影视英语口语-色迷迷地看

影视英语口语:色迷迷地看
“色迷迷地看”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：flurt with sb.
地道口语：give sb. a glad eye
影视来源：《绯闻女孩》
剧情引导：因为S跟Nate的兄长搞婚外情暧昧，B死活不肯接她电话，Chuck
帮着劝，B理直气壮地说我肯定没有看错！......
Blair: Ugh. I don't converse with liars or Lewinskys.
Chuck: Come on. Blair. You don't know that you saw anything.
Blair:In the second grade, I saw our gym teacher giving Laverne Glazer's mom the glad eye. Not only did it earn me the first "a++" for gym in Constance history, I learned that my sexual tension radar is unparalleled. Chuck: Point ceded.
【台词翻译】
Blair:呃，我才懒得搭理。

谎话精或者莱温斯基咧。

Chuck:得了吧，Blair。

说不定你只是捕风捉影啊。

Blair:两年级的时候，我看到我们的体操老师色迷迷地盯着Laverne Glazer的妈妈看。

这不但让我赢得了康斯坦茨历史上第一个体操A++，还让我从此了解自己的八卦雷达举世无双。

Chuck:了解。

【口语讲解】give sb. the glad eye
这个习语是个挺老的说法，意思是to look at someone in a way that makes it obvious that you are sexually attracted to them，说好听点叫暗送秋波，或者抛媚眼，说难听点就是色迷迷地看着咯。