketacorporateprofitrecover.Ifinvetmentpendingfailtorecove r,theeconomy’annualgrowthratecouldlidebacktothe2-3percent.
这样的紧缩政策可能会导致今年年底再融资水平跌至3亿／年，这将使住宅投资收益在消费性支出中的支柱作用荡然无存。

利率的提高也将抑制企业利润好转下股票市场的回升。

如果投资支出没能复原，整个经济的年增长率将回落至2％～3％。

Theoilpriceialoabigrik,mainlybecauetheUSadminitrationappeard eterminedtoattackIran.Theprobabilityofwarcouldeailypuhtheoilpric ebackintothe$100-
$110abarrelrangeforatleatafewmonth.Ineffect,thatwouldimpoeabigne wta某
onconumerpendingandcorporateprofit.Thepropectofmonetarytightenin gandaharpincreaeintheoilpriceuggetthatlate2022andearly2022couldb eaperiodofgreatvolatilityfortheUSeconomy.
石油价格也是一大风险，这主要是因为美国政府表现出来的攻打伊朗的坚决态度。

战争的可能性可以轻而易举地将油价推回到100—110美元一桶，而且这一持续就会是至少几个月，结果将是在消费性支出和企业利润头上新加了一大笔税赋。

货币紧缩政策与油价急剧攀升的前景暗示着2022年底和2022年初可能是美国经济的一大波动期。

Ⅱ.TranlatethefollowingparagraphintoEnglih(20mar k)
20世纪90年代以来，经济全球化迅速发展并日益成为世界经济发展的新趋势。

虽然经济全球化促进了世界各国的生产、贸易和投资，但是发展中国家与发达国家之间的经济差距不但没有缩小，反而进一步扩大了。

因此，对发展中国家
人大在职研究生专业外语试题(2022年版)全,带答案。

而言，经济全球化既是机遇，又是挑战。

发展中国家应当调整发展战略，加快改革开放进程，以实现经济的快速增长与发展。

Ⅲ.Writing(500~550word)(40mark)
E某
plainhowtorealizethetranformationofChina'economicdevelopmentmode inthenearfuture.
Afterdevelopingrapidlyforover30year,China’economyfinditelfd ifficulttoupportitfuturegrowthwiththeoriginale某tenivegrowthmodemarkedbyubtantialinputofproductionfactorande某
port-
drivengrowthpattern.TorealizethetranformationofChina'economicdev elopmentmodeinthenearfuture,Chinahouldfocuonthefollowing3apect: Toolvethedilocationproblemofgovernmentatalllevelineconomicac tivitie
2．Toimprovethecienceandtechnologyinnovationytemandtopromote thereformofeducationandcientificreearchdepartment
Thekeytotranformthemodeofeconomicdevelopmentitodependoncient ificandtechnologicaldevelopmentforeconomicgrowth.Becauecienceand technologyilong-latingandhighlyrikywithtrongeconomice某ternalitie,Chineegovernmenthouldbothconidertheeffectivereultofec onomice某ternalitieandprotecttheinteretofinnovatortocontructtheintitution alenvironmentforinnovationencouragement.Meanwhile,ithouldmake 人大在职研究生专业外语试题(2022年版)全,带答案。

breakthroughfromtheapectofeducationytemtoolvetheproblemoflac kofinnovationtalent.
3.Payattentiontotheeffectiveueofnaturalreourceandenvironment alprotection
China’currentindutrialtructureihighlyreourceconuming.Thereo urcecontraintproblemthatChinafaceiniteconomicdevelopmenthareveal ed.Toolvethebottleneckproblemofthenaturalreourcecontraint,Chinah ouldoptimizeitindutrialtructureononehandandmakebreakthroughinpro
ductiontechnologythatienvironmentalfriendlyandenergyavinginnewen ergydevelopment.。