词义与辞典

ぼける


とぼける：聞かれたことに対して、わざと知らないふりをする しらばくれる。「肝心の点になると―・ける」 ほれる：人物や物事の魅力にとりつかれ、心を奪われる。 心酔する ぼける：１頭の働きや知覚がにぶくなる。もうろくする。 「年とともに―・けてきた」 ２ （暈ける）物の色や輪郭、また、物事の内容など がはっきりしない状態になる。 ほう・ける【×惚ける／×耄ける／×呆ける】 １ 知覚のにぶった状態になる。ぼんやりする。ぼける。「 起きぬけの―・けた顔」「病み―・ける」 ２ （ふつう「蓬ける」と書く）草や髪の毛などが、ほつれ乱 れる。けば立って乱れる。 ３ 動詞の連用形に付いて、そのことに夢中になる意を表 す。「遊び―・ける」
日本的大学，上课采用一般讲学的教授方式。依学校设施与教授阵容比率而言 ，学生人数稍多，几百位学生在一起上课也不稀奇。如果希望接受教授直接做 个人指导，可参加指导教授的研究小组（Seminar）。在个研究小组，订有研究 课题，并以小组方式举行调查实验等活动。
在日本的大学，上课是最主要的教学形式，相对于学校硬件和师资力量而言， 学生人数过多，几百名学生一起听课的情况司空见惯。学生希望接受某个教授 的具体指导，可以选修专题讨论课。课上设有研究课题，学生分小组进行调查 和实验。
§2 如何查辞典

（一）原版辞典为主，日汉辞典为辅 （二）留心版本异同，注意所给释例 （三）注意词与词组及惯用型的区别
（一）原版辞典为主，日汉辞典为辅

深々と頭を下げる日本人のお辞儀は、これを 見慣れない外国人にとって多尐なりとも違和 感があるようだ。まるで敗者が勝者に謝って いるようにさえ感じる人もいるらしい。
見慣れる 《日汉大辞典》 ：“看惯” 《新明解国语辞典》（第4版）すでに何回も見たことがあって、そ の内容を知っている （珍しくない）
练习

思いがけず9月上旬に一週間の休暇をとれる こととなったので、躊躇なく北海道を選んだ。 ……まず案内書を熟読玩味して、それらの本 に多くの頁が割かれているところをすべて除 外した。ということは観光地を一切さけるとい うことである。



５ 景気が悪いこと。また、そのさま。不景気。




吝 日本文化社の社長が分からず屋でけちです。 啬 お前は実にけちなやつだ。お前は強そうな人間の前へ出 たら散々ぺこぺこして、弱いやつの前では威張り散らすよ うなやつだ。 卑鄙 「え？どういうことなんだ。あんたはもう絶望したなんていっ ていられるとしごろでもないじゃないか。けちな女学生みた いな事いうなよ。」 幼稚 九段坂の最寄（もよ）りにけちなめし屋がある。 简陋
（二）多义词的翻译

1、区别不同语境下词语的具体意义
2、选择合适语境的最佳译词

例：けち

１ （「吝嗇」とも書く）むやみに金品を惜しむこと。また、そう いう人や、そのさま。吝嗇(りんしょく)。「金持ちほどーだ」 ２ 粗末なこと。価値がないこと。貧弱。くだらない。「― な賞品をもらった」「ーな考え」 ３ 気持ちや考えが卑しいこと。心が狭いこと。また、そのさ ま。「―な振る舞いをするな」「―な根性」 ４ 縁起の悪いこと。不吉なこと。「最初からーがつく」
（2）辞典释义是基础，但词义的最终决定权在语境 「男はつらいよ」も三十四作の驚異的な回数 を迎えた。この間の山田洋次さんを中心とし たスタッフ、渥美清さんはじめ俳優の皆さん の努力には賞賛の言葉もない。

不久前，由山田洋次挂帅的剧组人员和以渥美清领衔的各位演员 所付出的艰辛未能得到盛赞 お礼の言葉もない、お礼の申し上げようもない～
彼はある日私に向かって、女はそう軽蔑すべ きものでないというようなことをいいました。K ははじめ女からも、私同様の知識と学問を要 求していたらしいのです。そうしてそれが見つ からないと、すぐ軽蔑の念を生じたものと思 われます。
有一天，他对我说，女人也不能那么小瞧。 K最初是要求女人有和他自己同样的学识的。 于是，当他失望时，便立刻萌生出对女人不屑一顾的念头。
たいか：名家，方家

鈴木梅太郎博士が化学の大家、特に有機化学、蛋 白化学、栄養化学等の第一人者であったことを、 今さら述べる必要もない。
たいけ：名门望族

山桜が社前に十二三本と、後の池を廻って八重の 桜が十本程もある位にすぎないのですから、まあ 大家の庭にも、ある程の春色ともいうべきものな のですが…
施設 児童福祉施設、老人福祉施設 、障害者福Байду номын сангаас 施設 味噌汁

ボクに毎朝、お味噌汁を作らせてください。 僕のために一生味噌汁を作ってくれ 。
萝莉控、萌、素颜……
(四)专有名词的翻译

原文为汉字词语的，一般可以直接专用。 但要注意中日汉字的细微区别。 森鷗外--森欧外 楳垣郷子― 梅垣乡子
日式汉字应该加注。 阿倍仲麿ー阿倍仲麻吕 注：原文为【麿】

