徐州方言与普通话

——徐州人学习普通话应注意的几点问题

江苏省郑集高级中学李永成

徐州方言的总体特点就是表达过于生硬。不过在徐州方言和普通话之间相对来说，与其他地区和普通话之间存在的差异要小的多，特别是在语法特点上几乎和普通话一样，没有明显的地方特色。现就徐州方言和普通话之间的差异简要作一分析，以利于徐州地区的人们在学习普通话时能够掌握一些规律，更快更好地学好普通话。

首先是在单音节字、词上徐州方言和普通话存在着很大的差异。不过人们在这方面学习的时候也不必一个字一个字去死记，可以运用类推的方式一批一批地去掌握。因为徐州话和普通话之间有着一定的对应关系，这就是语言对应。有效记忆标准字音，可以拿自己的方音跟普通话语音作对应比较，在比较中找出规律。

一、徐州方言与普通话在声母发音上，往往把某些平舌音说成翘舌音。例如：“争取”的“争”、“桌子”的“桌”、“车站”的“站”、“重视”的“重”、“爪子”的“爪”在普通话中，这些字的声母应为“zh”，而在徐州方言中往往读为“z”；“吹灯”的“吹”、“检查”的“查”、“柴油”的“柴”、“产品”的“产”、“虫子”的“虫”、“机床”的“床”在普通话中，这些字的声母应为“ch”，而在徐州方言中往往读为“c”；“杀鸡”的“杀”、“沙子”的“沙”、“睡觉”的“睡”等在普通话中这些字的声母应为“sh”，而在徐州方言中往往读为“s”。除此之外，在徐州某些地区的语言发音上“f、h”分不清。f是唇齿音，h是舌根音，普通话里分得很清楚。但在徐州的某些方言中却有相混现象。如：“荒唐”说成“方糖”、“开花”说成“开发”等现象。上述这些情况在徐州方言中也只是个别现象，只要在学习普通话时稍加注意就可以了。

二、徐州方言和普通话在声韵配合关系的对应上也存在着很大的差别。普通话声母和韵母的配合关系往往是以声母的发音部位和韵母的“四呼”为依据的。下面就徐州人学习普通话音节存在的问题举例说明：

1普通话唇音拼o不拼e

徐州方言中有很多唇音拼e的现象。例如“玻”，普通话念b ，徐州话念b ；

“摸”普通话念m ，徐州话念m ，因此，徐州人在学习普通话时，必须把be、pe、me、fe音节的韵母改为圆唇音o。

2、普通话的f不拼i

在徐州方言中往往会有拼i的现象。如“飞f i”字，徐州话念fi（阴平）。所以在徐州方言中，凡读“fi”的字，要一律改为 f i。

3、普通话唇音不拼ong

徐州话却有时和ong相拼。如“蒙m ng”，徐州话念作“m ng”，所以在徐州方言中圆唇音相拼的ong韵一律改为eng。

4、徐州方言中特别应防止u介音的丢失

普通话uei（ui）、uen（un）、同d、t以及z组（z、c、s）、zh组（zh、ch、sh、r）声母相拼的音节，徐州一带如邳县、新沂、睢宁和宿迁等地大都丢掉u，念成开口呼。如邳县把“队du 、最zu ”念成dei（去声）、zei（去声），把“吞t n、论l n、村c n”念成ten（阴平）、len（去声）、cen（阴平）。在学习普通话时，上述徐州方言区的人应记住：声母是d、t的，除了一个助动词“得d i”字以外，其余的都只同uei（ui）相拼；声母是zh、ch、sh、r、z、c、s的，除了“谁sh i、贼z i”几个字音以外，都只同uei（ui）相拼。另外，声母z、c、s同en相拼的只有“怎z n、岑c n、涔c n、森s n”以及“参差”的“参c n”几个字，其余都要同uen（un）相拼。掌握这一规律，有助于防止u介音的丢失。

三、徐州方言和普通话有一定的声调对应关系。徐州方言的主要趋势是平声分阴阳，入声消失，声调数目以四个最为普遍。徐州方言和普通话声调的主要差距在于声调的实际读音（调值）不同。例如徐州话声调虽然跟普通话同样是四类，但它的阴平调不是高平调（55），而是降升调（313），阳平调不是中升调（35），而是高平调（55）。但徐州方言跟普通话的调类间却存在着比较整齐的对应关系。徐州人学习普通话的声调时，学会四声的读法后，就可找跟普通话对应的关系，凭自己方言中的调类去推知普通话的调类。这样就可以把方言的调值整类地折合成普通话的调值，只有少数例外字才需要一个个去记。例如：

徐州话的阴平、阳平、上声、去声与与普通话的阴平、阳平、上声、去声相当，即徐州话阴平、阳平、上声、去声的字，在普通话里也是阴平、阳平、上声、去声的字。

掌握了调类的对应关系后，再按同一调类对比调值，徐州人可把降调（313）的字一律改成普通话的高平调（55）；把高平调（55）的字一律改成普通话的降升调（214）；去声跟普通话的调值相同，就可不必变动。

其次，在词汇方面徐州话和普通话也存在着较为明显的差异。学习普通话必须兼顾语音、词汇和语法三个方面。（注：徐州话和普通话在语法结构上基本相一致。）语音说的再正确，而所用的词句是方言的，这还不是普通话。徐州方言词语和普通话的差异主要体现在以下几个方面。

一、同义的方言词。如“太阳”，徐州人称之为“太影”；“月亮”，徐州人称之为“月老娘、月朗娘”。但像这样同义的方言词随着普通话的推广，正在日益缩小其使用范围。

二、义同形别的方言词。如“小男孩”，徐州人称“半头孩”；“脏”徐州人习惯上称“邋遢”；“膝盖”称“胳髅呗子”；“任性”称“憋筋”；“麻雀”称“小小虫”；“蜻蜓”称“咣咣蜓”等。这些具有浓厚徐州地方色彩的词，在讲普通话时，一定要与普通话相应的词对照换用。

三、形同的方言词。有某些词语在徐州方言里发生了不同的词义变化，形成了一些同词异义的现象。如普通话“晌”的意思是一天以内的一段时间。徐州方言的意思则为中午；普通话“媳妇”意为儿子的妻子，徐州话意为妻子。同词异义在徐州方言中可以说是比较普遍的，有的是含义不同；有的意义、宽窄不完全

一致；有的有独特的含义，所以在使用时，首先要弄清它们在普通话里的意义，要不然就会造成误解。

以上几点是我在学习普通话时的点滴体会，希望它能够给我们徐州朋友一定的帮助，让我们每位徐州人都能够说出一口流利的普通话，去接纳四海宾朋。

2003年9月