鲁迅：《唐宋传奇集》之《迷楼记》原文及译文

鲁迅：《唐宋传奇集》之《迷楼记》原文及译文
【原文】
炀帝晚年，尤沉迷女色。

他日，顾谓近侍曰：“人主享天地之富，亦欲极当年之乐，自快其意。

今天下安富无外事，此吾得以遂其乐也。

今宫殿虽壮丽显敞，苦无曲房小室，幽轩短槛。

若得此，则吾期老于其中也。

”近侍高昌奏曰：“臣有友项升，浙人也，自言能构宫室。

”翌日，召而问之。

升曰：“臣先乞奏图。

”后数日，进图。

帝披览，大悦。

即日诏有司，供其材木。

凡役夫数万，经岁而成。

楼阁高下，轩窗掩映。

幽房曲室，玉栏朱楯，互相连属，回环四合，曲屋自通。

千门万户，上下金碧。

金虬伏于栋下，玉兽蹲乎户旁，壁砌生光，琐窗射日。

工巧云极，自古无有也。

费用金玉，帑库为之一虚。

人误入者，虽终日不能出。

帝幸之，大喜，顾左右曰：“使真仙游其中，亦当自迷也。

可目之曰迷楼。

”诏以五品官赐升，仍给内库帛千匹赏之。

诏选后宫良家女数千，以居楼中。

每一幸，有经月不出。

是月，大夫何稠进御童女车。

车之制度绝小，只容一人，有机处于其中，以机碍女子手足，纤毫不能动。

帝以处女试之，极喜。

召何稠语之曰：“卿之巧思，一何神妙如此？”以千金赠之，旌其巧也。

何稠出，为人言车之机巧。

有识者曰：“此非盛德之器也。

”稠又进转关车，用挽之，可以升楼阁如行平地。

车中御女则自摇动，帝尤喜悦。

帝语稠曰：“此车何名也？”稠曰：“臣任意造成，未有名也。

愿帝赐佳名。

”帝曰：“卿任其巧意以成车，朕得之，任其意以自乐，可名任意车也。

”何稠再拜而去。

帝令画工绘士女会合之图数十幅，悬于阁中。

上官时自江外得替回。

铸乌铜扉八面，其高五尺而阔三尺，磨以成鉴，为屏，可环于寝所，诣阙投进。

帝以屏内迷楼，而御女于其中，纤毫皆入于鉴中。

帝大喜曰：“绘画得其象耳。

此得人之真容也，胜绘画万倍矣。

”又以千金赐上官时。

帝日夕沉荒于迷楼，罄竭其力，亦多倦怠。

顾谓近侍曰：“朕忆初登极日，多辛苦无睡，得妇人枕而藉之，方能合目。

才似梦，则又觉。

今睡则冥冥不知返，近女色则惫，何也？”它日，矮民王义上奏
曰：“臣田野废民，作事皆不胜人。

生于恩薄绝远之域，幸因入贡，得备后宫扫除之役。

陛下特加爱遇，臣尝一自宫以侍陛下。

自兹出入卧内，周旋宫室，方今亲信，无如臣者。

臣由是窃览殿中简编，反覆玩味，微有所得。

臣闻精气为人之聪明。

陛下当龙潜日，先帝勤俭，陛下鲜亲声色，日近善人。

陛下精实于内，神清于外，故日夕无寝。

陛下自数年声色无数，盈满后宫，陛下日夕游宴于其中。

非元日大辰，陛下何尝御前殿？其余多不受朝。

设或引见远人，非时庆贺，亦日宴坐朝，曾未移刻，则圣躬起入后宫。

夫以有限之体而投无尽之欲，臣固知其惫也。

臣闻古者有野叟独歌舞于盘石之上，人询之曰：”子何独乐之多也？‘叟曰：“’吾有三乐，子知之乎？‘’何也？‘叟曰：”人生难遇太平世。

吾今不见兵革，此一乐也。

人生难得支体全完。

吾今不残疾，此二乐也。

人生难得老寿。

吾今年八十矣，此三乐也。

’其人叹赏而去。

陛下享天下之富贵，圣貌轩逸，章龙姿凤，而不自爱重，其思虑固出于野叟之外。

臣蕞尔微躯，难图报效，罔知忌讳，上逆天颜。

“因俯伏泣涕。

帝乃命引起。

翌日，召义语之曰：”朕昨夜思汝言，极有深理。

汝真爱我者也。

“乃命义后宫择一静室，而帝居其中，宫女皆不得入。

