俄语语言与文化

植物在俄汉文化的差异

在汉俄文化中，表示树木的名词具有丰富的民族文化内涵和象征意义。不同的文化背景，树木在我们日常生活所指代的意义，以及所代表的感情色彩都是不同的，只有在了解了这些背景，才会了解到俄罗斯话语中的深层含义。

这些差异的存在是与他们各自的认知，民间传说，本身的特点，以及宗教信仰有关，了解这些，也就了解了树木的起源，发展，以及感情色彩。

树木在俄罗斯的化身。

1.白杨Осина

在俄罗斯的历史中，古时人们认为白杨具有某种魔力，妖法，能够祛病压邪。比如俄语成语:вбить осиновыйкол в могилу（把白杨木橛子打进坟墓），意为：使（某种凶恶）不再兴妖作怪。而随着历史发展，俄罗斯加入东正教后，俄罗斯人就视白杨树为极其可恶的树。他们认为，曾经有大在白杨树上吊死，自此以后白杨树枝一直发抖。因此就有了：Осина и без ветра шумит.（不刮风，白杨也哗哗响。）从此白杨就有了象征“胆小，怯懦”的意义。在俄语中，常用“颤抖的白杨树叶”来形容人们害怕的心情。俄罗斯人认为白杨树是苦树，就有了“горькая осина”的说法。青年男女谈情说爱时，都必须避开白杨树，可见他在俄罗斯人的眼里是多么的臭名昭著。

而白杨在汉文化的意义就与俄罗斯不同了。在中国白杨树是西北最普通的树，只要有草的地方就有白杨树的影子。他不追逐雨水，不贪恋阳光，只要有一点点的水，他就可以生根发、芽，为黄土地撑起一片绿色。它枝枝叶叶紧靠团结、力争上游、不折不挠。不怕风吹雨打，哪儿需要它，他就在哪儿扎根，不管遇到风沙还是雨雪，不管遇到干旱还是洪水，他总是那么直，那么坚强，不软弱，也不动摇。

2橄榄枝масличная ветвь

橄榄枝象征和平、和解、这个是与宗教方面有关的。据圣经记载，远古时候，大地被洪水淹没。留在方舟里得以保存生命的诺亚想探明大洪水是否退去，从方舟上放出一只乌鸦和一只鸽子，因为遍地是水，两只鸟找不到落脚之处，先后飞回来了。七天后，诺亚再次把鸽子从方舟上放出去，晚上，各自衔着橄榄枝飞了回来。诺亚得知洪水已退。后来的人们就把橄榄枝当做和平、平安、和解的象征意义。而在汉文化中没有对橄榄枝的理解，由于不属于本土植物，但借希腊神话的理解，也是代表和平，平安。

3.白桦树берёза

俄罗斯的白桦树有着丰富的民族文化内涵。俄罗斯的不少习俗都和白桦树有关。1）白桦树是美丽的树，他那光滑的树皮，素白的树干，亭亭玉立的姿态使人浮想联翩。在俄罗斯人的心目中，白桦树是少女的象征，体现女性的温柔、纯情和美丽。俄罗斯常用молодая(年轻的)、гиокая(灵活的)、стройная(苗条的)、белая(洁白的)、свежая(鲜亮的)、кудрявая(卷发的、蓬松的)、тонкая(纤细的)等美好词语来赞美它。白桦不仅仅是少女，而且是女性的象征。在歌曲《俄罗斯的小白桦》（русская берѐзка）吧白桦树比作母亲妻子姐妹和女儿，抒发了俄罗斯人丰富的情感：欢乐、悲伤和爱情。

2）白桦是青年男女约会的地方，是他们爱情的见证。这样的描写在俄罗斯民歌以及诗歌创作中不胜枚举。例如：

То было раннею весной

В тени берез то было

Когда с улыбкой передо мной

Ты очи опустила.(Л.К.Толстой)

在早春的季节，在白桦的树荫下，你站在我的面前，笑眯眯地垂下了眼睛。

3)随着时代的前进，白桦树的象征意义也在不断地丰富和充实，他还象征着祖国和故乡。

4）在俄罗斯的民俗中，俄国历史上曾经把每年的第一个月（即公历四月）称之为“берѐзовый месяц”（桦树月），这个传统一直延续到14世纪中叶。但桦树节至今还保留着。俄罗斯的定亲仪式也少不了白桦树。姑娘们用桦树给自己算命，因为他们相信白桦树不仅和人一样有着某种情感，而且对生命的了解胜人一筹。许多宗教仪式也是少不了白桦树，人们用白桦树枝来装饰房屋、街道以及教堂的墙壁和供台，这不就是为了美观的，而且是为了祛病消灾，驱除恶魔。俄罗斯人会把死者葬于白桦树之下的风俗，他们认为死者的亡灵会进入白桦树里去。

4.樱桃树вышня

樱桃花美果美，深受俄罗斯人的喜爱。诗人经常把盛开的樱桃比作白云、天鹅的绒毛、轻盈的雪花。俄罗斯人把樱桃看做美的化身，比如说：губы как вышни（樱桃般的嘴唇，指樱桃的颜色），而在言语交际中вишневый指代“美丽的深红色”。

樱桃的小称вишенка是表示亲切的赞美之词，他们吧小女孩和少女比作。在俄罗斯的历史中，最开始只有有钱人的大庄园理才有樱桃园。

而在汉文化中用樱桃来比喻甜美的劳动成果和幸福的好日子，同时，樱桃也有“美丽”的象征意义。如在汉语中用“樱唇”比作美女的嘴，谓其小而红润如樱桃。

5.橡树дуб

橡树在古代深受俄罗斯人的尊敬，一切重要的仪式都要在橡树下进行，所有的供品都必须用橡树枝加以装饰。人们对橡树膜拜祈祷，把它称之为神树。

在俄罗斯的文化中，橡树象征着永恒和生命力，他的固定修饰语有：вековой（古老的）、мощний（强壮的）、огромный（巨大的）、гучий（强大的）等等。

俄语中橡树常常作为体魄强壮的人的喻体，如：Он нетот прежний, непреклонный, непоколебимый, бкрепкий,как дуб ,он был малодушен,он был теперь слаб.(Н.Гоголь)

中国唯一提到橡树是在舒婷的《致橡树》中提到，在这首诗里，橡树是高大威仪的，有魅力的，有深度的，它象征着风雨同舟，相守相依的爱情。

6.花楸树рябина

花楸树在世界各地约有80种，俄罗斯的花楸就有34种，所以俄罗斯人把它称之为俄罗斯的树，看做是故乡和家园的象征。花楸树的象征意义不是单一的。首先，他象征姑娘和爱情，古老的俄罗斯民族《花楸树》是个很好的说明。橡树和花楸由于大河相隔而无法相爱橡树（дуб，是阳性名词）代表热恋花揪的英俊少年，花揪树（рябина，是阴性名词）代表思念橡树的美丽姑娘。它们的诗歌形