英语常用同义词辨析5

random， casual
这两个形容词均含“随便的，任意的”之意。

radom指⽆明确的⽅向或⽬的、⽅法与系统，暗⽰没有指挥或控制。

casual指⾮正式的，轻松随便的，强调随和性。

rational， reasonable， sensible
这些形容词均有“明智的，合情合理的”之意。

rational指有理性的，有思维推理能⼒，⽽不是凭感觉冲动从事。

reasonable⼀般不⼗分着重推理的能⼒，⽽往往⽤来表⽰合乎情理、公正或务实。

sensible⼀般指合乎常情、切合实际的⾏为与思想，侧重明⽩事理。

read， devour， scan， skim
这些动词均有“读、阅读”之意。

read最普通⽤词，含义⼴泛。

既指朗读⼜可指默读。

devor指贪婪地读，暗含对某些作者或作品迷恋之义。

scan指快速扫视⽂章等以抓住其要旨。

skim指略读或浏览。

reality， truth
这两个名词均有“真实”之意。

reality侧重指某事物的客观存在的真实性。

truth含义⼴泛，指符合事实、没有错误或虚假。

rebellion， revolt， riot
这些名词均含“造反、叛乱、*”之意。

rebellion通常指有组织、公开地⼤规模武断叛乱，着以失败⽽告终。

revolt指规模相对较⼩的，持续时间较短，侧重对压迫或不能容忍的情况的反抗。

riot多指没有组织的⼀群⼈突然掀起的闹事。

也可指*或*。

recommend， advocate， propose， suggest， prescribe
这些动词均含“劝告、主张、建议”之意。

recommend指向对⽅提出公开的建议或规劝。

advocate指公开表明对某事或某⾏为的完全赞同，语⽓强于recommend.
propose多指较正式地提出建议。

suggest语⽓较委婉，指提出不成熟的建议或参见意见。

prescribe多指医⽣对病⼈在⽤药或饮⾷等⽅⾯的建议。

recover， reclaim， restore， regain
这些动词均有“重新获得，重新找到，恢复”之意。

recover普通⽤词，含义⼴，可泛指收回去的物质的或精神的东西，也指⽆意中找到失物。

reclaim主要指回收或利⽤废物。

restore指建筑物、⼯艺品恢复原状，也指健康、能⼒等的恢复。

regain着重指通过努⼒使失去的东西复得。

reform， transform
这两个动词均含“改⾰、改变、改造”之意。

reform指去恶扬善、弃旧图新，使变得完美，多⽤于社会、政治、经济⽅⾯，如体制、法律、机构等的改⾰。

transfrom指既改变外部形体，⼜改变内部性质或功能。

refuse， decline， reject， repel， deny
这些动词均含“拒绝”之意。

frfuse语⽓较重，指态度坚决，肯定⽆疑的拒绝。

decline指婉⾔谢绝他⼈的帮助或邀请等。

reject多指由于某物某事某⾏为不能让⼈满意⽽被当⾯直截了当地拒绝。

repel作“拒绝”解时，语⽓⽐reject强。

deny指坚决地拒绝接受、给予或承认。

regret， repent
这两个动词均有“后悔”之意。

regret指对已发⽣或未发⽣的事或⾏为表⽰后悔或婉惜。

repent正式⽤词，语⽓较强，指对⾃⼰所做的错事或不该做的事感到深切的悔恨。

relative， relation
这两个名词均有“亲戚、亲属”之意。

relative普通⽤词，常可与relation换⽤，有时指⼀般的亲戚。

relation⼀般指因⾎统或婚烟关系形成的亲戚。

remain， linger， stay
这些动词均有“停留，逗留”之意。

remain指某⼈或某物仍留在原处或保持原来的状态。

linger着重因愉快的事⽽使⼈不愿离开。

stay普通⽤词，多指⼈在某地暂时逗留。

有时可指较长时间的居留。

remainder， surplus， rest， remains， balance
这些名词均含“剩余部分”之意。

remainder含义较⼴，可指数学运算中的余数，也指从整体取⾛或⽤掉部分后的所余部分，或⼀群⼈⾛掉⼀部分剩下的⼈。

surplus指超过需要数量之外的剩余。

rest最普通⽤词与定冠词连⽤，指任何指定数量的⼈或物等。

remains常指⼈或动物死后的遗体或遗⾻，也指古代⽂明的遗迹或去世作家尚未发表的遗稿。

balance指⽀取存款的余额或减去各种开⽀后的尾数。

remove， eliminate， dismiss， expel
这些动词均有“开除，驱出，去掉”之意。

remove普通⽤词，不带任何感情⾊彩。

eliminate通常指例⾏的、有步骤地去掉某物或某⼈。

dismiss既可指突然地迅速地排除，也可指解雇或开除。

expel多指强⾏解除公职或驱出住地。

