对初中语文注释的反思

参的译文：
本注 释 ： 落 英 ， “ 落花 。 说 ， 开 的花 。 我 一 初 ” 认为 ， 选 “ 花 郭 在 贻先 生 在《 落英 缤 应 落 。 “ 纷辨析” 质疑 》 文 中 说 ： 落字 在 陶集 中 共 一 “ 出现 八次 ， ‘ 英 缤纷 ’ 条姑 且 不计 外 ， 除 落 一
上 的 兰花 ， 气 浓 郁 ， 势茂 盛 。 香 长 国号 为 ‘ 楚 ’ 第 一种 解 释 符 合 文 意 。 张 。 陈 吴 是 项 众所 周 知 ， 俱 ” “ ” 表 示 “ 括 ” 这 意 “ 是 都 ， 总 ， 诸 葛 亮 《出 师表 》： 先 帝 在 时 ， 与 臣 胜 、 广 谋 划 起 义 时 ， 要 冒 充 扶 苏 、 燕 “ 每 味 主 语 部 分 至 少 包 括 两 项 以 』事 物 ， 二 故 论 此 事 ， 尝 不叹 息 痛 恨于 桓 、 未 灵也 。 课 本 的 队伍 ， 天下 人 响应 ， 义时 ， “ ” 让 起 称 大楚 ” 。 “ ” “ ” 当 分开 解 释 。 风 、烟 应
者是 对 偷猫 的人 和 隔壁 周 家 丫头 事 不 关 己
的行 为 失 望 。 Ⅸ 海 》 解 释 ， 用 辞 的 更合 适 。
原文 风 韵 ， 此 旬 应译 为 ： 丽 的 鱼 儿时 而 春 ， 二 月 初 惊 见 草 芽 ” “ 色 遥 看 近 却 故 美 “ ，草
浮游 水面 ， 而 潜游 水 中 。 青 ” “ ” 读 时 “ 通 菁 ，
人 思 念先 君 之意 ， 痛 于 心 。 “ ， 憾 ， 常 ”恨 遗 不
不长 草 （ 地 方） ” 新 华 字 的 。Ⅸ
楚” 是国号。 不
温庭筠《 望江 南 》 “ 尽 千 帆 皆 不 是 ， 满 意 。 《史记 ・ 其 武 安 侯 列 传》： 侯 自我 ：过 ” 魏 “ 斜 晖脉 脉 水悠 悠 。 课本 注 释 ： 脉脉 含情 凝 得 之 ， ” “ 自我指 之 ， 所恨 。 《 子 ・ 阃》 禄 无 ”苟 尧 “ 视 、 意绵 绵 的样 子 。 里 形 容 阳光 微 弱 。 厚 者 民 怨之 ， 尊 指 君 恨 之 。 《 记 ・ 陵 情 这 ” 位 ”史 信
《 诗经 ・ 风 ・ 杖 》 其 叶青 青 ” 《 歌行 》： 唐 林 “ ，长
《 涉 世 家 》 “ 涉 乃 立 为 王 ， 为 张 陈 ：陈 号
共 色 。 课 本注 ： 风烟 ， 烟 雾 。 ” “ 指 ” “ 青青 园 中 葵 ” 都 用 此 意 。 以 ， 岸 芷 汀 楚 。 号 为 张 楚 ” 本 释 为 “ 外 宣 称 要 张 ， 所 “ … 课 对 这 一 解释 错 误 。 一分 句 中 ， 风 烟 ” 前 “ 是 兰 ， 郁 青 青 ” 译 为 ： 上 的 芷 草 和 小 洲 大 楚 国 ， 郁 应 岸 即复 兴 楚 国之 意 。 ， 号 宣称 。 说 定 一 主 语 ， 净 ” 谓 语 ， 俱 ” 状 语 修饰 “ ” “ 作 “ 作 净 。
纵 买相 如 赋 ， 脉此 情 谁 诉 ” 注释 为 “ 脉 ， 含情 欲 申貌 ” 都 类 似 课 本 前部 分 注 释 。 ，
语下 》 “ 财 亡 民 罢 ， 不 怨 恨 。 ：今 莫 ”
４ 并 列有争议的解释 。 未明确
１ 注释 简 而不 明
冰心 ， 荷叶 ・ 亲》：那 一颗 红 莲 ， 天 《 母 “ 昨
２１ ０ ０
～０ １ ２
Ｏｈｉａ ｎ Ｅｄｕ ｓｔｏｎ ｝ｎ ａｔｏｎ Ｈ ａ ｄ ｃ ｉ ｎ ｏｖ ｉ ｅｒ ｌ
教 学 案 例
