辛德勒的名单-语言

Hennessy:轩尼诗
Royal Salute :皇家礼炮 Dom perigon champagne:培根极品香槟
Slang and spoken language
To Krakow ! 为了克拉科夫干杯 Luggage from the ghettos for use by bombed-out fam ilies
Bombed-out:被炸毁的
What you want… is your own sub-camp.
sub-camp:自己的地盘
Do you know the saying “An hour of life is still life ”?
An hour of life is still life ：片刻的生命也是生命
Sweetheart , you’re the picture of loneliness
you’re the picture of loneliness:斯人独憔悴
It says “Whoever saves one life . Saves the world entire”.
“Whoever saves one life . Saves the world entire 拯救一人既是拯救整个世界。
If you do . you’ll never know what happened to you .
留得青山在不愁没柴烧
Sentences appreciation
Good-bye Jews ! Good-bye Jews !
It could not be better
It could be worse. How ?Tell me
Krakow：A city in southern of Poland 克拉科夫
In 1958 he was declared a righteous person by the council of the Yad Vashem in Jerusalem
Jerusalem：耶路撒冷
Zwittau-Brinnlitz,Czechoslovakia
Language appreciation of Scbindler’s List

German Polish Hebrew English



Catalogue
Language appreciation of Scbindler ’s List
Special words
1.Currency In a variety of fabrics at three Zloty each
Plaszow and Krakow Ghetto：普拉鞘夫和克拉科夫
Chujowa Gorka：修伊瓦 高尔加
D.E.F 德国搪瓷厂
German
Poland
Israel
3. Wine
German Riesling : 德国李斯陵白酒
Bordeaux:波尔多红酒
Cognac：(法国)科涅克白兰地
任何一个炮弹如果能发射，我将很不高兴
And he’s got the war which brings out the worst in the bad.
战争把人类最丑恶的部分显露出来了，它总是带出丑恶的一面， 从来不会激发善良的一面。
Others
Blauschein:蓝卡
Just pretend , for Christ’s sake.
For Christ’s sake:看在上帝的份上
This is for the Obersturmbannfuhrer ,sir.
Obersturmbannfuhrer：党卫队一级突击大队长
Herrkommandant：司令官 Herr Direktor ：经理 董事长 It is Hebrew. From the Talmud
But this storm is different . This is not the Romans. This sto rm is the SS
SS:党卫军
I am familiar with the Hague Convention.
Hague Convention：海牙国际公约
No Blauschein ,sir. Stand over there.
This list is life. All around its margins lies the gulf
这个名单就代表生命，名单以外就是深渊。
Money’s still money
钱毕竟是钱
A shell that can actually be fired, I will be very unhappy
Hebrew：希伯来语 Talmud:《塔木德经》犹太教的法典
Question
Sun’s going down
What this sentence means?
That is all Thanks for your attention
Zloty:兹罗提(波兰货币单位)
EGP Egyptian pound :埃及镑
ESP Spanish peseta 西班牙比塞塔 Yen：日元（日本货币） German Mark：马克（德国货币）
2.Place name
More than 10.000 Jews from the countryside arrive in Kr akow daily
捷克斯洛伐克 布伦兹利
I’d never do that to her. No. I want her to come back to Vienna with me.
Vienna: a place in Austria 维也纳
So is it! Walhalla!
Walhalla:瓦哈拉殿堂
Department D orders Goeth to exhume and incinerate .The bodies of more than 10.000 Jews killed at Plaszow and the Krakow Ghetto massacre