居二日，帝忿然而出曰：”安能悒悒居此乎？若此，虽寿千万岁，将安用也！“乃复入迷楼。

宫女无数，后宫不得进御者亦极众。

后宫女侯夫人有美色，一日，自经于栋下。

臂悬锦囊，中有文。

左右取以进帝，乃诗也。

《自感》三首云：
庭绝玉辇迹，芳草渐成科。

隐隐闻箫鼓，君恩何处多？
欲泣不成泪，悲来翻强歌。

庭花方烂熳，无计奈春何。

春阴正无际，独步意如何？不及闲花柳，翻承雨露多。

《看梅》二首云：
砌雪无消日，卷帘时自颦。

庭梅对我有怜意，先露枝头一点春。

香清寒艳好，谁识是天真。

玉梅谢后阳和至，散与群芳自在春。

《妆成》云：妆成多自惜，梦好却成悲。

不及杨花意，春来到处飞。

《遣意》云：秘洞扃仙卉，雕窗锁玉人。

毛君真可戮，不肯写昭
君。

《自伤》云：初入承明日，深深报未央。

长门七八载，无复见君王。

春寒人骨清，独卧愁空房，飒履步庭下，幽怀空感伤。

平日新爱惜，自待聊非常。

色美反成弃，命薄何可量？君恩实疏远，妾意徒彷徨。

家岂无骨肉，偏亲老北堂。

此身无羽翼，何计出高墙？性命诚所重，弃割良可伤。

悬帛朱栋上，肝肠如沸汤。

引劲又自惜，有若丝牵肠。

毅然就死地，从此归冥乡！
帝见其诗，反覆伤感。

帝往视其尸，曰：“此已死，颜色犹美如桃李。

”乃急召中使许廷铺曰：“朕向遣汝入后宫择女人迷楼，何故独弃此人也？”乃令廷辅就狱，赐自尽，厚礼葬侯夫人。

帝日诵诗，酷好其文，乃令乐府歌之。

帝又于后宫亲择女百人入谜楼。

大业八年，方士千进大丹，帝服之，荡思愈不可制，日夕御女数十人。

入夏，帝烦躁，日引饮数百杯，而渴不止。

医丞莫君锡上奏曰：“帝心脉烦盛，真元太虚，多引饮，即大疾生焉。

”因进剂治之。

仍乞置院美人各市冰以为盘，望行幸，京师冰为之踊贵，藏冰之家，皆获千金。

大业九年，帝将再幸江都。

有迷楼宫人静夜抗歌云：“河南杨柳谢，河北李花荣。

杨花飞去去何处？李花结果自然成。

”帝闻其歌，披衣起听，召宫女问之云：“孰使汝歌也？汝自歌之耶？”宫女曰：“臣有弟，民间得此歌，曰：”道途儿童多唱此歌。

‘“帝默然久之，曰：”天启之也，人启之也！“帝因索酒，自歌云：”宫木阴浓燕子飞，兴衰自古漫成悲。

它日迷楼更好景，宫中吐艳变红辉。

“歌竟，不胜其悲。

近侍奏：”无故而悲，又歌，臣皆不晓。

“帝曰：”休问。

它日自知也。

“后帝幸江都。

唐帝提兵号令入京，见迷楼，大惊曰：”此皆民膏血所为也！“乃命焚之。

经月火不灭，前谣前诗皆见矣。

方知世代兴亡，非偶然也。

译文：
隋炀帝晚年，特别沉迷于女色。

有一天，他对身边的侍从说：
“人主享有天地间的所有财富，也应该尽情享受年轻时能享受到的快乐，使自己称心如意。

我的天下安定富庶，没有外患，使我能满足享乐的愿望。

我的宫殿虽然壮丽宽敞，但遗憾的是没有曲房小室，幽轩短槛。

如能得到这些，那么我就希望终老其中了。

”
近侍高昌上奏说：“臣有一位朋友项升，是浙江人，自称能建造宫室。

”第二天，召来项升询问。

项升说：“臣请求先让我献上宫室的图纸。

”过了几天，把图纸进献上来。

炀帝披览之后，十分高兴。

当天就诏令主管官员，要他们供应用料木材。

总共役使民工数万，经过一年时间才建成。

但见楼阁高低参差，门窗相互掩映。

幽深曲折的房间，白玉的和朱红色的阑干，互相连接，回环四合，弯弯曲曲的房屋相互连通。

千门万户，上下金碧。