对 初 中语 文注释 州威宁 ５ ３ ２ ５１ ） ０ 摘 要： 在初 中语 文的课文 中， 有很 多的注释 值得 考究 。 对这 些注释 的考 究， 系到教 师在教 学中对课 文的准确把 握 ， 事关学生 对课 关 也 文的精 到理解。 本文从注释 简而不明 ． 解释错误 ． 当注未注 ， 并列有争议的解释 ， 明确 四个 方面对初 中语文注释进行总鳍 。 未 关键词 ： 中语文 注释 解释 初 中图分 类号 ： ３． Ｇ６ ３ ３ 文 献标识 码 ：Ａ 文章编号 ： ６ ３ ９ ９ （ Ｏ ｏｏ （） １ ４ １ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） ４ ｃ一０ —０ ２ ： 公子 往 而 臣 不送 ， 以是 知 公子 恨 初 中 语 文 课 本 （ 教 版 ） ， 一 些 注 前 部 分 与词 典 和 其 它 版本 类似 ， 半 部 分 君 列传 》 “ 人 中 有 后 是 应 ” 泊 ： 商女 不 知亡 国 释 ， 简 而未 明 ， 注 释错 误 ， 或 或 或该 注 未 注 ， 却 找 不 到 根 据 ， 想 当 然 的 解 释 ， 该 删 之 复返 也 。 杜牧 《 秦淮 》 “ 或 并 列两 种 解释 不 明 确 。 此情 况 ， 师或 去 。 诗 十 九 首 迢 迢 牵牛 星 》： 盈 盈 一水 恨 。 在 古 代 ， 恨 ” 表 示 仇 视 怀 恨 ， 有 遇 教 古 “ ” “ 不 只 怨 连 才 《 周 以 课 本 为 圣 旨 ， 敢 越 雷 池 一 步 ； 有 疑 问 ， 不 或 脉脉 不得 语 ” 辛 弃 疾《摸鱼 儿 》： 千金 “ 恨 ” 用 时 ， 有仇 恨 的意 思 。 国语 ・ ， “ 问， 却苦 无 典 籍 资 料 查 询 。 本 改 版 多 次 ， 课 这 种情 况 依 然 未 杜 绝 。
《 出师表 》 “ 五 月渡泸 ， 入 不毛 。 课 ：故 深 ” 桓 帝 、 帝 而授 人 以柄 。 葛 亮 乃 “ 古 第 次 称 陈胜 为 陈 王（ 灵 诸 千 因为 在陈 地称 王） 如果 他 ，
一
本 注 释 ： 不毛 “
名 相 ” 后 世人 臣之 楷模 ， 生谨 慎 ， 不 的 国号 叫“ 楚 ” 按 惯 例 就应 该 称 他为 “ ， 一 也 张 ， 张 。 可 张 典 》 这样 解 释 ，毛指 谷物 等 ： 毛（ 开 垦 有 “ 不 未 会 写 刘 备 “ 恨 ” 、 也 。 痛 恨 ” 两 个 楚 王 ” 文 中却 没 有 这 样 的称 呼 ， 见 “ 痛 桓 灵 “ 是 不 长 庄稼 ） 之地 。 注释 应 改 为 ： 毛 不 长草 ” 不 木， 庄稼 （ 的地 方 ） 形 容荒 凉 ， 瘠 。 。 贫 词，痛， “ 悲痛 ， 痛心 。 《 记 ・ 本 纪 ＊ “ ”史 秦 ： 寡
是 未 盛开 之 意 ， 似 于 “ 骨 朵 ” “ 蕾 ” 类 花 、花 。
查 现 代 汉 语 字 典 、 典 。 本 注 释 无 词 课 误。 后查 《 文 》中 中（ ｈ ） ： 菌 萏 ， 渠 说 ｃ ｅ部 “ 扶
沙 洲 上 的 白鸥 时 而 展 翅 高 飞 ， 而 落 时
华 ， 发为 菡 萏 ， 未 已发为 芙 蓉 。 如果 课 本 依 下聚 集 在 一起 ， 光 十色 的 鱼游 来 游 去 ； ” 五 岸 其 余 七 次 陨 落 ， 落 之 意 ， 一 可 解 作 始 坠 无 香气 浓 郁 ， 色 者 … …准 此 ， 桃花 源记 》 落 英 缤 纷 ” 颜 据《 说文 》 解 释 为 ： 菌 萏 ， 意 指 尚未 开 放 上的 芷 草 和小 洲 上 的兰 花 ， ， “ 原 Ⅸ 中“ 的 苛绿 。 落 字 也就 不 大 可能 变 为 始 的意 思 。 再结 合 ” 的荷 花 ， 后作 荷 花 别 称 。 就 无 歧 意 了 。 ”
３ 当 注未 注
范 仲 淹 Ⅸ 阳楼 记 》： 沙 鸥 翔集 ， 鳞 岳 “ 锦
课本注释时 ， 对学 术 界 有 争 议 的 词语 ，
只 列举 出来 ， 作 说 明 ， 师应 引导 学生 质 未 教
