中英职位头衔
职称头衔中英文对照
称谓英文名称大全中英文词语对照校长（大学）president of Beijing University校长（中小学）principal/headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属）dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）chair/chairman of the English Department会长/主席（学/协会）president of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）director of Huandong Hospital主任（中心）director of the Business Center主任（行政）director of Foreign Affairs Office行长（银行）president of the Bank for International Settlements董事长（企业）chairman of the Board of Directors董事长（学校）Chairmen of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief, general, head, managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general; commissioner总指挥commander-in-chief; generalissimo总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general; chief impresario总厨head cook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head, 或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office （行署为administrative office）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长director of the bureau, head of the bureau, bureau chief国务院the State Council 属下的部为ministry, 所以部长叫做minister。
[整理版]英语头衔称呼
![[整理版]英语头衔称呼](https://img.taocdn.com/s3/m/4758669ba1116c175f0e7cd184254b35eefd1ac8.png)
英语头衔称谓一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。
总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总经理general manager总代理general agent总教练head coach二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"sen ior"来称呼。
高级记者senior reporter高级讲师senior lecturer三、“首席”英语常用chief来表达。
首席执行官chief cxecutive officer(CEO)首席顾问chief advisor首席检察官chief inspector四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长chief of staff护士长head nurse秘书长secretary-general五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。
副总统vice president副主席vice chairman副总理vice minister副秘书长deputy secretary-general副书记deputy secretary副市长deputy mayor六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。
副教授associate professor副研究员associate research fellow副审判长associate judge副主任医师associate doctor七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。
助理教授assistant professor助理研究员assistant research fellow助理工程师assistant engineer八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长acting mayor代理总理acting premier代理主任acting director九、常务”可以用“managing"表示。
职称头衔中英文对照
称谓英文名称大全中英文词语对照校长（大学）president of Beijing University校长（中小学）principal/headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属）dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）chair/chairman of the English Department会长/主席（学/协会）president of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）director of Huandong Hospital主任（中心）director of the Business Center主任（行政）director of Foreign Affairs Office行长（银行）president of the Bank for International Settlements董事长（企业）chairman of the Board of Directors董事长（学校）Chairmen of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief, general, head, managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general; commissioner总指挥commander-in-chief; generalissimo总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general; chief impresario总厨head cook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head, 或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office （行署为administrative office）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长director of the bureau, head of the bureau, bureau chief国务院the State Council 属下的部为ministry, 所以部长叫做minister。
英语头衔
1、立法机关Legislature中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman, Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress2、政府机构Government Organization国务院总理Premier, State Council国务委员State Councilor秘书长Secretary-General国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for国务院各部部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director省长Governor常务副省长Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government地区专员Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director, General Office部委办主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner3、外交官衔Diplomatic Rank特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使Minister代办Charge d'Affaires临时代办Charge d'Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor经济参赞Economic Counselor新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative一等秘书First Secretary武官Military Attaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul1、司法、公证、公安Judiciary,notary and public security人民法院院长President, People's Courts人民法庭庭长Chief Judge, People's Tribunals审判长Chief Judge审判员Judge书记Clerk of the Court法医Legal Medical Expert法警Judicial Policeman人民检察院检察长Procurator-General, People's procuratorates 监狱长Warden律师Lawyer公证员Notary Public总警监Commissioner General警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable2、政党Political party中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员Member, Central Committee候补委员Alternate Member党组书记secretary, Party Leadership Group1、社会团体Nongovernmental organization会长President主席Chairman名誉顾问Honorary Adviser理事长President理事Trustee/Council Member总干事Director-General总监Director工商金融Industrial, commercial and banking communities董事长Chairman执行董事Executive Director总裁President总经理General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer) 经理Manager财务主管Controller公关部经理PR Manager营业部经理Business Manager销售部经理Sales Manager推销员Salesman采购员Purchaser售货员Sales Clerk领班Captain经纪人Broker高级经济师Senior