金龙伏于梁栋之下，玉兽蹲踞于门户两旁，墙壁和台阶映射光彩，镂花的窗户透过阳光，巧夺天工达到极点，是自古以来所没有的。

耗费钱财金玉，使国库为之一空。

如有人误入其中，即使转上一整天也不能出去。

炀帝游幸之后，大喜，对身边的人说：“让真正的仙人游览其中，也会迷路的。

可把它命名为‘迷楼’。

”
诏令赏赐给项升五品官，还赐给他内库的绢帛一千匹。

诏令挑选后宫中良家女子数千名，让她们在迷楼内居祝炀帝每去游幸一次，有时一个多月都不出来。

这个月，大夫何稠进献御童女车。

车子的尺寸规格非常小，只能容纳一人，车中装有一种机关，用这机关锁住女子的手脚，丝毫不能动弹。

炀帝以处女进行尝试，非常欢喜。

召来何稠，对他说：“你的巧思，怎么会如此神妙？”就赐以千金，以表彰他的巧思。

何稠出来后，对人谈起车子的机巧。

有明白人就说：“这可不是合乎道德的东西。

”何稠又进献一种转关车，用人来拉它，可以升楼阁如行平地。

在车中与女子交合，女子会自动摇摆，炀帝更加高兴。

他对何稠说：“这车叫什么名字？”何稠说：“我是任意造成的，没有名字，希望皇上赐给佳名。

”炀帝说：“你任你的巧意造成此车，我得到后，任我的心意来取乐，可把它命名为‘任意车’。

”何稠再三拜谢而去。

隋炀帝又命令画工绘制了几十幅男女交合的图画，把它们悬挂在阁楼中。

那一年，上官时从江南被替调回来。

他用乌铜铸造了八面门扇，每面门扇高五尺、宽三尺，将它们打磨光滑，成为铜镜，作为屏风，可以环立在寝室里。

他带了这些屏风到皇宫中进献。

炀帝把这些屏风放进迷楼内，在屏风里与女子交合，人体的最细微处都显现在铜镜中。

炀帝大喜说：“绘画只能得到人的大致相貌，这种屏风能得到人的真实面容，要超过绘画万倍哩。

”又以千金赏赐上官时。

炀帝整天沉溺于迷楼里荒淫享乐，把自己的精力都耗尽了，感到十分疲惫。

他望着近侍说：“我回忆初登帝位时，十分辛苦却不想睡觉，要得妇人枕着方能合眼。

刚像是入梦，又马上醒过来。

现在一睡下去就昏昏糊糊地醒不过来，一接近女色就感到疲惫，是为什么呢？”
改天，矮人王义就上奏说：
臣是乡野间一个残疾人，做什么事都赶不上别人。

出生于偏僻辽远皇恩难及之地，有幸因为入贡，得以留在后宫做扫除的工作。

陛下对臣特加宠爱厚遇，臣曾经自施宫刑以求侍奉陛下。

从此出入陛下的卧房内室，来往于各宫室之间，方今陛下的亲信，没有比得上臣的。

臣因此得以阅览宫中图籍，反复玩味，略有所得。

臣听说人有精气便耳聪目明。

陛下尚未登基之时，先帝勤俭，陛下也很少亲近声色，每天接近的都是有德之士。

陛下精气充实于内，清朗的神貌便表现于外，所以白天晚上都不想入睡。

陛下这几年来声色无数，充盈后宫，陛下日夜游宴于其中。

不是吉庆节日，陛下何尝亲临前殿？其余时候也多不上朝。

偶尔接见远方宾客，或接受不定时的庆贺，也很晚才坐朝，不到片刻，就圣驾起身进入后宫。

把有限的精力投入到无尽的欲望中，臣早就料定陛下会疲惫的。

臣听说古时候有位山野老叟在盘石上独自歌舞。

有人问他说：“你为什么独自一人会如此快乐？”老叟说：“我有三乐，您知道吗？”人问：“哪三乐？”老叟说：“人生难遇太平盛世。

我现在不见兵革，这是一乐。

人生难得肢体完全。

我现在不残疾，这是二乐。

人生难老寿。

我现在八十岁了，这是三乐。

”这人听后，叹赏而去。

陛下享有天下的富贵，圣貌轩昂飘逸，
有龙凤之姿，却不自己珍重爱惜，陛下所想的确实赶不上那山野老叟。