还 是 菡萏 的 ， 晨 却开 满 了 ， 今 亭亭 地 在绿 叶 游 冰 ； 岸芷 汀兰 ， 郁 青 青 。 课本 对 “ 泳 ” 疑 、 别 。 郁 ” 游 辨 《 花 源记 》 “ 草鲜 美 ， 桃 ：芳 落英 缤纷 。 课 ” 中间 立着 。 课文 注 释 ： 菌 萏 ， 花 。 “ 荷 ” 来注 释 ； 青 青 ” 注 音 ， 未 注 释 。 “ 未 也 这 让 人 有 些 费解 了 。 据 语境 ， 根 菌萏 应 编者 之 意 ， 许认 为这 两 个 词 太 简 单 ， 或 没 有做 注 释 的 必要 ， 则不 然 。 们 先 看教 实 我
无 ” 渔 人 “ 溪 行 ” 芳 草 “ 岸 ” 隔 得近 ， ， 沿 ， 夹 ，
２解释错误
吴均 《与朱 元思 书 》： 风 烟 俱 净 ， 山 “ 天
“ ｎ ”一 声） “ ｊ ｇ（ ｉ ， 青青 ” 草木 茂盛 的样 子。 诗 不 可能 看 见 “ 草 鲜 美” 这 种 景 象 ， 桃花 ， 《 芳 。 在 刚好 吻 合 。 落 英 只 能释 为 落 花 。 故 经・ 风 ・ 奥》 “ 卫 淇 ： 瞻彼 淇 奥 ， 竹 青 青 ” 落 时 ， 绿 ，
郑 振 铎 《 》： 我 也 怅 然 地 ， 恨 地 ， 猫 “ 愤 在 显 然 ， 参 把 “ 泳 ” 释 为 “ 来 游 语 境 看 ， 教 游 解 游 缤纷 ， 本 注 释 为 “ 多 的 样 子 ” 课 繁 ， “ 解 颜 。 “ 繁 ” 落 花） 诅 骂 着那 个 不知 名 的 夺 去我 们 所 爱 的东 西 去”， 青青 ” 释 为 “ 色 青 绿 ” 其 实 ， 游 词 典 解释 为 “ 多 而凌 乱 。 并 举 “ 英（ 的 人 。 本 注 ： 怅 然 不 愉 快 的 样 子 。 课 “ ” 泳 ” 是 一 个 词 ， 是 两 个 词 。 ” “ 在 水 缤 纷 ” 例 。 们 知 道 ， 开 的 花 ， 可 能 不 而 “游 指 为 我 初 不 这 解 释 太宽 泛 了 ， 们 看 《辞 海 》 释 我 解 “ 然 失望 的样 子 。 《 怅 ” 史记 ・ 陈涉 世 家》： 怅 “ 恨久 之 ， 课本 注 ：伥 ， 望 。 根 据 文意 ， ” “ 失 ” 作 面 浮行 ， 冰” “ “ 指 潜游 ” 《 经 ・ 。诗 都风 》 “ ： 就 “ ” 也 不 可 能 “ ” 更 不 可 能 “ 多 而 凌 繁 ， 多 ， 繁 其浅 矣 ， 之 游 之 。 从 修 辞 看 ， 锦鳞 游 泳 ” 乱 ” 这就 说 明 ， 英 只能 释 为落 花 ， 是 陨 泳 ” “ 。 落 落 与“ 沙鸥 翔 集 ” 对 偶 句 ， 文 应 尽 量 体 现 落 、 是 译 坠落 之 意 。 时 间 上看 ， 花 开 时 ， 从 桃 是早
对 “ 恨 ” 注 释 。 痛 恨 ” 现 代 汉 语 常 用 事 实证 明这 些 策略 是 正 确 的 。 燕为 楚 将 ， 痛 未 “ 是 项
从 修 辞 看 ， 后 两 句 是 对 仗极 其 工 整 词 ， 为 “ 切 地憎 恨 ” 桓 帝 、 帝 信 任 宦 不 会 另立 国号 ， 则 人心 散 了（ 后 两 月起 前 意 深 。 灵 否 稍 的 对偶 句 ， 风烟 ” “ 山” “ ” “ ” “ 对 天 ，俱 对 共 ， 官 ， 深政治腐败 ， 使刘家江山丢失。 加 致 今 义 的项 梁 ， 听从 范 增 建议 ， 楚怀 王 之 孙熊 立 “ ” 色 ” 既然 “ ” “ 是两 种事 物 ， 人 以 常理 推 之 ， 备 “ 恨 ” 们 ， 是 正 心 为帝 ， 称 楚怀 王 ） 陈胜 志 向远 大 ， 维 净 对“ 。 天 和 山” 刘 痛 他 也 仍 。 思 “ 烟 ” 能 只是 “ 雾 ”， 当 解释 为 “ 与 常 。 似 合 情 ， 不 合 理 。 等 级 森 严 的封 缜 密 ， 该知 道 这 一 点 会让 自 己的计 谋 风 不 烟 应 风 看 却 在 应 不 云烟 ” 这 样 译 出原 文 的 意 味 。 ， 建社 会 ， 以刘 备 的政 治 眼 光 ， 可 能 “ 恨 ” 穿帮 。 不 痛 因此 ， 会 定 国号 “ 楚 ” 《 记 》 不 张 。史 多