Economist高级会计师Senior Accountant注册会计师Certified Public Accountant出纳员Cashier审计署审计长Auditor-General, Auditing Administration 审计师Senior Auditor审计员Auditing Clerk统计师Statistician统计员Statistical Clerk厂长factory Managing Director车间主任Workshop Manager工段长Section Chief作业班长Foreman仓库管理员Storekeeper教授级高级工程师Professor of Engineering高级工程师Senior Engineer技师Technician建筑师Architect设计师Designer机械师Mechanic化验员Chemical Analyst质检员Quality Inspector2、农业技术人员Professional of agriculture高级农业师Senior Agronomist农业师Agronomist助理农业师Assistant Agronomist农业技术员Agricultural Technician3、教育科研Education and research development中国科学院院长President, Chinese Academy of Sciences 主席团执行主席Executive Chairman科学院院长President(Academies)学部主任Division Chairman院士Academician大学校长President, University中学校长Principal, Secondary School小学校长Headmaster, Primary School学院院长Dean of College校董事会董事Trustee, Board of Trustees教务主任Dean of Studies总务长Dean of General Affairs注册主管Registrar系主任Director of Department/Dean of the Faculty 客座教授Visiting Professor交换教授Exchange Professor名誉教授Honorary Professor班主任Class Adviser特级教师Teacher of Special Grade研究所所长Director, Research Institute研究员Professor副研究员Associate Professor助理研究员Research Associate研究实习员Research Assistant高级实验师Senior Experimentalist实验师Experimentalist助理实验师Assistant Experimentalist实验员Laboratory Technician教授Professor副教授Associate Professor讲师Instructor/Lecturer助教Assistant高级讲师Senior Lecturer讲师Lecturer助理讲师Assistant Lecturer教员Teacher指导教师Instructor1、医疗卫生Health and medical community 主任医师（讲课）Professor of Medicine主任医师（医疗）Professor of Treatment 儿科主任医师Professor of Pediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士Assistant Doctor主任药师Professor of Pharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药士Assistant Pharmacist主任护师Professor of Nursing主管护师Nurse-in-charge护师Nurse Practitioner护士Nurse主任技师Senior Technologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologist技士Technician2、新闻出版News media总编辑Editor-in-chief高级编辑Full Senior Editor主任编辑Associate Senior Editor 编辑Editor助理编辑Assistant Editor高级记者Full Senior Reporter主任记者Associate Senior Reporter 记者Reporter助理记者Assistant Reporter编审Professor of Editorship编辑Editor助理编辑Assistant Editor技术编辑Technical Editor技术设计员Technical Designer校对Proofreader3、翻译Translation译审Professor of Translation翻译Translator/Interpreter助理翻译Assistant Translator/Interpreter电台/电视台台长Radio/TV Station Controller 播音指导Director of Announcing主任播音员Chief Announcer播音员Announcer电视主持人TV Presenter电台节目主持人Disk Jockey4、工艺、美术、电影Arts,crafts and movies 导演Director演员Actor画师Painter指挥Conductor编导Scenarist录音师Sound Engineer舞蹈编剧Choreographer美术师Artist制片人Producer剪辑导演Montage Director 配音演员Dabber摄影师Cameraman化装师Make-up Artist舞台监督Stage Manager。
职位、头衔中英文对照大全
立法机关LEGISLATURE中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People’s Republic of China全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member（地方人大）主任Chairman, Local People’s Congress人大代表Deputy to the People’s Congress政府机构GOVERNMENT ORGANIZATION国务院总理Premier, State Council 国务委员State Councilor秘书长Secretary-General（国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for（国务院各部）部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director 省长Governor常务副省长Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People’s Government地区专员Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director, General Office （部委办）主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner外交官衔DIPLOMATIC RANK特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary公使Minister代办Charge d’Affaires临时代办Charge d’Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor 经济参赞Economic Counselor新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor 商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative 一等秘书First Secretary武官Military Attaché 档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul司法、公证、公安JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY人民法院院长President, People’s Courts人民法庭庭长Chief Judge, People’s Tribunals审判长Chief Judge审判员Judge书记Clerk of the Court法医Legal Medical Expert法警Judicial Policeman人民检察院检察长Procurator-General, People’s procuratorates监狱长Warden律师Lawyer公证员Notary Public总警监Commissioner General警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable政党POLITICAL PARTY中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员Member, Central Committee候补委员Alternate Member…省委/市委书记Secretary,…Provincial/Mun icipal Committee of the CPC党组书记secretary, Party Leadership Group社会团体NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION会长President主席Chairman名誉顾问Honorary Adviser 理事长President理事Trustee/Council Member 总干事Director-General总监Director工商金融INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COM MU NITIES名誉董事长Honorary Chairman 董事长Chairman执行董事Executive Director总裁President总经理General Manager; C.E.O （Chief Executive Officer）经理Manager财务主管Controller公关部经理PR Manager营业部经理Business Manager 销售部经理Sales Manager推销员Salesman采购员Purchaser导演Director演员Actor画师Painter指挥Conductor编导Scenarist录音师Sound Engineer舞蹈编剧Choreographer美术师Artist制片人Producer剪辑导演Montage Director配音演员Dubber摄影师Cameraman化装师Make-up Artist舞台监督Stage Manager售货员Sales Clerk领班Captain经纪人Broker高级经济师Senior Economist 高级会计师Senior Accountant注册会计师Certified Public Accountant出纳员Cashier审计署审计长Auditor-General, Auditing Administration审计师Senior Auditor审计员Auditing Clerk 统计师Statistician统计员Statistical Clerk厂长factory Managing Director车间主任Workshop