臣是微不足道的一介小民，难于报效圣上恩德，不知忌讳，实在冒犯龙颜。

于是俯伏在地，流泪哭泣。

炀帝就命人将他搀扶起来。

第二天，炀帝召来王义对他说：“我昨晚思考你的话，极有深理。

你是真正爱护我的人。

”就命令王义在后宫选择了一间静室，炀帝住在里面，宫女都不得进入。

呆了两天，炀帝很气愤地出来，说：“怎么能郁郁寡欢地居住在这里呢？如是这样，虽然寿命有千万岁，又有何用。

”
于是又再次进入迷楼。

迷楼中宫女无数，后宫不能侍寝于皇帝的也极多。

后宫宫女侯夫人有美色，有一天，悬梁自尽了。

她的手臂上挂着一个锦囊，里面装有文章，左右将它取出来进呈皇上，原来是一些诗。

有《自感》三首说：庭绝玉辇迹，芳草渐成科。

隐隐闻箫鼓，君恩何处多？
欲泣不成泪，悲来翻强歌。

庭花方烂熳，无计奈春何。

春阴正无际，独步意如何？
不及闲花柳，翻承雨露多。

《看梅》二首说：
砌雪无消日，卷帘时自颦。

庭梅对我有怜意，先露枝头一点春。

香清寒艳好，谁识是天真。

玉梅谢后阳和至，散与群芳自在春。

《妆成》说：
妆成多自惜，梦好却成悲。

不及杨花意，春来到处飞。

《遣意》说：
秘洞扃仙卉，雕窗锁玉人。

毛君真可戮，不肯写昭君。

《自伤》云：
初入承明日，深深报未央。

长门七八载，无复见君王。

春寒人骨清，独卧愁空房。

飒履步庭下，幽怀空感伤。

平日新爱惜，自待聊非常。

色美反成弃，命薄何可量？
君恩实疏远，妾意徒彷徨。

家岂无骨肉，偏亲老北堂。

此身无羽翼，何计出高墙？
性命诚所重，弃割良可伤。

悬帛朱栋上，肝肠如沸汤。

引颈又自惜，有若丝牵肠。

毅然就死地，从此归冥乡！
炀帝读了她的诗，止不住地伤感。

他又前往看她的尸体，说：“她已死去，容颜还像桃李花那般美丽。

”于是紧急召见中使许廷辅说：“我过去派你到后宫选择女子进入迷楼，为什么单单不要这个人？”就命令将许廷辅投进监狱，赐他自尽，用厚礼殡葬侯夫人。

炀帝每天吟诵侯夫人的诗，酷爱其文，就命令乐府配乐歌唱。

炀帝又到后宫亲自挑选百名女子进入迷楼。

大业八年，方士□千进献大丹，炀帝服用后，荡思愈发不可抑制，一昼夜与数十名女子交合。

到了夏天，炀帝感到内心烦躁，每天要喝几百杯水，还不能解渴。

医官莫君锡上奏说：“皇上心脉烦盛，真元太虚，多喝水，就会生大玻”于是进献方剂治疗。

并请求放一个冰盘在皇帝面前，使皇帝能早晚都看见它，也算治疗烦躁的一种办法。

从那以后，各院美人都去买冰来做冰盘，希望以此让皇帝光临，京城里的冰因此而价格飞涨，藏冰之家，都获利千金。

大业九年，炀帝再次游幸江都。

有迷楼宫女静夜高声歌唱道：河南杨柳谢，河北李花荣。

杨花飞去去何处？李花结果自然成。

炀帝听见这歌声，就披衣起身细听，召来宫女问她说：“是谁让你这样唱的？还是你自己这样唱的？”宫女说：“臣妾有个弟弟，他从民间听到了这首歌，说‘道途儿童多唱此歌’。

”炀帝沉默了很久，说：“是上天在启示他们，还是有人在启示他们！”炀帝于是要了一杯酒，自己唱道：宫木阴浓燕子飞，兴衰自古漫成悲。

他日迷楼更好景，宫中吐艳变红辉。

唱完后，不胜其悲。

近侍奏道：“皇上无缘无故地悲伤，又歌唱，我们都不知道是什么意思。

”炀帝说：“休问，它日自会知晓。

”后来炀帝游幸江都。

唐帝统兵号令进入京都，看到迷楼，大惊说：“这都是老百姓的膏血建造成的啊！”就下令将它烧毁。

过了一个月火都未熄，前面的歌谣和诗歌中所说的都显验了。

方知世代兴亡，并非偶然埃。