许渊冲“三美”理论在中国古典诗词翻译中的应用

迅 先 生在 著 作《 汉 文学 史 纲要 》 一 书 中提 出—— “ 意美 以感
心， 一也 ； 音美 以感耳 ， 二也 ； 形 美 以感 目， 三也 ” 。 许渊 冲先 生 倡导 的翻译 “ 三 美” 原则有 特定 的适 用范 围 ： 其一 为“ 意美 ” ， 即翻译 作 品要 再现原 文 的含义 和意境 ， 这 是最 根本 的 ， 是 翻 译 的基 础 ： 其二 为“ 音美” 。 即翻译 作 品要 遵循 相应 的韵律 和 节奏 ， 如押 韵 、 平仄 等方 面体 现节奏 感 ； 其三 为“ 形美” ， 即翻 译作 品要 规划 诗 节 、 诗行 、 字 数等 要素 ， 使译 文 形成 和谐 统
则下 ， 将 中 国古典 诗词 翻译 为 其他 语 言 ， 传情 达 意 ， 弘 扬精
髓． 是翻译 学者孜孜 不倦 的追求 和不断 攀登的 山峰。
二、 许 渊 冲 的 重 大 成 就
Ｗｈ ｏ ｍ ａ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ｍａ ｎ ｉ ｓ ｗｏ ｏ ｉ ｎ ｇ ． Ｗａ ｔ ｅ ｒ ｌ ｆ ｏ ｗｓ ｌ ｅ ｆ ｔ ａ ｎ ｄ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ Ｏｆ ｃ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ；
语言文学研究
许渊冲“ 三美’ ’ 理 论 在 中 国 古 典 诗 词 翻 译 中 的 应 用
孔 萌哲 李 明秋
（ 辽宁工程 技术 大学 外 国语 学院 ， 辽 宁 阜新 １ ２ ３ ０ ０ ０ ） 摘 要 ： 许 渊冲的“ 三 美” 理 论在 中国古典诗 词的翻译 中起到 重要 的作 用 ， 其 中“ 意 美” 、 “ 音 美” 和“ 形 美’ ’ 这 三个要素在 翻 译 过程 中相 辅相成 、 不可或缺 。 本 文 以许 渊冲的 古典诗 词 的译 作为例 ， 具体分析 “ 三 美” 理论在 中国古典诗 词翻译 中的应 用． 探
讨“ 三 美” 翻 译 理 论 的 实践 价 值 。
关键 词 ：三 美 理 论 中 国 古典 诗 词 翻 译
一
、
中 国 古 典 诗 词翻 译 的 原 则
表达， 需要译 者深度 思考 文学作 品 的言外 之意 ， 所 以翻译 的 “ 美感 ” 要从 “ 意” 、 “ 音” 、 “ 形” 不 同方面表现出来 。《 诗经》 又称 “ 诗” 或“ 诗 三百” ， 汇集 了西周 初年至春秋 中叶共３ １ １ 篇诗歌 ． 是 中国最古 老的诗歌总集 ， 更是 中国古典文学 中珍贵 的艺 术 瑰宝 。《 诗经》 的语言形式 丰富多样 ， 生动多样 。 既有严 整的四 言句 ， 又有重章叠句 ， 一叹三咏 ， 还有变化多端的语气 词 ， 这些
Ｃ ｏ ｏ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ Ｗｏ ｏ ｉ ｎ ｇ Ｂ ｙ ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｄ ｅ ａ ｐ ａ ｉ ｒ Ｏｆ ｔ ｕ ｒ ｔ ｌ ｅ ｄ ｏ ｖ ｅ ｓ ａ ｒ ｅ ｃ ｏ ｏ ｉ ｎ ｇ ；
Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅｉ ｓ ａｍａ ｉ ｄ ｅ ｎｆ ａ ｉ ｒ
地传 达原文 的意义 ． 极佳 地体 现 了忠实 与通顺 的辩 证关 系 。
翻译是 跨文 化交 流的桥梁 ， 承担着 人类 思想情 感 沟通 、 文 明 知识传 承及 时代发展责任 的神圣使 命 。在此 基础上 ， 许渊 冲 先生 把 “ 三美 ” 原 则得 当地 运用 到 了翻译过 程 中 ， 即“ 意美 ” 、 “ 音美 ” 和“ 形美 ” 。追根 溯源 ， 中国文学创 作的 “ 三美论 ” 由鲁
Ｔ ｈ ｅ ｙ ｏ ｕ ｔ ｈ ｙ ｅ ａ ｒ ｎ ｓ ｄ ａ ｙ ａ ｎ ｄ ｎ ｉ ｇ ｈ ｔ
Ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｉ ｄ ｅ ｎ Ｓ Ｏ ｆ ａ ｉ ｒ ．
Ｈｉ ｓ ｙ ｅ ａ ｎｉ ｒ ｎ ｇ ｇ ｒ ｏ ｗｓ Ｓ Ｏ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ，
许 渊 冲是 现代 翻译 大家 ， 笔耕 不 辍 ， 著 作 等身 ， 获得 了 世 界 最高 翻译 奖项 “ 北极 光 ” 杰 出 文学 翻译 奖 ， 被 誉 为 中国 “ 诗译 英法 唯一人 ” 。许 渊 冲先生 的 中国古典 诗词 翻译作 品 忠实 于原文 ，同时又 富有美 感 ，把 中国古典 诗词 的 民族 风 格、 时 代风 格 、 语体 风 格和 语 言风 格有古典 诗词 是 中华 文化 中璀 璨 的艺 术 瑰宝 ， 是 中国
先 民现 实生活 情境 和理想 内心祈 愿 的生动 写照 ，展 现 了 中 国 民族 语言 的辉煌 发展 。 彰显 了 中国文化 的浓 厚积淀 ． 构 建
了 中华 民族精神 的传承血脉 。中国古 典诗词 主要包括 诗经 、 楚辞 、 汉赋、 唐诗、 宋词 、 元 曲等文学形 式 ， 或 言志 ， 或载 道 ， 或 达情 ． 凡 此种种 ． 不 一而足 。中国古典 诗词 是 中国优 秀传统
Ｈｅ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｆ ａ ｌ ｌ ａ ｓ ｌ ｅ ｅ ｐ，
Ｂ ｕ ｔ ｔ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ ａ ｌ ｌ ｎ ｉ ｇ ｈ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇ， Ｓ ｏ ｄ ｅ ｅ ｐ ｉ ｎ ｌ ｏ ｖ ｅ ，Ｓ Ｏ ｄ ｅ ｅ ｐ ！ Ｎｏ ｗ ｇ ａ ｔ ｈ ｅ ｒｌ ｅ ｆ ｔ ａ ｎ ｄ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ Ｃ ｒ ｅ ｓ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇ ｏ ｒ ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｄ ｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ ！
文化 的精 华 。 既是 民族 的 ， 又 是世 界 的 ， 需要 语 言 的桥 梁 向 外传播 。中国古 典诗词 区别于其他 文体 ， 不仅要 忠实于原作 的思想 内容 ． 还要保持 原作 的风格 。在 “ 信、 达、 雅” 的翻译原
特点在文学 翻译 中都需要相应 的转换方法 。 以《 诗 经》 中的《 国 风・ 周南 ・ 关雎》 为例 ， 许渊 冲先生的英语译文如下 ：