Manager工段长Section Chief作业班长Foreman仓库管理员Storekeeper教授级高级工程师Professor of Engineering高级工程师Senior Engineer技师Technician建筑师Architect设计师Designer机械师Mechanic化验员Chemical Analyst质检员Quality Inspector高级农业师Senior Agronomist农业师Agronomist助理农业师Assistant Agronomist农业技术员Agricultural Technician中国科学院院长President, Chinese Academy of Sciences主席团执行主席Executive Chairman科学院院长President（Academies）学部主任Division Chairman院士Academician大学校长President, University中学校长Principal, Secondary School小学校长Headmaster, Primary School学院院长Dean of College校董事会董事Trustee, Board of Trustees教务主任Dean of Studies总务长Dean of General Affairs注册主管Registrar系主任Director ofDepartment/Dean of the Faculty客座教授Visiting Professor交换教授Exchange Professor名誉教授Honorary Professor班主任Class Adviser特级教师Teacher of Special Grade研究所所长Director, Research Institute研究员Professor 副研究员Associate Professor助理研究员Research Associate研究实习员Research Assistant高级实验师Senior Experimentalist 实验师Experimentalist助理实验师Assistant Experimentalist实验员Laboratory Technician教授Professor副教授Associate Professor讲师Instructor/Lecturer助教Assistant高级讲师Senior Lecturer讲师Lecturer助理讲师Assistant Lecturer教员Teacher指导教师Instructor主任医师（讲课）Professor of Medicine主任医师（医疗）Professor of Treatment儿科主任医师Professor of Paediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge 内科主治医师Physician-in-charge 眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynaecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge 医师Doctor医士Assistant Doctor主任药师Professor of Pharmacy 主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药士Assistant Pharmacist主任护师Professor of Nursing主管护师Nurse-in-charge护师Nurse Practitioner护士Nurse主任技师Senior Technologist主管技师Technologist-in-charge 技师Technologist技士Technician总编辑Editor-in-chief 高级编辑Full Senior Editor主任编辑Associate Senior Editor编辑Editor助理编辑Assistant Editor高级记者Full Senior Reporter主任记者Associate Senior Reporter 记者Reporter助理记者Assistant Reporter编审Professor of Editorship编辑Editor助理编辑Assistant Editor技术编辑Technical Editor技术设计员Technical Designer校对Proofreader译审Professor of Translation翻译Translator/Interpreter助理翻译AssistantTranslator/Interpreter广播电视RADIO AND TELEVISION电台/电视台台长Radio/TV Station Controller播音指导Director of Announcing主任播音员Chief Announcer播音员Announcer电视主持人TV Presenter电台节目主持人Disk Jockey。
官员头衔的翻译
1.正职头衔翻译法：1）用chief来表示的头衔总司令Commander-in-chief总编辑Editor-in-chief(仅chief)总参谋长Chief of General Staff总工程师Chief Engineer总会计师Chief Account总建筑师Chief Architect总裁判Chief Referee图书馆馆长Chief Librarian首席法官Chief Judge检查长Chief Procurator总裁、首席执行官Chief Executive Officer首席记者Chief Correspondent司厅/局/科长Chief/head of Department/Bureau/Divison/Section 县/区/乡/镇长County/District/Township/Township/Head2)用general表示的职衔总书记General Secretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general总经理General Manager3)用head表示的职称总教练Head Coach总厨Head Chef护士长Head nurse村长Village Head列车长Head of a train crew4）用president表示的职称国家主席President中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court（大学）校长President中国人民银行行长President/Governor of the Chinese People’s Ba 协会/学会/理事会会长President of an association/society/council 5)用chairman表示的职称人大常委会委员长NPC Chairman政治协商会议主席CPPCC Chairman中央军委主席Chairman of the Central Military Commission政党主席Chairman of political party公司董事长Chairman of the Board of Director大学系主任Chairman/Dean/Head of a department6)用director表示的职称总政治部主任Director of the General Political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People’s Daily编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau 研究所所长Director of a research institute博物馆馆长Director of a museum7)用Commissioner表示的职衔行/公署专员commissioner自治州州长commissioner公安局局长Police Commissioner8）用Commander表示的职衔执行主席Executive Chairman行政/执行秘书Executive Secretary9）用senior表示的职衔高级工程师Senior Engineer高级编辑Senior Editor高级讲师Senior Lecturer10)用executive 表示的职称执行主席executive chairman执行秘书executive secretary11）其他总理Premier(中国) ;Premier Minister国务委员State Councilor部长Minister省长Provincial Governor顾问Advisor2.副职头衔翻译法1）与前缀vice搭配的（president,premier,chairman,minister,govern or…）副主席Vice Chairman副总理Vice Premier副部长Vice Minister副领事Vice Consul副省长Vice Governor副校长Vice Principal2)Deputy搭配的职称（chief,head,mayor,director）副市长Deputy/Vice Mayor副书记Deputy Secretary副秘书长Deputy Secretary -general副检察长Deputy Chief Procurator副参谋长Deputy Chief of Staff副处/科长Deputy Division/Section Chief2）与associate搭配的职称副教授Associate Professor副研究员Associate Research Fellow3.“兼”“代理”“名誉”的翻译方法1）“兼”的翻译方法：在主职和兼职之间加上and concurrently 上海市委书记兼市长Party Secretary and concurrently Mayor of Shanghai2）“代理”用acting代主席Acting President3）“名誉”有时用honorary,有时用emeritus(荣誉退休的)名誉主席Honorary Chairman名誉校长Emeritus President。
职称头衔中英文对照
[中英文对照]职衔职称 --------------------------------------------------------------------------------
食品伙伴网 （2005-04-10） 进入论坛
立法机关 LEGISLATURE 中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China 全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 秘书长 Secretary-General 主任委员 Chairman 委员 Member （地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress 人大代表 Deputy to the People’s Congress 政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION 国务院总理 Premier, State Council 国务委员 State Councilor 秘书长 Secretary-General （国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长 Minister 部长助理 Assistant Minister 司长 Director 局长 Director 省长 Governor 常务副省长 Executive Vice Governor 自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地区专员 Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市长/副市长 Mayor/Vice Mayor 区长 Chief Executive, District Government 县长 Chief Executive, County Government
