课文翻译

Unit One

“你学得越多，就会挣得越多”，这是流行歌星辛迪·劳帕在她35岁获得高中毕业证书时说过的一句话。辛迪没有高中文凭也能挣很多钱，这是大多数人不可能做到的。在今日美国，75%的工作都需要高中以上文凭或特殊的职业培训；大学毕业生比没有受过大学教育的人收入高；有硕士学位的人比只有学士学位的人收入高；而且收入最高的往往是那些有高学历的人。然而，文凭多并不总是意味着能挣更多的钱。许多有技术的蓝领的工人、商人、企业主管和企业家都比大学教授和科研人员挣得多，而著名运动员和演艺人员的收入之高刚无人可及！

大学教育不仅是为将来所从事的职业做准备，而且（也应该）是为未来的生活做准备。除了所选的专业课程外，大多数学生还有时间上选修课。他们会选修一些能帮助他们更多地了解人性、政治制度、艺术、科学或任何他们感兴趣的课程。

上大学，无论是全日制还是业余，自然而然地成了高中毕业后的下一个目标。目前，有超过一半的美国高中毕业生在上大学。但应届高中毕业生已不再垄断大学校园。为提高业务素质或自身修养，各种年龄层次的人重返大学校园学习已是相当普遍的现象。到1992年，大约有一半美国大学生的年龄会大于25岁，其中20%会超过35岁。近3，400所高校将为这些不同年龄层次的人服务，注册学生超过1，200万。

美国拥有学士以上学位的人数在不断上升，这体现了美国人对教育价值的推崇。大约20%的美国人是大学毕业生。但在年轻人和在职人员中，这一比例至少为25%，比其他多数大国高出许多。在美国，大学教育已不是有钱人和有学习天赋的人的特权，几乎任何想上大学的人都可圆自己的大学之梦。

Unit Two

科学家们一直试图从生物学的角度来解释男孩女孩间的这种差异。然而，没有哪种解释足以令人信服地说明一般的情况。正如一位科学家指出的：“孩子出生时会影响其学科选择，他的遗传差异是微乎其微的。问题在于孩子到了上学年龄时，受其他因素的影响太多，以至我们无法搞清楚，女孩在理科和数学方面是本来就差呢，还是在她们成长的过程中被灌输了‘这些学科属于男孩领域’的思想。”

有统计数字表明，至少在数学方面，女孩和男孩的能力不相上下。最近一份报告显示，女孩不愿继续学数学只是因为受到社会观念的影响。写这份报告的其中一位作者说:“文盲不能被社会所接受，而如果女性说她们对数学感到绝望，这种廉洁仍然是可以接受的。我们的研究表明，尽管女孩能得到和男孩一样好的分数，却没有人鼓励她们这样做。”

要解释在少年时代十分这一差异，可以追溯到童年时代初期的经历。从开始上幼儿园时起，就没有人鼓励女孩自己动手完成任务，而男孩却相反。例如，通常要求男孩，而不是女孩帮助做一些修理工作，这样的鼓励使男孩学会了在以后的生活中如何解决问题。有语气表明那些杰出的数学家及科学家，他们的老师都不会为他们提供答案，他们得自己去寻求答案。

一份有关数学教学的报告表明，老师给予男孩的关注似乎比女孩多。参加研究的大多数老师声称，他们期望男生能在数理化方面胜于女生。这一切都鼓励男孩在这些科目上更加努力，增强了他们的信心，并使他们相信自己能成功。

有趣的是，男孩和女孩都认为像数理化这种“属于阳性”的科目很难。然而，也有人认为女孩不愿学数学，并不是因为这些科目难，而是出于社会原因。

数理化主要是男孩的科目，因此，女孩成为青少年的时候，便不再花更多的精力在这些科目上。女孩似乎不想与男孩进行公开竞争，她们也不想比男孩学得更好，因为她们害怕因此显得男孩子气而抢劫吸引力。