独立词〔他ナ 下一〕 まちか ・ぬ〔他ナ下 二〕待ってい ることを耐え 難く思う。
§2 单音词、多音词和同音词

（一）单音词≠单音节词：只有一种发音的词 沢山、一生懸命…
外来語の多音性：チーム・ティーム ホーク・フォーク スイッチ・スウィッチ
（二）多音词

おおや：房东
この人は、かつて私が借りていた家の大家で、私 がそこを借りたとき、その人は六十二歳になって いた。
割く？
都合して、一部を与える
（三）注意词与词组及惯用型的区别

その翌日、運動時間を待ちかねて、 彼は今までにかつてない恐怖の念 をもって運動中のかの男の顔を見 たのである。
私はいつでも学年試験の済むのを 待ちかねて東京を逃げました。私に は故郷がそれほど懐かしかったか らです。
「待つ」連用形+ 補助動詞「かね る」 难以等待

人名、地名中汉字假名并用，或完全用假名写 的，一般配译汉字后加注。 宮沢りえーー 宫泽理惠 森田たまーー 森田珠 郷ひろみーー 乡弘美 专有名词中的假名部分进行音译。 吉本ばななーー吉本芭娜娜 カシオーー 卡西欧 竹田さおりーー竹田沙鸥里

其他专有名词 蔵相—藏相×--大藏大臣△ 内相—内相×--内务大臣○ 英和辞典—英和辞典×--英日辞典 竹取物語—竹取物语△--伐竹传奇○ 寺子屋—寺子屋×--私塾馆○ WHO--WHO △--世界保健機関（世界保健机关）× --世界卫生组织○ NHK--NHK △--日本放送协会△--日本广播协会○
§4单义词、多义词和同形汉字词
（一）单义词的翻译也要看语境 例 確かめる １、自分の目で確かめるまで、信じたくなかった。 ２、本物かどうか確かめる。

３、新郎新婦「浄化した互いの尿」で乾杯し、 愛を確かめる結婚式のイベント。
１、不亲眼目睹，实在难以相信。 ２、辨别真伪。 ３、确认彼此的爱。

……在被称为ASEAN的贸易中，日本向其他国家出口零件类、 工程机械类等实现工业化所必须的资本材料…… ……在与东盟各成员国的贸易中，日本出口零件类、机床等一些 实现工业化所必须的生产资料……
練習： クイズ



ぼくの周りには空気がありますが、きみの周 りには何がありますか？ 答え： 卵白（らんぱく）
词义与辞典
第二讲
§1 选词与选义

（1）日语选义，汉语选词；选义重于选词， 选词帮助选义 （2）辞典释义是基础，但词义的最终决定 权在语境

（1）多查字典，弄清基本词义

当然のことながら、日本はこれらの東アジアの国々及びア ジア全体の国々と深く関わりを持って、今日までに至って いる。①ASEANとの貿易では、部品類や②工作機械など 相手国の工業化に必要な③資本財を輸出し、輸入は原材 料としての原油、天然ガスの他に近年は、医療、はきもの、 機械類などの輸入が伸びている。
練習

現在の日本では、家族計画の考え方が普及し、子 供の数は尐なくなっている。また、戦後「家」の観念 の変化のほか、深刻な住宅事情ともあいまって小 家族化が進み、両親と子供だけという、いわゆる 核家族が増えており、一世帯あたり平均家族数は 2.72人となっている。
现在的日本，由于家庭计划生育计划的普及，小孩人数 已经减尐。此外，由于战后对“家”的看法有所改变，再加 上严重的住房困难，家庭正逐渐缩小，夫妇加子女的两代 之家增多，已达到一家平均只有2.72人的地步。

姑は私の身内からもらったものにいちいちケチ をつける、舅は孫バカ。
挑毛病
（三）同形汉字的翻译

（練習）日本の大学では、講義が一般的な教授法担っ
ている。施設や教授陣の割に学生数が多いこともあっ て、何百人もの学生が一つの講義を聴くことも珍しくな い。自分の希望する教授に直接個人的な指導を受けた い学生は、ゼミナールを受講する。ゼミナールでは課題 が出されたり、グループで調査したり、実践したりする。

宿題


生徒たちには、自分に惚れる力がそなわって いない。自分以外の誰か、たとえば私に惚れ ることで、その力を散らしてしまった。大事な のは自分に惚れることなのに。 何にもなく、ただ単に行政改革推進審議会と いうことでは焦点が惚けるだろう、そういうふう に思うわけでして、そのテーマについて明ら かにしてもらいたい。
練習

願ってもない
願ってもかないそうもない事が、都合よ く起こること。

以上をもちまして、○○様と○○様の結 婚披露宴を、お開きとさせていただきま す。
練習

母がしばらくしてから僕のほうに顔をねじり向 けたが暗紅色である。ぼくは黙って母の希望 どおりに布団を足で押しかぶせてやった。親 切さはない。母は「ありがとう」と後頭部でいっ た。…余計なことをするからだ、僕は母の後 頭部に目でいってやった。