主语突出语言与主题突出语言的比较

主语突出语言与主题突出语言的比较
主语突出语言：英语
主题突出语言：汉语
1差异：
1）语言形式：
英语中的典型句型结构：S+VP，如I study English .
汉语中基本的句型结构也是S+VP，但是从主题方面来说的话，汉语的结构则是：主题+述题,如饭吃了三碗。

2）理论角度：
主语——句法学——词与词之间的语法结构关系。

主题——语用学——表达的角度。

3）主谓关系：
主语与动词直接联系，有选择关系，限制较大。

（主语优先语言最主要的特征）。

如He studies English.
主题与动词没有必要的选择限制，如那回大火，幸亏消防队到得早。

4）位置：
主语不限于句首位置，但是汉语中主语通常都在句首，如英语中的形式主语在前，真正的主语在句中。

主题通常在句首。

5）意义与功能：
主语是谓语陈述的对象，或是参与者，或是发生动作时的状态，是一种无标记的话题。

主题具有限定性（主体优先语言最主要的特征）与延续性，主题表达的信息有定、已知且具有语篇性。

*主语大多是话题，但话题不一定都是主语。

2对汉语学习者的影响：母语的负迁移
3中介语中的体现：多出现在翻译问题上，如逐字翻译导致语义表达不够简练、明确。

4教学启示：在进行翻译时，可先翻译句意，再组织语言，用更适合母语的方式表达。

Don’t buy it if you can’t afford it.
买不起就别买。

英语中的主语出现在句中，逐字翻译为别买，如果你买不起。

汉语中“如果你买不起”，既是主题，又包含了主语，因此“如果你买不起，就别买”。

若更突出语气，可直接翻译为“买不起就别买”。

小组成员：王梓欣、敬晶、赵光沛、陈文英、李玲玲。