从互文性看电影《紫色》对原著的改编

作 者简 介 ： 佟欣 （ ８ 一 ） １ ７ ９ ，女 ，黑 龙江齐ห้องสมุดไป่ตู้齐哈 尔人 ，硕士 研究生 ，从 事文 艺学研 究 。
Ｂ ＪＧＮＪＵＥＨ 圈 ／ Ｉ Ｊ ＩＷ Ｕ ＡＡ Ｉ Ｎ Ａ Ｎ Ｎ ＧＹ
边 疆经济 与文 化 ２ １ 年 第 １ 期 ０２ ０
ＴｅＢｒ ｒ ｃｎ ｙ ｎ ｕｕｅ ｏ １， １ ｈ ｏ ｅ ｏｏ ｄＣｌｒ Ｎ．０２ ２ ｄ Ｅ ｍ Ａ ｔ ０
味 艺 术 的 目的 。
关键词 ：互文性 ；《紫 色》 ；改编
中图 分 类号 ：Ｊ４ ０ 文献 标 志码 ：Ａ 文 章编 号 ：１７—４９ ２ １ ）００ ３—２ ６ ２５０ （０ ２ １－１３０
《 紫色 》 是美 国当代著名黑人女作家艾丽丝 ・ 沃 克 的一 部 书 信 体 长 篇小 说 。导 演斯 皮 尔伯 格 于
跑 ，ｉ幅画面交 替出现 ，增 强 了画面感 ，加 强 了剧 情 冲突。此时 的西丽 亚 ，从 任人 宰割 的羔 羊 ，变 成 勇于维 护 自我权 利 的战士 ，已开始走 向觉 醒 ，只是
选择 的方法过 于极 端 ，在复仇 的怒火 与道德 的 约束
收 稿 日期 ：２ １— ７ ７ ０ ２０ — ２
佟 欣
（ 齐齐 哈尔大学 文学与历史文化学院 ，黑龙江 齐齐哈尔 １ １０ ６ ０ ６）
摘 要 ： 电影 《紫 色 》 就 是 作 为潜在 文本 ，延 续 前 文本 并 更 加 广 泛地 宣传 和 创 造 了原 文 本 所要 表 迭 的 意
义 ，成 为小说 《紫 色 》 的意 义参 照 系。这 同 时也 ＃－ 了每 个 文本 都是 对 其他 文本 的吸 收 转 化 ，从 一 个文 本 中抽 ｐＳ ｉ －
一 ・
１ 求婚 ． 在小 说 中 ，某某 先生 多次到西 丽 亚家 请求其 继
父 把耐 蒂嫁 给 自己 ，但最终 娶到 的却是 西丽亚 。而 在 电影 唯一 的一次 求婚 过程 中 ，展示 了原文 多次求 婚 的所 有情 节 。在后 文本 的处理 上 ，省 略掉 了一 些 次 要 情 节 ，使 中 心 突 出 ，于 简 短精 炼 的处 理 过 程
取 的 语 义成 分 ，总是 超 越 此 文 本而 指 向其 他 先 前的 文 本 的论 断 ，本 文 以女 主 人公 西利 亚 为 主 线展 开 ，就 其 互 文
特 点 进 行 比较 说 明 ， 以期 能 够使 读 者 更好 地 解读 后 文本 对于 前 文本 的 改编 ，从 而达 到 更加 深刻 地 理 解 原 著 和体
一
面。
电影对此 情节 的处 理更加 突 出中心 ，也使 表达
更为连贯。刮胡子作为一项个人清洁工作 ，是 自己 便可 完成 的。两丽亚 为某某先 生刮胡 子 ，更能 体现 出西丽亚处 于被奴役 地位 。而某某先 生正 是 由于 习 惯 了西丽亚 的服侍 ，当她有异 常举 动的 时候 ，某某
中 ，为观 众展 现 了女 主人公 婚前 的悲惨生 活和对 于 命 运 的无可 奈何 。女主人公 似乎从 降生 到这个 世界 上 起 ，个人 的权利 就被剥 削殆尽 。 ２ 刮胡 子 ． 小说 与 电影 中都 多次 出现某某 先生刮胡 子 的情 节 ，两 者既有 不 同又有相 同 。小说 中 ，某 某先生 刮 胡 子通 常是 自己完 成 ；电影 中 ，某 某先生 每一次 刮 胡 子都需 要西 丽亚 为之服务 。两个 文本在此 处 的相 同点是 ，当西丽 亚 阅读 到妹 妹 的信后 ，手持 打开 的 剃 刀 ，怀 着 强 烈 的杀 机 ，站 在 某某 先 生 的椅 子 后
２１ 第 ｌ ０ ２年 Ｏ期 （ 第 １６期 ） 总 ０
边疆经 济与 文化
Ｔ ＨＥ ＢＯＲＤ ＥＲ ＥＣＯＮ０ＭＹ ＡＮＤ ＣＵＩ Ｉ Ｅ Ｒ
Ｎｏ Ｏ ２ １ ．１ ． Ｏ ２
Ｃｅ ｅ ａ． ．Ｏ ，ｎ ｒ１ Ｎｏ １ ６
【 作品赏析 】
从互文性看 电影《 紫色》 对原著的改编
先生 才没有警 觉 。电影 的改编 使事物 之 间的逻 辑关
系更 加妥帖 的 同时 ，细腻地描 写 出女 主人公 心 理上 的变 化 ，激发 出强烈 的紧张情 绪 。
３ 杀机 ．
、
婚 姻家庭
小说 中 ，莎格 帮西 丽亚拿 到 了第 一封 耐蒂 写来 的信 ，看后又 放 回某 某先生 的 口袋 。就是 在 “ 整整 天 他 口袋里 装着这 封信走来 走去 。他压 根儿 不提 这封 信 的事 。 ”的情 况下 ，西 丽 亚气 极 了 ， “ 知 不 不 觉地 拿 了一 把打 开 的剃 刀 站 在 他 的椅 子 后 面 。 ”
１８ ９５年将 其 改编 成 电影 。克里 丝蒂 娃 在 《未知 的 语 言 ：语 言学 入 门 》 中提 出 “ 文性 ”这 一概 念 。 互 她 说 ： “互 文 本性 ’指文 本 的互 文特 性 ，即每个 ‘ 文本 的意义 的确定 ，都要 以其他 未 出现 的潜 在的文 本 作 为理 解 意义 的参 照 系 。 电影通 过对 原 著 的吸 ” 收和改 编 ，在美 国社 会 的时代大 背景下 ，更加 深入 地 展 现 了黑 人女性 的苦难 和觉 醒 ，斯皮 尔伯格 也 当 之 无愧 地成为 了沃克 的代 言人 。
在 电影 中 ，西 丽亚与 莎格共 同找到 了其他 信件 ，在 次痴 迷 的阅读 中 ，猛 地被 某 某 先 生 抽 了一 个 嘴 巴 ，鲜 ｍ从 口鼻 中不 断涌 出。新 仇 （ 某先 生 隐匿 某
一
信件 ）与 旧恨 （ 男权 主义的压迫 ） 同时爆 发 ，使 得 西丽亚 瞬间产生杀意 。 电影 中 ，某某 先生 不 因 自己的行 为感 到 羞耻 ， 反而 继续 欺压 西利 亚 ，似乎 无人 能 奈 何他 的行 为 ， 令 西丽 亚的愤 怒火焰 又高涨许 多 ，具有 感染 力 。 同 时伴 随非洲正 在举 行的成人礼 、莎格 疯狂 的 向回奔