头衔中英对照
立法机关LEGISLATURE中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People’s Republic of China 全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member（地方人大）主任Chairman, Local People’s Congress人大代表Deputy to the People’s Congress政府机构GOVERNMENT ORGANIZATION国务院总理Premier, State Council国务委员State Councilor秘书长Secretary-General（国务院各委员会）主任Minister in Charge of Commission for（国务院各部）部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director省长Governor常务副省长Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People’s Government地区专员Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director, General Office（部委办）主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner外交官衔DIPLOMATIC RANK特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使Minister代办Charge d’Affaires临时代办Charge d’Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor经济参赞Economic Counselor新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative一等秘书First Secretary武官Military Attaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul司法、公证、公安JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY 人民法院院长President, People’s Courts人民法庭庭长Chief Judge, People’s Tribunals审判长Chief Judge审判员Judge书记Clerk of the Court法医Legal Medical Expert法警Judicial Policeman人民检察院检察长Procurator-General, People’s procuratorates监狱长Warden律师Lawyer公证员Notary Public总警监Commissioner General警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable政党POLITICAL PARTY中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员Member, Central Committee候补委员Alternate Member…省委/市委书记Secretary,…Provinc ial/Municipal Committee of the CPC党组书记secretary, Party Leadership Group社会团体NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION会长President主席Chairman名誉顾问Honorary Adviser理事长President理事Trustee/Council Member 总干事Director-General总监Director。
名片职位中英文对照
名片中常用的职称中xx对照名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of MarketingDepartment销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Berage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager 销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman 操作工Operator库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager 接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长FinanceDep.Minister市场部部长助理Market Dep.Minister's assistant生产部部长助理Produce Dep. Ministarls assistant研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理SalesDept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales ManagerIT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical DevelopmentDept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator行政经理Administrative Dep.Manager运输协调员Traffic Coordinator副总工程师Vice - Chief Engineer综合管理部部长Colligation and ManagementDep.Minister网络主管Network Manage综合管理部总务Colligation and ManagementDep.General Affair 市场部部长Market Dep.Minister市场部项目总理Market Dep.Item Manager质保部Quantity Engineer工艺员Engineer调度员Dispatcher秘书Secretary---------------------------------------------后补的..公司职位、职岗翻译大全高级职位英文简称CEO(Chief executive officer)首席执行官类似总经理、总裁，是企业的法人代表。
职位头衔中英翻译大全
职位头衔中英翻译大全立法机关 LEGISLATURE中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People’s Republic of China全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress秘书长 Secretary-General主任委员 Chairman委员 Member（地方人大）主任 Chairman, Loca l People’s Congress人大代表Deputy to the People’s Congress政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION国务院总理 Premier, State Council国务委员 State Councilor秘书长 Secretary-General（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for（国务院各部）部长 Minister部长助理 Assistant Minister司长 Director局长 Director省长 Governor常务副省长 Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地区专员 Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region市长/副市长 Mayor/Vice Mayor区长 Chief Executive, District Government县长 Chief Executive, County Government乡镇长 Chief Executive, Township Government秘书长 Secretary-General办公厅主任 Director, General Office（部委办）主任 Director处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长 Section Chief科员 Clerk/Officer发言人 Spokesman顾问 Adviser 参事 Counselor巡视员 Inspector/Monitor特派员 Commissioner外交官衔 DIPLOMATIC RANK特命全权大使 Ambassador Extraordinary and plenipotentiary公使 Minister代办Charge d’Affaires临时代办Charge d’Affaires ad Interi m参赞 Counselor政务参赞 Political Counselor商务参赞 Commercial Counselor经济参赞 Economic Counselor新闻文化参赞 Press and Cultural Counselor公使衔参赞 Minister-Counselor商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表 Trade Representative一等秘书 First Secretary武官Military Attaché档案秘书 Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事 Consul General领事 Consul司法、公证、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY人民法院院长President, People’s Courts人民法庭庭长Chief Judge, People’s Tribunals审判长 Chief Judge 审判员 Judge书记 Clerk of the Court法医 Legal Medical Expert法警 Judicial Policeman人民检察院检察长 Procurator-General, People’s procuratorates 监狱长 Warden律师 Lawyer公证员 Notary Public总警监 Commissioner General警监 Commissioner 警督 Supervisor警司 Superintendent 警员 Constable政党 POLITICAL PARTY中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员 Member, Central Committee候补委员 Alternate Member…省委/市委书记Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记 secretary, Party Leadership Group市纪检委书记 Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning市政协副主席Vice chairman of Nanjing People’s Political Consultative 市外经局局长 Chairman of Nanjing Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市财政局局长 chairman of Nanjing Finance Bureau市外经局副局长 Vice chairman of Nanjing Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市经委副主任 Vice chairman of Commission for Economic & Trade of Nanjing 市外事办副主任 Vice chairman of Nanjing Foreign Routine Office市计委重大项目科科长 Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanjing市地税局局长 Chairman of Nanjing Local Tax Bureau华侨投资区副主任 Vice Chairman of Overseas Chinese Investment Zone××县县长 The head of Yongning County××区政府区长Chairman of the People’s Government of Xuanwu Area of Nanjing××区委副书记 Vice secretary of Commission of Qinhuai Area of Nanjing ××区委书记 Secretary of Commission of Gulou Area of Nanjing××区人大常委会主任Chairman of the Standing Committee of National People’s Congressof Xiaguan Area of Nanjing××公司董事长 Chairman of Zhuang Ning Company××公司副总经理 Vice director of Pei Ning Company高新区招商局 Invest Bureau of Nanning New & High Tech Industrial Development Zone市外经局外资科副科长Vice section chief of Foreign Capital of Nanjing Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市外事办日语翻译 Japanese interpreter of Nanjing Foreign Routine Office社会团体 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION会长 President主席 Chairman名誉顾问 Honorary Adviser理事长 President理事 Trustee/Council Member总干事 Director-General总监 Director工商金融 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COMMUNITIES 名誉董事长 Honorary Chairman董事长 Chairman执行董事 Executive Director总裁 President总经理 General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer) 经理 Manager财务主管 Controller公关部经理 PR Manager营业部经理 Business Manager销售部经理 Sales Manager推销员 Salesman 采购员 Purchaser导演 Director 演员 Actor画师 Painter指挥 Conductor 编导Scenarist录音师 Sound Engineer舞蹈编剧 Choreographer美术师 Artist制片人 Producer剪辑导演 Montage Director配音演员 Dubber摄影师 Cameraman化装师 Make-up Artist舞台监督 Stage Manager售货员 Sales Clerk领班 Captain经纪人 Broker高级经济师Senior Economist高级会计师 Senior Accountant注册会计师 Certified Public Accountant出纳员 Cashier审计署审计长 Auditor-General, Auditing Administration 审计师 Senior Auditor 审计员 Auditing Clerk统计师 Statistician 统计员 Statistical Clerk厂长 factory Managing Director车间主任 Workshop Manager工段长 Section Chief作业班长 Foreman仓库管理员 Storekeeper教授级高级工程师 Professor of Engineering高级工程师 Senior Engineer技师 Technician建筑师 Architect设计师 Designer机械师 Mechanic化验员 Chemical Analyst质检员 Quality Inspector高级农业师 Senior Agronomist农业师 Agronomist助理农业师 Assistant Agronomist农业技术员 Agricultural Technician中国科学院院长 President, Chinese Academy of Sciences 主席团执行主席 Executive Chairman科学院院长 President(Academies)学部主任 Division Chairman院士 Academician大学校长 President, University中学校长 Principal, Secondary School小学校长 Headmaster, Primary School学院院长 Dean of College校董事会董事 Trustee, Board of Trustees教务主任 Dean of Studies总务长 Dean of General Affairs注册主管 Registrar系主任 Director of Department/Dean of the Faculty客座教授 Visiting Professor交换教授 Exchange Professor名誉教授 Honorary Professor班主任 Class Adviser特级教师 Teacher of Special Grade研究所所长 Director, Research Institute研究员 Professor副研究员 Associate Professor助理研究员 Research Associate研究实习员 Research Assistant高级实验师 Senior Experimentalist实验师 Experimentalist助理实验师 Assistant Experimentalist实验员 Laboratory Technician教授 Professor副教授 Associate Professor讲师 Instructor/Lecturer助教 Assistant高级讲师 Senior Lecturer助理讲师 Assistant Lecturer教员 Teacher 指导教师 Instructor主任医师（讲课） Professor of Medicine主任医师（医疗） Professor of Treatment儿科主任医师 Professor of Paediatrics主治医师 Doctor-in-charge外科主治医师 Surgeon-in-charge内科主治医师 Physician-in-charge眼科主治医师 Oculist-in-charge妇科主治医师 Gynaecologist-in-charge牙科主治医师 Dentist-in-charge医师 Doctor 医士 Assistant Doctor主任药师 Professor of Pharmacy主管药师 Pharmacist-in-charge药师 Pharmacist 药士 Assistant Pharmacist 主任护师 Professor of Nursing主管护师 Nurse-in-charge护师 Nurse Practitioner 护士 Nurse主任技师 Senior Technologist主管技师 Technologist-in-charge技师 Technologist 技士 Technician总编辑 Editor-in-chief高级编辑 Full Senior Editor主任编辑 Associate Senior Editor编辑 Editor助理编辑 Assistant Editor高级记者 Full Senior Reporter主任记者 Associate Senior Reporter记者 Reporter助理记者 Assistant Reporter编审 Professor of Editorship编辑 Editor助理编辑 Assistant Editor技术编辑 Technical Editor技术设计员 Technical Designer校对 Proofreader译审 Professor of Translation翻译 Translator/Interpreter助理翻译 Assistant Translator/Interpreter广播电视RADIO AND TELEVISION电台/电视台台长 Radio/TV Station Controller播音指导 Director of Announcing 主任播音员 Chief Announcer播音员 Announcer电视主持人 TV Presenter电台节目主持人 Disk Jockey （DJ）。
职位与头衔中英表达
职位与头衔中英表达总裁： President副总裁： Vice President首席执行官： CEO/Chief executive officer财务总监：CFO/Chief finance officerFinancial Controller 财务主任Accounting Supervisor 会计主管Cashier 出纳员Accounting Staff 会计部职员首席运营官：COO/Chief Operation Officer主席、董事长： Chairman独立董事： Individual Director总经理：General Manager行政总监：Administrative general manager生产经理： Production Manager市场部经理： Marketing Manager采购经理：Purchasing Manager 敏娜Purchasing Agent 采购（进货）员Buyer 采购员销售主任：Sales SupervisorPromotional Manager 推销部经理高级跟单员，高级采购员： Senior Merchandiser质检员： Quality Inspector仓库保管员： Warehouse Keeper帮工： HelperExport Sales Manager 外销部经理Export Sales Staff 外销部职员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Private Secretary私人秘书Package Designer包装设计师Operational Manager业务经理market Analyst市场分析员Market Development Manager市场开发部经理Marketing Manager市场销售部经理Marketing