英国各级官员的欢迎词

英国各级官员的欢迎词
英国各级官员的欢迎词
篇一：1022-英国女王欢迎词
解读英国女王在国宴上致习主席的欢迎辞
小伙伴们看到咱们习主席和英国女王一起乘坐皇家金马车时，肯定是激动的不要不要的了吧？激动之余，和思齐国际的Janice一起来回味下英国女王的欢迎辞吧，因为这可是最高规格的英语体啦，满满的都是高贵和典雅呢。

首先，Janice要介绍的是StateBanquet，也就是国宴的意思，在国宴上的发言就是speechatthestatebanquet。

称呼“主席”仍然用President 来表达。

“热烈欢迎”是bedelightedtowelcomesb.tosomeplace。

这是致欢迎辞时常见的开头句式。

致辞的主体部分女王由古至今，表达了对中国源远流长文明的爱戴、对我国取得的成就给予了肯定、强调中英两国应当加强经济、教育、文化等各方面的交流。

致辞的结尾，女王还表示欢迎中国游客、留学生以及企业家们去英国参观、学习和投资。

亲们可以在熟悉下列关键表达后再去读女王的致辞，特别留意开头与结尾，这是非常标准的欢迎辞用语，超级值得借鉴。

BuckinghamPalace:白金汉宫(英国的皇家宫殿和国王（女王）办公的地方。

)
markamilestone:立下里程碑，表示具有重要意义；unprecedented:前所未有的，也是起强调作用；
longstandingfriendship:深远的友谊
recallwithgreatfondness:深情的回忆了
beprivilegedtodosth:很荣幸做了某事
TheForbiddencity:紫禁城
TheT erracottawarriors:兵马俑
unforgettablememories:难忘的回忆
ancientcivilisation:古老的文明
bestruckby:被震撼
thelateparamountleader:已故元首
policyofreform:改革政策
onecountryTwoSystems:一国两制
chinesesovereignty：中国主权
Sino-BritishJointdeclaration：中英联合声明bearremarkablefruit:带来丰硕的成果rapideconomicgrowthanddevelopment:快速的经济发展farreachingpositiveeffects：深远的积极影响
seeatfirst-hand:亲眼见证addresspressinginternationalchallenges:解决面临的国际难题marktheseventiethanniversaryofthefoundationoftheUnitednatio ns:纪念联合国成立七十周年
haveadirectbearingonsth:直接影响到...
beessentialindoingsth:对某事有着至关重要的意义mutualunderstanding:相互理解
theincreasingnumberof:不断增长的...数量
definingmoment:决定性的时刻
bilateralrelationship:双边关系
strengthenrelations：加强友好关系
女王致辞全文如下：
TheQueen’sSpeechatthechinaStateBanquet
mr.President, PrincePhilipandiaredelightedtowelcomeyouandmadamePengto Buckingha mPalacethisevening. YourvisittotheUnitedKingdommarksamilestoneinthisunpreceden tedyearof co-operationandthefriendshipbetweentheUnitedKingdomandchina, aswece lebratethetiesbetweenourtwocountriesandpreparetotakethemto ambitiousn ewheights.
TheUnitedKingdomandchinahaveawarmandlongstandingfriends hip.Princ ePhilipandirecallwithgreatfondnessourvisittochinaalmostthirtyye arsago,w herewewereprivilegedtoexperienceyourcountry’srichhistoryan dculture,includingtheGreatwall,theForbiddencity,andtheT er racottawarriors:allunforgettablememoriesofchina’sancientcivili sation.
Yetitwaschina’sdesiretoshapeanewfuturewhichcaptivatedusthe most.wewerestruckbythee
nergyandenthusiasmwithwhichchina’sleaderswereforginga headwithanewandambitiousfutureforthechinesepeop
le;andiwellrecallourdiscussionswiththelateparamountleadermr.d engXiaop
ing,whowasforemostamongtheseleadersinsettingacleardirection forchinaw
ithhispolicyofreform.itwasalsomr.deng’svisionaryconceptofone countryTwoSystemswhichopenedthewayfortheret urnofHongKongtochinesesovereigntyundertheSino-BritishJointdeclaratio n.
almostthirtyyearslater,mr.deng’svisionhasborneremarkable fruit.Rapideconomicgrowthanddevelopmentha stransformedthelivesofpeopleacrosschinaandliftedhundredsofm illionsouto
fpoverty:ahugeandhistoricachievementwithfarreachingpositiveef fectsonpe ople’slives. iwasdelightedthatmygrandsonPrincewilliamwasabletowitnessth esechange sduringhisfirstvisittochinaearlierthisyear.LikemyselfandPrincePhil ip,hevis
itednotonlyyourgreatcitiesofBeijingandShanghaibutalsothebeau tifulprovi nceofYunnan,andsawatfirst-handthestrongconnectionswhichbindourtwoco untriestogether,betheyinculture,educationorbusiness.
mr.President,therelationshipbetweentheUnitedKingdomand chinaisnowtrul
yaglobalpartnership.wehavemuchreasontocelebratethedynamic, growingec onomicrelationshipbetweenourcountriesaswellasoursuccessinw orkingtoge thertoaddresspressinginternationalchallenges.
wehave,thisyear,markedtheseventiethanniversaryofthefound ationoftheUni tednations. Todaytheworldfaceschallengesthatcallforcollaborationbetweent henations: conflictandterrorism;povertyandill-health;conservationandclimatechange. aspermanentmembersoftheUnitednationsSecuritycouncil,Britain andchina arestewardsoftherules-basedinternationalsystem,andwehavearesponsibilit ytocooperateontheseissueswhichhaveadirectbearingonthesecuri tyandpros perityofallourpeoples. Thisglobalpartnershipissupportedbyanexpandingnetworkoflinks betweenth
epeopleofourtwocountries,whichareessentialinbuildingmutualu nderstandi
ngandfriendship,whilewewelcometheincreasingnumberofchines etourists,s tudentsandbusinessvisitorstotheUnitedKingdom.
mr.President,yourvisitisadefiningmomentinthisveryspecialye arforourbilat
eralrelationship.iamconfidentthatitwillservetohighlightthesinceri tyandwar
mthofourfriendshipandtostrengthenrelationsbetweenourcountri esformany yearstocome.
LadiesandGentlemen,iaskyoutoriseanddrinkatoasttothePresi dentandmada mePengandtothepeopleofchina.
学英语，到思齐国际，名师与你不见不散！
篇二：英国法律周刊欢迎词(中英对照)awelcomeSpeech(Excerpt)
篇三：口译：驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞
口译：驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞驻英国大使刘晓明在。