文言文固定句式翻译

文言文中的固定句式翻译
1、无以，无从翻译为“没有用来……的办法”
例如：无以为报翻译为“没有什么可以用来回报的。

”
注：文言文的翻译有三字原则：信、达、雅。

信，即为翻译的要准确真实；达，即要通顺；雅，在准确通顺的基础上最好能翻译的雅致。

前两点为基本要求，最后一点可以达不到。

所以“无以为报”没有完全按照固定翻译法翻译。

2、如何、奈何、若何，翻译为“怎么、怎么样、怎么办”
例如：孔明如此用人，如何不误事？翻译为“孔明这样任用人才，怎么能不误事呢？”3、如……何、奈……何，翻译为“对……怎么办”，“把……怎么办”
例如：如太行、王屋何？翻译为“把太行、王屋怎么办呢？”
4、是故、是以，翻译为“因此，所以”
例如：是故圣益圣，愚益愚翻译为“因此，聪明的人越来越聪明，愚笨的人越来越愚笨。

”
5、所以，翻译为“、所以，翻译为“用来……的、……的原因、……的方法”
例如：师者，所以传道授业解惑也。

翻译为“老师，是用来传播处世之道，教授课业，解决疑惑的”
6、不亦……乎，翻译为“不是……吗？”
例如：子曰：“学而时习之，不亦说乎……”翻译为：“孔子说：学习并且经常复习他，不是一件很高兴的事吗？”
7、何……为，翻译为“还要……干什么？”
例如：如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？翻译为：“现在人为刀俎，我为鱼肉，还告辞干什么呢？”
注：一些现在也在用的成语和俗语等，可以不用翻译，这是“雅”的要求。

但事实上考试时很少出现这样的事情，一旦出现，应该首先想到是否是自己理解有误。

8、庸……乎、其……乎，翻译为：“难道……吗？”
例如：吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾翻译为：“我是学习学问的，难道还管他的年纪是否大于我吗？”
9、得无……乎，翻译为：“恐怕……吧、莫非……吧”
例如：览物之情，得无异乎？翻译为：“（古今之人）浏览事物时所怀感情，恐怕没什么差异吧？”
注：在翻译时要注意把人物（主语）补充完整，这是“达”的要求。

实在不知道说的是什么，但是发现翻译后不完整，也要用代词他来填充。

10、无乃……乎，翻译为“恐怕……吧、难道不是……？”
例如：居简而行简，无乃大简乎？翻译为：“居住的很简朴，并且行动都很简朴，恐怕就是真正的简朴了吧”
11、……之谓也，其……之谓也，翻译为“说的就是……呀”
例如，闻道百，以为莫己若者，我之谓也。

12、孰与、与……孰，翻译为“跟……比较，哪个（更）”
例如：吾孰与徐公美？翻译为：“我和徐公相比哪个更美？”
13、孰若，翻译为“哪里比得上”
例如：与其坐而待亡，孰若起而拯之？翻译为：“与其坐而待毙，哪里比得上站起来去拯救他。

”。