关于字音接尾辞“式、风、流”的比较研究

关于字音接尾辞“式、风、流”的比较研究在日语「日本式」「中華風」「自己流」等词语中,字音接尾辞「式」「風風」「流」均表示某一特定类型的含义。

在这一点上三者虽然有相同之处,但其也具有各自的特征。

目前为止对于此类字音接尾辞的研究只是停留在一定的层面上,对于其特征并未进行深入的全面研究。

字音接尾辞「式」「風」「流」具体有哪些相似之处,各自独特的意义和用法又有哪些,在"短语统括"方面又呈现出怎样的特点,等等,这些问题都还有待研究。

本论文将字音接尾辞「式」「」風「流」作为研究对象,着眼于其独特的意义和用法,从形态论和统语论相结合的观点来进行考察,旨在分析得出其各自的特征。

首先,从国立国语研究所的KOTONOHA"现代日语书面语均衡语料库"中将「式」「風」「流」作为接尾辞的例子分别随机抽取500例。

由于在该语料库中并未找到「流」包含短语的例子,所以也利用朝日新闻文章数据库进行了搜集。

其次,利用计量的方法从形态论和统语论相结合的角度对「式」「風」「流」进行了个别考察。

具体来讲,就是首先利用unidic-mecab这一日语形态素解析系统来对「式」「風」「流」的前接成分的种类进行调查。

此外还利用《分类词汇表》对其前接成分的意义进行调查,弄清字音接尾辞「式」「風」「流」分别易与什么样的词共起。

再次,从谓语用法和修饰用法的角度对字音接尾辞「式」「風」「流」的功能进行了考察,这其中包含临时词汇及「な·の」的选择等问题。

考察结果即为,「式」「風」「流」三者均为连体用法的例子最多,因此其基本功能均为连体修
饰功能。

只是,「式」中述定用法的例子所占比率相对较高,此外与借助「な·の」来构成连体修饰的句子相比,「X式」直接修饰后边名词,从而构成临时词汇的例子更多。

「風」中连用用法的例子所占比率相对较高,而「流」中则是表流派等的例子较多,并且此时「X流」一般都是作为名词来使用的。

此外,本论文还尝试了从"短语统括"及词汇要素到语法要素的连续性等观点来对字音接尾辞「式」「風」「流」进行考察。

主要是从对前接短语的分类、"短语统括"中「式」「風」「流」的功能、意义等角度出发探讨了其各自独特的特征。

最后,以「日本式」「日本風」「日本流」为例,对接尾辞「式」「風」「流」的比较考察进行总结,并明确指出其共同点和各自的特征。

本论文的创新之处首先在于目前关于接尾辞的研究大多数都是从形态论和意义论的角度来论述的,而本文将其与统语论结合起来进行了考察。

此外,通过对接尾辞「式」「風」「流」的"短语统括"的探讨来引出词汇要素到语法要素的连续性这一观点也比较新颖,研究价值较高。