replace， substitute， displace
这些动词均含“替代、取代”之意。

replace最普通⽤词，指任何形式的替代，尤指以新的替代旧的、⽼的和坏的等，指⼈指物均可。

substitute指某⼈因故不在时，由别⼈代理其职，有时也可指由⼀物去代替另⼀物。

displace侧重指⽤另外的⼈或物强⾏取代并⾮称职的⼈或⽆⽤之物，指⼈时往往暗含带不满情绪的意味。

rescue， save
这两个动词均有“营救、拯救、搭救”之意。

rescue多指营救某⼈脱离紧迫的危险。

save含义⼴泛，既可指营救某⼈使脱离危险，也可指精神或道德上的拯救。

resolution， decision， determination， resolve
这些名词均含“决定、决⼼”之意。

resolution指⾃觉地正式表⽰的决⼼，含极强的主观能动意味。

decision既可指重⼤的或⼀般的决定或决⼼，⼜可指在多种情况下作出果断的抉择，毫不犹豫地采取⾏动。

determination侧重坚定不移的顽强意志⼒。

resolve语⽓较强，强调克服感情上的软弱，下决⼼⼲具体的⼀件事。

respect， honour， regard， esteem， admiration
这些名词均有“尊敬、尊重、敬意”之意。

respect指对年长、地位较⾼的⼈的尊敬，对他⼈成就、⾏为或见解等经过仔细评估后⽽表⽰尊重，暗⽰在上述⼈⾯前表现谦恭和有礼貌。

honour指对长辈或有地位、有名望、有功劳的⼈公开表⽰极⼤敬意或软佩。

regard最正式⽤词，中性，与respect和honour近义。

esteem除表⽰尊敬之外，还暗⽰由此可⽽产⽣的称赞。

admiration指除表⽰尊敬外，还常伴随有⼀种真挚的倾慕之情。

respectable， respectful
这两个形容词均可表⽰“可尊敬的”之意。

respectable指因品质、⼈格或⾝份等⾼尚或⾼贵⽽受到他⼈的尊敬。

respectful指对⼈表⽰尊敬或敬意。

responsible， liable
这两个形容词均有“对某⼈或某事负责的”之意。

responsible指能熟练⽽出⾊地履⾏职责或完成任务，或指在出差错⽽对其原因有争执时承担过失。

liable着重指在不履⾏债务等时应负法律责任或受罚。

restaurant， cafe， cafeteria
这些名词均有“饭店、餐馆”之意。

restaurant最常⽤词，指有各种规格、营业时间固定、供应不同风味菜肴和饮料的⾷店或⼤餐厅。

cafe源于法语，指可供茶、咖啡等饮料和⼩⾷品的饮⾷店。

cafeteria指顾客⾃取⾷品到餐桌就餐的餐馆。

restrain， check， refrain， bridle， curb， inhibit
这些动词均含“阻⽌、抑制、制⽌”之意。

restrain含义⼴，指⽤强⼒或权⼒去阻⽌或限制某⼈做某事。

check多指阻⽌前进或继续发展。

refrain常指暂时对某种⾏动或冲动的抑制。

bridle指抑制住强烈的感情或欲望。

curb可指急剧或果断的制⽌，也可指⽤严格的⽅法加以控制。

inhibit主要指抑制愿望、情绪或念头，也指制⽌某物的蔓延。

retire， retreat， withdraw
这些动词均含“退下、退却”之意。

retire指从公开或公共场合退下到私下场所，也指被免除职务或⾃动辞职、退役等。

retreat含消极意味，多指被迫采取退下或退却的⾏动。

withdraw侧重因某种原因⽽有意离开，常含礼貌、谦恭等理由。

也指军队的撤退。

revenue， income
这两个名词均有“收⼊”之意。

revenue专指国家或企业的收⼊，主要指国家的税收。

income主要指个⼈收⼊，包括劳动所得和利润。

rich， wealthy
这两个形容词均有“富的，富裕的”之意。

rich普通⽤词，语⽓强烈，指拥有⼤量⾦钱及财产。

wealthy普通⽤词，语⽓不如rich强烈，多指经济上富裕、社会地位稳固，很有⾝份，即有钱有势。

ridicule， mock， scoff， sneer
这些动词均含“嘲笑”之意。

ridicule多指有意地⽤⾔语对戏弄某⼈，以使之显得渺⼩，不重要。

此种嘲笑善意恶意均可。

mock指⼀种挖苦的，带挑衅性的嘲笑。

scoff指对⼀般受到尊重的事物的嘲笑。

sneer指除了⽤讽刺⾔语讥笑外还带轻蔑的表情。

right， privilege
这两个名词均含“权利”之意。

right普通⽤词，指某⼈或某物拥有符合法律、道义或道德的权利。

privilege指特许或恩施的权利，也指⼀般⼈或物所没有的有利条件。

rigid， strict， rigorous
这些形容词均含“刻板的，严格的”之意。

rigid指没有灵活性、机动性。

strict指在⾏为规则上要求严格。

rigorous侧重指严格到毫不宽容的地步。