Staff市场销售员Marketing Assistant销售助理Marketing Executive销售主管Marketing Representative销售代表Marketing Representative Manager市场调研部经理Mechanical Engineer机械工程师General Manager Assistant总经理助理Clerk/Receptionist职员／接待员Office Assistant办公室助理Office Clerk职员财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking 财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor 会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / ExecutiveAccounting Assistant会计助理Accounting Clerk记帐员Accounting Manager会计部经理Accounting Stall会计部职员Accounting Supervisor会计主管Administration Manager行政经理Administration Staff行政人员Administrative Assistant行政助理Administrative Clerk行政办事员Advertising Staff广告工作人员Airlines Sales Representative航空公司定座员Airlines Staff航空公司职员Application Engineer应用工程师Assistant Manager副经理Bond Analyst证券分析员Bond Trader证券交易员Business Controller业务主任Business Manager业务经理Buyer采购员Cashier出纳员Chemical Engineer化学工程师Civil Engineer土木工程师Clerk/Receptionist职员／接待员Clerk Typist%26amp;Secretary文书打字兼秘书Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人Deputy General Manager副总经理Economic Research Assistant经济研究助理Electrical Engineer电气工程师Engineering Technician工程技术员English Instructor/Teacher英语教师Export Sales Manager外销部经理Export Sales Staff外销部职员Financial Controller财务主任Financial Reporter财务报告人F。
英语中的头衔翻译
1、陛下Your Majesty2、殿下Your Highness; your Royal Highness3、阁下Your Honor Excellency4、主席President5、荣誉主席Honorary president6、退休主席Emeritus7、贵宾，来宾Distinguished/ honored guest8、尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor9、全体同仁All my collogues10、国家主席，大学的校长，学院院长，学会或协会的会长或主席，公司的董事长或总裁，总统：president11、总…..(1) Chief, general, headGeneral secretary 总书记Manager 总经理Consul 总领事Head coach 总教练(2) chairman人大常委会委员长，政协主席，中央军委主席，公司董事长，12、副：vice, deputyvice 副（总统，主席，总理minister）deputy 副秘书长：deputy secretary-general副书记secretary副市长major学术副associate-Professor 副教授-Research fellow 副研究员-Judge 副审判长-Professor doctor 副主任医师13、长参谋长: chief of staff护士长：head nurse秘书长：secretary-general厅长：head of the department14、preme minister=premier ministerThe head of department 司长/部长Governor 省长mayor 市长The head of district 区长County 县长township 乡长Town 镇village 村长Bureau 局长division 处长Section 科长二、高级或资深——senior高级记者senior reporter高级讲师senior lecture三、首席chief首席执行官.Chief executive officer (CEO)CFO(financial)首席顾问：chief advisorCIO（information）COO (operation)运营CNO(negotiation) 首席谈判官四、助理assistant助理教授assistant professor助理研究员- research fellow助理工程师- engineer五、兼，名誉concurrently市委书记兼市长party secretary and – mayor 名誉主席、名誉校长Honorary/ emeritus(名誉退休的)。
职称职务头衔名称的英文翻译
职称职务头衔名称的英文翻译1. Chief Executive Officer (CEO) 首席执行官2. Managing Director (MD) 总经理3. Chief Operating Officer (COO) 首席运营官4. Chief Financial Officer (CFO) 首席财务官5. Chief Information Officer (CIO) 首席信息官6. Chief Marketing Officer (CMO) 首席营销官7. Chief Technology Officer (CTO) 首席技术官8. Vice President (VP) 副总裁9. Director of Operations 运营总监10. Director of Marketing 市场总监11. Director of Finance 财务总监12. Director of Human Resources 人力资源总监13. Director of Sales 销售总监14. Project Manager 项目经理15. Senior Manager 高级经理16. General Manager (GM) 总经理17. Operations Manager 运营经理18. Marketing Manager 市场经理19. Finance Manager 财务经理20. Human Resources Manager 人力资源经理21. Sales Manager 销售经理22. Account Manager 客户经理23. Business Development Manager 业务发展经理24. Product Manager 产品经理25. Purchasing Manager 采购经理26. Supply Chain Manager 供应链经理27. Public Relations Manager 公关经理28. Brand Manager 品牌经理29. Communications Manager 通讯经理30. Social Media Manager 社交媒体经理31. Content Manager 内容经理32. Web Developer 网站开发人员33. Software Engineer 软件工程师34. Database Administrator 数据库管理员35. Network Administrator 网络管理员36. Information Security Analyst 信息安全分析师37. Data Scientist 数据科学家38. IT Manager IT经理39. Customer Service Representative 客服代表40. Sales Representative 销售代表41. Account Executive 客户主管42. Business Analyst 业务分析师43. Financial Analyst 财务分析师44. Market Research Analyst 市场研究分析师45. Public Accountant 注册会计师46. Human Resources Coordinator 人力资源协调员47. Recruiter 招聘专员48. Administrative Assistant 行政助理49. Executive Assistant 行政助理50. Receptionist 接待员51. Office Manager 办公室经理52. Operations Coordinator 运营协调员53. Marketing Coordinator 市场协调员54. Financial Coordinator 财务协调员55. Sales Coordinator 销售协调员56. Project Coordinator 项目协调员57. Quality Control Manager 质量控制经理58. Safety Manager 安全经理59. Environmental Manager 环境经理60. Compliance Manager 合规经理61. Legal Counsel 律师62. Regulatory Affairs Manager 法规事务经理63. Government Relations Manager 政府关系经理64. Lobbyist 游说者65. Public Affairs Manager 公共事务经理66. Event Planner 活动策划师67. Travel Coordinator 行程协调员68. Education Coordinator 教育协调员69. Communications Coordinator 通讯协调员70. Social Media Coordinator 社交媒体协调员71. Public Relations Coordinator 公共关系协调员72. Brand Coordinator 品牌协调员73. Content Coordinator 内容协调员74. Customer Service Manager 客服经理75. Sales Trainer 销售培训师76. Learning and Development Manager 学习和发展经理77. Performance Management Manager 绩效管理经理78. Compensation and Benefits Manager 薪资和福利经理79. Talent Acquisition Manager 人才招聘经理80. Human Resources Information Systems (HRIS) Manager 人力资源信息系统经理81. Diversity and Inclusion Manager 多元化和包容性经理82. Health and Wellness Manager 健康与福利经理83. Sports Marketing Manager 运动营销经理84. Talent Agent 艺人经纪人85. Studio Executive 制片商高层86. Production Assistant 制片助理87. Film Director 电影导演88. Screenwriter 编剧89. Cinematographer 摄影师90. Film Editor 影片编辑91. Set Designer 布景设计师92. Sound