从莎士比亚悲剧《麦克白》到越剧《马龙将军》的华丽转身

代 化 意 义 。戏 剧 属 于 “ 化 之 最 直 接 呈 现 于 感 觉 的 文
并且 受到 了喜爱 越 剧 与喜 爱 莎剧 观 众 的共 同赞 赏 。 这样 的改 编 符 合 当下 世 界 莎 剧 舞 台演 出 的发 展 趋
势 ， 世 界 莎 剧 舞 台 又 增 添 了 一 朵 越 剧 之 花 ， 功 地 为 成 实 现 了文 化 与 艺 术 之 间 中 西 方 的 对 话 。
Ｖｏ． ２ Ｎｏ ２ １ １ ．
从 莎 士 比亚 悲剧 《 麦克 白 到越 剧 《 马龙 将 军 的华 丽 转 身
李伟 民
（ ＩＦ 四Ｊｌ 语学院 莎士 比亚研究所 ， ＃ 重庆 ４ ０ ３ ） ００ １
［ 摘 要 ］越 剧 莎 士 比亚《 马龙 将 军 》 实现 了越 剧 与 莎剧 之 间 的互 文 性 。这 种 互 文 性 和 改写 表现 在 莎剧 《 克 白 》 麦 的人 文 主义精 神 的主题 在 得 到表 现 的基 础 上 ， 现 了 形式 的替 换 实 与重 构 。从 而将 现 代意 识灌 注 于越 剧 《 龙将 军 》 中 ， 情 与 理 ” 马 之 在“ 戏剧 观 念 的转 换 与音 舞
形式 改 编 ， 舞 台上 都 有将 改 编 的莎 剧 定 位 于 中 国 在
水 乡 之 柔 美 、 约 、 美 、 美 “ 绎 到 了 极 致 －３ 婉 华 优 演 Ｅ¨ ， ２
应 该包括 舞 台研究 。但长 期 以来 ， 外 国戏 剧 研 究 在 中， 文本研 究 盛行 ， 而舞 台研 究 衰微 ， 造成 了外 国戏 剧 研究 中的缺失 。在外 国戏剧 对 中国现 当代 文学 的
改 编莎剧 ， 论 是采 用话 剧形 式 ， 是采 用戏 曲 无 还
、
艺术 转 型 与莎剧 的 当下性
பைடு நூலகம்
在 中 国戏 曲 改 编 的 莎 士 比 亚 戏 剧 中 ， 剧 是 改 越 编 莎 剧 较 多 的 一 个 剧 种 。 中 国戏 曲 包 括 越 剧 对 莎 剧 的 改 编 ， 以 说 是 近 年 来 中 国 戏 曲 在 跨 文 化 的 交 流 可 中 寻 求 当 下 性 、 代 性 ， 破 原 有 的 地 域 范 围 ， 得 现 突 获 更 大 范 围 认 知 的 一 种 内在 驱 动 力 的 表 现 。 由于 有 了
影 响 中 ， 剧 不 是 影 响 最 大 ， 不 是 影 响 最 早 的 。 而 莎 也
一
个 明 显 的 事 实 就 是 ， 当代 戏 曲舞 台 上 ， 论 是 易 在 无 卜 的 戏 剧 ， 是 其 他 外 国戏 剧 家 的 戏 剧 ， 编 为 戏 生 还 改
使 越剧 在绍兴 显 得 比别 处 多 了些 雄 健 之气 ， 天 然 其 的表现 范 围似 乎 更 加宽 泛 ， 以这 样 的 风格 来 搬演 莎 氏的《 》 麦 剧应该 说 就 有 了成 功 的基 础 ， 基 础仅 仅 但 是 一个 方 面 ， 主要 的 是 采 用 越 剧 这 种 形 式 改 编 更
一
层相 － ３ 的艺 术 ， Ｅ５ ３９ 要将《 》 麦 剧情 节 中国化并不 困难 ， 难 的是如 何使 莎剧精 神 中国化与 莎剧戏 曲化达 到水 乳交 融 的程度 ， 怎样 在 莎剧 和 越 剧两 种 不 同戏 剧 观 形 成 的戏 剧 中间 ， 各有 民族 特 色 和文 化 传统 的戏 在 剧 之间找 到契合 点 、 融合 点 。
中国戏 曲， 拿到 中国戏 曲舞 台上进行 演 出， 以说 是 可
一
花独秀 。这种现 象值得 外 国文学研究 注意 。
自２ ０世 纪 ８ Ｏ年 代 以 来 ， 士 比亚 的 《 克 白 》 莎 麦 多 次 被 改 编 为 多 种 中 国 戏 曲 莎 剧 ， 中 由 绍 兴 小 百 其
花 剧团改编 的《 马龙将 军 》 话剧形 式 的莎剧 与音 舞 将 性很 强 的越 剧较为 完美地 融合在一 起 ， 莎士 比亚 的 “
名 字 已经 和 中 国 人 民 的 文 化 生 活 联 系 起 来 了 ￣１３ ＇ ７， ［ １
实现经典 与文 化 之 间 的对 话 ， 量传 达 出莎 翁原 剧 尽
的涵义 ， 中国化 、 剧 化 的《 》 走 向中 国观 众 ， 让 越 马 剧
并 在跨 文化 的交 流对 话 中 ， 实现 越剧 改编 莎 剧 的现
《 》 ， 以通过 改 编 ， 破 原 有越 剧 的表 现范 围 ， 麦 剧 可 突 检 验 、 强越 剧 的 表现 力 ， 越剧 与 莎 士 比亚接 轨 ， 增 让 通过改 编使越 剧能更 加贴 近当代 ， 越 地域 的 限制 ， 跨
曲的数量根 本无法 与莎剧 相 比。莎剧 改 编为众 多 的
２１ ０ ０年 ３月
东 南大 学 学报 （ 学 社会 科 学版 ） 哲
Ｊｕｎｌｏ ｏｔｅ ｓ Ｕ ｉ ｒｉ （ ｈｏｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃｅｃ ） ｏｒａ ｆＳ ｕｈ ａｔ ｎ ｅｓＷ Ｐ ｉｓ ｐ ｙａｄＳ ｃａ Ｓ ｉ ｅ ｖ ｌ ｌ ｎ
Ｍ ａ． ２ １ ｒ ０ ０
第１ ２卷 第 ２期
在外 国戏剧 的研究 中 ， 应该包 括文本 研 究 ， 既 也
众提供 了欣赏 越剧莎 剧 的机 会 ， 又为不 同语境 、 戏剧 观建构 起来 的戏剧带 来 了理论对 话 的必 要 。 在绍兴 人文 环境浸 润下 的越 剧 ， 以其 高亢 、 昂 激 的绍 调 、 硬 的武 功 ， 武兼 备 的艺 术特 色 ， 江南 过 文 把
对 叙 事 的改 写 中 ， 成 了 内容 与形 式 、 出方 式 、 形 演 戏剧 观 念等 新 的对 话 与互 文 性关 系 。
［ 键 词］莎士 比亚 ； 剧《 关 越 马龙 将 军 》 莎剧 《 克 白》 对话 ； 文性 ； 麦 ； 互 ［ 图分 类号 ］Ｊ ０ ［ 中 ８ 文献 标 识码 ］Ａ ［ 章 编 号］１ ７ １ ｘ（ ｏ ０ ０ 一 １ ４ ０ 文 ６ 卜５ １ ２ ｌ ） ２ ｏ ０ — ４