river， brook， stream
这些名词均有“江、河”之意。

river泛指⼀般的江河。

brook指⼩河，尤指发源于⼭泉的⼩河。

stream泛指⼤⼩河流，也可专指⼩溪。

roam， stroll， wander， ramble
这些动词均有“徘徊、漫游”之意。

roam常指在⼴阔地⽅以⾃得其乐的愉快⼼情作⽆固定⽬标的漫游。

stroll常指⽆明确⽬的他悠闲⽽缓慢地漫游。

wander指⽆⽬的地到处徘徊或闲荡。

ramble⼀般指⾛⾛停停，⼼情愉快，步履轻松。

rob， steal， plunder， deprive
这些动词均含“偷，抢，夺”之意。

rob最常⽤词，指⽤暴⼒恐吓或哄骗等⾮法⼿段抢夺财物。

steal普通⽤词，指暗中⾏窃。

plunder指⼤规模或⼤范围地掠夺。

deprive多指夺去或扣留别⼈拥有或可能拥有的有价值或必需的东西，也可⽤于指抽象的事物。

robber， thief， burglar， bandit， gangster， pirate
这些名词均有“资贼、强盗”之意。

robber指以暴⼒或威胁等⼿段强⾏夺取他⼈财物的⼈。

thief普通⽤词含义⼴泛，⼀般专指盗窍者。

burglar指夜间撬窗破门⾏窃的⼈。

bandit指在乡间或⼩林地区结帮活动，使⽤恐吓或暴⼒⾏窃的⼈。

现指有组织或单独进⾏抢窃的盗匪。

gangster指结伙进⾏各种⾮法活动的武装⽍徒。

pirate指海盗。

rock， sway， swing
这些动词均含“摇动”之意。

rock多指猛烈地摇动或摇晃。

sway主要指树枝等的来回摇动。

swing指有规律地前后、上下摆动，也可指不停地转动。

rock， stone， gravel， pebble
这些名词均含“⽯、⽯头”之意。

rock普通⽤词，指构成地表最坚硬部分或突出于周围地⾯的巨⼤岩⽯，也可指⽯头或⽯块。

stone普通⽤词，泛指井然的或经加⼯的各类⽯头，可⼤可⼩。

gravel集合名词，常指⽤于铺路的⼩⽯⼦和沙砾。

pebble多指海边、河边或沙中圆形的⼩卵⽯。

rot， decay， decompose
这些动词均有“烂、腐烂”之意。

rot指蔬菜⽔果或⾁类的分解、腐烂。

decay通常指由良好或完美的状态⾃然⽽缓慢地变坏或完全变坏腐烂，或部分地毁坏。

decompose侧重指动物或植物类物体由于内部组织的分解⽽导致的腐烂过程。

rotate， revolve， roll， spin， turn， whirl， circle
这些动词均有“转动、旋转”之意。

rotate侧重指物体围绕⾃⼰的轴或中⼼旋转，即⾃转。

revolve强调指物体围绕本⾝以外的中⼼旋转，即公转。

roll指某物在平⾯上滚动或翻滚。

spin指沿内轴迅速⽽连续旋转，或沿外部⼀个点作快速圆周运转。

turn普通⽤词，中性，含义不确切，可指作⼀个圆周运动或连续地作圆周运动，也可指仅是沿圆的弧形转动。

whirl指旋转或作圆周运动，侧重急速或⼒量。

circle指作圆周运动。

rough， coarse， harsh， rude， crude
这些形容词均有“粗糙的”之意。

rough普通⽤词，指某物纹理不精细，或表⾯凹凸不平，不光滑。

coarse指某物质地粗糙低劣或编织、加⼯等不精细、精巧。

也指⼈的⾔谈举⽌粗鲁，不⽂雅。

harsh指外表、性质、声⾳的粗糙、刺⽿、刺⽬，强调使⼈不愉快的粗糙感。

rude指加⼯粗糙、不精细。

也指某⼈的⾔⾏举⽌粗鲁⽆礼，缺乏修养。

crude主要指未经加⼯处理尚处于⾃然状态的物质；也可指⼈的⾔⾏粗鲁。

rouse， arouse， awake， wake， waken
这些动词均有“唤醒、醒来”之意。

rouse较正式⽤词，⽤主动语态时，强调弄醒别⼈的努⼒，⽤被动语态时，指轻⽽易举地醒过来。

可⽤于引申意义。

arouse除表⽰⼀般的唤醒外，多作引申⽤。

awake正式⽤词，常指觉醒、警惕的状态，也多⽤于⽐喻。

wake普通常⽤词，指真正的醒来。

即可作及物动词也可作不及物动词。

waken书⾯⽤词，常⽤于被动态和引申意义。

row， queue， line， rank， file
这些名词均含“列、队、排”之意。

row指单独的⼀列，也可指平⾏的数⾏中的⼀⾏，⽽不论是横或纵。

queue指⼈们为做某事⽽有顺序排成的队，在等的过程中不断向前移动。

line指⼈或物排成的⾏列。

rank和file常为军事⽤语，前者指肩并肩排列整齐的⼠兵横排，后者指纵队。

run， jog， race， trot
这些动词均有“跑”之意。

run最普通⽤词，指由于各种原因⽽急速奔跑。

jog指从容不迫地慢跑。

race多⽤于赛跑，指以最快速度奔跑。

trot强调⼩跑时上下弹跳的动作，是介于跑与⾛之间轻快的快速运动。