Designer 音效设计师93. Composer 作曲家94. Musician 音乐家95. Record Producer 音乐制作人96. Recording Engineer 音乐录制工程师97. Radio Host 电台主持人98. Television Producer 电视制片人99. Broadcast Engineer 广播工程师100. Advertising Account Executive 广告客户主管101. Creative Director 创意总监102. Art Director 美术指导103. Copywriter 文案撰稿人104. Media Planner 媒体策划师105. Market Research Manager 市场研究经理106. Public Relations Specialist 公共关系专家107. Brand Strategist 品牌策略师108. Marketing Analyst 市场分析师109. Digital Marketing Specialist 数字营销专员110. Content Strategist 内容策略师111. Social Media Specialist 社交媒体专员112. Graphic Designer 平面设计师113. Web Designer 网页设计师114. Multimedia Designer 多媒体设计师115. Animator 动画师116. Game Designer 游戏设计师117. User Experience (UX) Designer 用户体验设计师118. User Interface (UI) Designer 用户界面设计师119. Information Architect 信息架构师120. Interaction Designer 互动设计师121. Mobile Developer 移动应用开发人员122. Web Developer 网站开发人员123. Software Developer 软件开发人员124. Database Developer 数据库开发人员125. Front-End Developer 前端开发人员126. Back-End Developer 后端开发人员127. Full-Stack Developer 全栈开发人员128. Quality Assurance (QA) Engineer 质量控制工程师129. Test Engineer 测试工程师130. Systems Administrator 系统管理员131. Network Engineer 网络工程师132. Technical Support Engineer 技术支持工程师133. Help Desk Technician 帮助台技术人员134. Cybersecurity Analyst 网络安全分析师135. Penetration Tester 渗透测试人员136. Malware Analyst 恶意软件分析师137. Information Security Consultant 信息安全顾问138. IT Auditor IT审计员139. Computer Forensic Analyst 计算机取证分析师140. Network Security Engineer 网络安全工程师141. Cloud Architect 云架构师142. Cloud Engineer 云工程师143. Cloud Administrator 云管理员144. DevOps Engineer DevOps工程师145. Agile Coach 敏捷教练146. Scrum Master Scrum主管147. Product Owner 产品负责人148. Agile Project Manager 敏捷项目经理149. Business Process Analyst 业务流程分析师150. Business Process Manager 业务流程经理151. Lean Six Sigma Black Belt 质量管理师152. Business Transformation Manager 业务转型经理153. Change Management Specialist 变革管理专家154. Continuous Improvement Manager 持续改进经理155. Enterprise Architect 企业架构师156. Solution Architect 解决方案架构师157. Technical Architect 技术架构师158. Infrastructure Architect 基础架构师159. Network Architect 网络架构师160. Data Architect 数据架构师161. Data Analyst 数据分析师162. Database Administrator 数据库管理员163. Data Engineer 数据工程师164. Business Intelligence (BI) Analyst 业务智能分析师165. Data Scientist 数据科学家166. Machine Learning Engineer 机器学习工程师167. Artificial Intelligence (AI) Engineer 人工智能工程师168. Robotic Process Automation (RPA) Developer 机器人流程自动化开发人员169. Virtual Reality (VR) Developer 虚拟现实开发人员170. Augmented Reality (AR) Developer 增强现实开发人员171. Blockchain Developer 区块链开发人员172. Cryptocurrency Trader 加密货币交易员173. Cryptocurrency Analyst 加密货币分析师174. Data Entry Clerk 数据录入员175. File Clerk 档案员176. Office Assistant 办公室助理177. Secretary 秘书178. Paralegal 律师助理179. Legal Assistant 法律助理180. Court Reporter 法院记录员181. Translator 翻译182. Interpreter 口译员183. Tour Guide 导游184. Flight Attendant 空乘人员185. Hotel Manager 酒店经理186. Restaurant Manager 餐厅经理187. Chef 主厨188. Waiter 服务员189. Bartender 酒保190. Retail Store Manager 零售店经理191. Sales Associate 销售顾问192. Visual Merchandiser 视觉陈列师193. Supply Chain Analyst 供应链分析师194. Logistics Coordinator 物流协调员195. Warehouse Manager 仓库经理196. Distribution Manager 分销经理197. Import/Export Manager 进出口经理198. Freight Broker 货运经纪人199. Customs Broker 海关经纪人200. Transportation Manager 运输经理。
职称头衔中英文对照
称谓英文名称大全中英文词语对照校长（大学）president of Beijing University校长（中小学）principal/headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属）dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）chair/chairman of the English Department会长/主席（学/协会）president of the Student Union,Shanghai University厂长（企业）director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）director of Huandong Hospital主任（中心）director of the Business Center主任（行政）director of Foreign Affairs Office行长（银行）president of the Bank for International Settlements董事长（企业）chairman of the Board of Directors董事长（学校）Chairmen of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief,general,head, managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor;editor-in-chief;managing editor总出纳chief cashier;general cashier总裁判chief referee总经理general manager;managing director;executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief;generalissimo总领事consul-general总监chief inspector;inspector-general;chief impresario总厨head cook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director,head,或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrative office）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长director of the bureau,head of the bureau,bureau chief国务院the State Council属下的部为ministry,所以部长叫做minister。
职称头衔中英文对照