克里斯托弗·哥伦布曾说他傺看见过比热带雨林更美丽的地方，那里的树木“清翠欲滴，不同于我们这儿的树木，开满鲜花，挂满果实......小鸟在树上婉转地歌唱。”

这位伟大的航海家对热带雨林的印象是目前已知的最早的文字描述。后人记载总显得逊色。热带雨林异乎寻常的美丽，然而这份美丽却是脆弱的。

4500万年前，热带雨林覆盖着整个伦敦城的面积，那里它们就已有3千万年的历史了。因此，热带雨林成为这个星球上最古老的群居生物。

目前世界各地的热带雨林覆盖面积仅为地球表面的百分之七，而其拥有的地球上活着的生物物种则超过百分之五十。在所有的热带雨林中，最壮观、最著名的是在巴西发现的热带雨林。分布着成千上万条大小溪流的亚马逊盆地，几乎完全被树木覆盖。其余的热带雨林主要分布在西非、东南亚和太平洋诸岛。

砍伐一空的热带雨林需要很长时间才能重新长成。少数生长较快的物种会很快长起来，然而这种次生林，正如它的名字一样，其物种要贫乏得多。

实际上应该归咎于谁呢？正是现代世界加快了这种毁坏的进程过去砍倒一棵大树需要一群人花一整天时间。而现在只需要一个人在十分钟之内就能完成。自1945年以来，世界上的热带雨林已减少了一半。

恰恰是人类自身成了破坏热带雨林的罪魁祸首。富人占有了最好的土地，世界上的穷人被迫去寻找他们所能找到的土地——即树下的土地。于是，树木被砍掉了。

树木从大地消失之后，水源也突然消失了。泥土本身被水冲走，土地要么变得非常贫瘠，要么完全成了沙漠。更糟糕的是，这些地方因为没有树木吸收大气层中的二氧化碳，气候也可能随之发生变化。二氧化碳在大气层中集聚起来，像温室的玻璃一样吸收太阳的能量，导致气温缓慢而稳定地上升。

那么，出路何在呢？问题的存在与解决似乎都和经济有关。政府仍然需要钱来还债，移民仍然需要钱来养家糊口，而公司也仍然需要赢利。此外，如果我们购买可再生的雨林产品，坚持雨林资源的可持续利用，我们就已经部分地解决了问题，而人类本身也得到了拯救。

Unit Five

参加体育比赛的世界各国运动员都要服用各种药物。有些可用于增长肌肉或使运动员增强超常的力量，另一些可起消除伤痛或镇静神经的作用。许多药物如果长时间服用会产生严重的副作用而且对身体有害。其中有一些是违禁药品，不允许运动员在赛前服用。

然而取消比赛资格和对身体造成损害的风险对于某些运动员并无多少影响。其中最有名的是本·约翰逊。1988年，这位加拿大选手因服用违禁药品而成为世界记录中跑得最快的人。然而，本·约翰逊靠药物赢得金牌的事一经查实，他的金牌立刻被取消，他本人也被遣送回家。他被禁止参加国际比赛两年。

靠服用药物来提高比赛成绩并不是新鲜事。古埃及运动员在赛前饮用一种用煮熟的昔叶和玫瑰花瓣混合的饮料，这些运动员相信那种帮助自己在各自的赛项中成为冠军。公元前668年在古希腊举行的奥运会上，200米赛跑冠军就食用了一种原料为无花果的特制食品。

随着医药科学的发展，现代运动员在服用药物方面有了范围更广的选择。

许多运动员服用兴奋剂来提高自己在比赛中的成绩。兴奋剂能使服用者感到精力充沛，充满自信。另一方面，也能使人脾气暴跌，变得暴戾。尽管这些药物在体育赛事中被明令禁止，但众所周知的是，许多自行车运动员、篮球运动员和足球运动员都服用兴奋剂，以增强自己的竞争力。

有些运动员也服用镇静药，这类药通常是高血压或心脏病患者使我。台球运动员、射箭选手和射击选手都需要冷静的头脑和平稳的双手，一些运动员服用此类“镇静剂”的原因