称谓英文名称大全中英文词语对照校长（大学)ｐｒesidｅnt oｆBeijinｇＵｎiｖeｒsity校长（中小学）ｐrincipal/headmaｓteｒofＤoｎｇhａi Middle Schoｏl院长(大学下属)deａn ｏf tｈｅＧraｄuaｔｅＳcｈｏｏl系主任（大学学院下属）chａｉr／chairmanｏf tｈe Ｅngliｓh Depaｒｔｍenｔ会长／主席(学／协会)pｒesidｅｎｔof the Stｕdeｎt Ｕnioｎ, Sｈanｇhai Universitｙ厂长（企业)ｄirｅctor ｏf ｔheＭachine Tｏoｌs Mａnuｆacturing Ｐlaｎｔ院长（医院）dirｅctor of HuａndｏｎｇHospitａl主任(中心）diｒector of the Buｓｉneｓs Cｅntｅr主任(行政)direcｔor of ＦoｒeignＡffａirs Office行长（银行)ｐｒｅｓｉdent of thｅBaｎk fｏｒＩｎｔernatioｎaｌSｅｔtlements董事长（企业)cｈaｉrmａn of tｈｅBoarｄof Ｄｉｒeｃtｏrs董事长(学校)Chaｉrmen oｆｔｈe Board oｆTruｓtｅeｓ首席长官的汉语称谓以“总……"表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief，geｎｅraｌ，hea ｄ, ｍａnagｉnｇ这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记ｇenerａl sｅcrｅtaｒy总工程师chief ｅngiｎeer总会计师chiｅf accouｎtant总建筑师chiｅf aｒｃhitｅct总编辑chｉefｅditｏｒ;eｄｉｔｏr—in－cｈief;maｎaging editor总出纳chief caｓhiｅｒ；generａl cashieｒ总裁判cｈiｅｆreｆeree总经理generａlｍanaｇer;manａｇinｇｄｉrecｔoｒ；eｘecutiveｈead总代理geｎeｒal agent总教练ｈｅad coａｃh总导演heaｄｄｉrectoｒ总干事secreｔary—gｅneraｌ；ｃommisｓｉoner总指挥commandｅｒ—in—cｈｉef；geｎｅrａlｉssimｏ总领事consul-ｇｅneｒaｌ总监chief ｉｎｓpector; inspectoｒ-ｇeｎeraｌ；chiｅｆimpresaｒｉo总厨hｅad cook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用dｉre ｃｔor，hｅad，或chiｅf来表示:司（部属）depaｒtｍeｎt厅（省属）ｄeｐartmｅnｔ署（省属）oｆfiｃe （行署为ａdmiｎiｓtrativｅoffice）局buｒeａu所instiｔｕte处dｉｖisiｏn科ｓｅｃtｉon股seｃｔion室office教研室prｏgrａm/section例:局长directoｒof the bureau，head ofｔhe bureau，ｂureauｃhｉｅf国务院tｈe ＳｔateＣoｕncil 属下的部为minｉstｒy, 所以部长叫做mｉnister。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
计算机/互联网/通讯Technology/Internet首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师Technical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员Test Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant其他Other销售Sales销售总监Sales Director销售经理Sales Manager区域销售经理Regional Sales Manager客户经理Sales Account Manager渠道/分销经理Channel/Distribution Manager渠道主管Channel Supervisor销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / Executive销售工程师Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative保险代理Insurance Agent销售助理Sales Assistant / Trainee商务经理Business Manager商务专员/助理Business Executive/Assistant销售行政经理Sales Admin. Manager销售行政主管Sales Admin. Supervisor售前/售后技术服务经理Technical Service Manager售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理Customer Service Manager 售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive 经销商Distributor其他Others市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer 其他Others财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Executive/Assistant税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor税务专员Tax Executive证券经纪人Stock Broker投资顾问Investment Advisor注册分析师Certified Investment/Financial Analyst投资/基金项目经理Investment Manager融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor融资专员Treasury Specialist行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager风险控制Risk Management进出口/信用证结算Trading / LC Officer清算人员Settlement Officer外汇主管Foreign Exchange Supervisor高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager客户主管/专员Relationship Supervisor/Executive信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer银行柜台出纳Bank Teller统计员Statistician其他Others生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production其他Others行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager 行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist其他Others高级管理Senior Management首席执行官/总经理CEO/GM/President副总经理Deputy GM/VP/Management Trainee总监Director合伙人Partner总裁/总经理助理CEO/GM/President Assistant其他Others物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch.物流经理Logistics Manager物流主管Logistics Supervisor物流专员/助理Logistics Specialist/Assistant物料经理Materials Manager物料主管Materials Supervisor采购经理Purchasing Manager采购主管Purchasing Supervisor采购员Purchasing Specialist/Staff外贸/贸易经理/主管Trading Manager/Supervisor外贸/贸易专员/助理Trading Specialist/Assistant业务跟单经理Merchandiser Manager高级业务跟单Senior Merchandiser业务跟单Merchandiser助理业务跟单Assistant Merchandiser仓库经理/主管Warehouse Manager仓库管理员Warehouse Specialist运输经理/主管Distribution Manager/Supervisor报关员Customs Specialist单证员documentation Specialist船务人员Shipping Specialist快递员Courier理货员Warehouse Stock Management其他Others文字/艺术/设计Writer/Editor/Creative Artist/Designer 编辑/作家/撰稿人Editor/Writer记者Journalist / Reporter校对/录入Proofreader/Data Entry Staff排版设计Layout Designer艺术/设计总监Creative/Design Director影视策划/制作人员Entertainment Planning / Production 导演Director摄影师Photographer音效师Recording / Sounds Specialist演员/模特/主持人Actor/Actress/Model/MC平面设计/美术设计Graphic Artist/Designer纺织/服装设计Clothing / Apparel Designer工业/产品设计Industrial Designer工艺品/珠宝设计Artwork/Jewelry Designer其他Others科研人员Research Specialist Staff科研管理人员Research Management科研人员Research Specialist Staff律师/法务Legal律师Lawyer法务人员Legal Personnel律师助理Paralegal/Legal Assistant书记员Court Clerk其他Others教师Professor/Teacher教师ProfessorTeacher教学/教务管理人员Education/School Administrator 助教Teaching Assistant讲师Lecturer家教Tutor其他Others医疗/护理Medicine / Nursing医生（中、西医）Medical Doctor医学管理人员Healthcare / Medical Management医药技术人员Medical Technician药库主任/药剂师Pharmacist护士/护理人员Nurse / Nursing Personnel临床协调员Clinical Coodinator临床研究员Clinical Researcher麻醉师Anesthesiologist心理医生Psychologist/Psychiatrist医药学检验Clinical Laboratory其他Others咨询/顾问Consultant专业顾问Senior Consultant咨询总监Consulting Director / Partner咨询经理Consulting Manager咨询员Consultant其他Others公务员Official公务员Official在校学生Student在校学生Student应届毕业生Graduating Student实习生Intern/Trainee其他Others培训生Trainee/Intern培训生Trainee服务Service美容/健身顾问Exercise Coach/Fitness Trainer餐饮/娱乐经理Banquet Services Manager宾馆/酒店经理Reception Manager领班Supervisor服务员Service Staff营业员/收银员/理货员Shop Clerk/Salesperson厨师Chief/Cook导游Tour Guide司机Chauffeur/Driver保安Security寻呼员/话务员Paging Operator其他Others建筑/房地产Construction/Real Estate建筑工程师Architect结构/土建工程师Structural Engineer电气工程师Electrical Engineer给排水/暖通工程师Drainage/HV AC Engineer工程造价师/预结算Budgeting Specialist建筑工程管理Construction Management工程监理Engineering Project Supervisor室内外装潢设计Decorator城市规划与设计Urban Design/Planning建筑制图CAD Drafter施工员Construction Crew房地产开发/策划Real Estate Development/Planning 房地产评估Real Estate Appraisal房地产中介/交易Real Estate Agent/Broker物业管理Property Management。