《威尼斯商人》第四幕艺术美赏析及朱生豪和方平译本对比分析

《威尼斯商人》第四幕艺术美赏析及朱生豪和方平译本对比分析
"威尼斯商人"第四幕是莎士比亚这部悲剧经典样板之一，且本次作诗创作取得了极大成功，回顾经典，不得不引起我们的艺术美赏。

首先，本幕展现了古典悲剧的情绪特色。

本幕开始的时候，古典悲剧的后代成员里弗斯
（沃特·鲍尔）初露端倪，从鞋店老板向里弗斯泼水，诗句写出了浩瀚的大海，沿着写出
的大海，我们能感受到里弗斯走出家园的决心，他坚定地追求自己的梦想，追逐他的希望，这让我们看到了古典悲剧英雄追求希望梦想时的孤独和挣扎。

其次，本幕充满了激情。

第四幕场景，朱利安（杰克·米利安）在船上丢下他的戒指，象
征他和比瑟丽相爱在威尼斯海浪，在对爱情和忠贞给予实际表达，在威尼斯船上完败后仍
然舍不得戒指，有着深深的爱情画面，本幕的气氛激烈，所创作的诗句带给我们剧烈的冲击，让我们沉浸其中，体验到古典悲剧的热情和激动。

第三，本幕描绘了绝望。

当里弗斯终于到达威尼斯，决定把他那一封宝贵的商品出售出去，他发现这里的竞争实在太过激烈，现实的残酷、商品无法推销及婚礼的变故使里弗斯的灵
魂极度抑郁，绝望而绝望，绝望而死，更是多变的现实使他描绘出了一幅悲剧的画面，让
我们深深体会到这个时代的精神面貌，营造出古典悲剧的氛围，激发出更加深刻的情感。

至于朱生豪及方平译本有何差别呢？本次朱生豪与方平译本在读者译本上做出了不同选择。

方平译本着重新原汁原味地传达原文旨意，诗句翻得比较严厉，写法也比较正规，朱生豪译本则更多在文字创造上在影响，更加注重对原文内涵的传达，语词的表达更加的抒情化，给人以熟悉感和舒缓感，也使得读者有更多的解释空间，让读者更加充分体会古典悲剧的故事。

通过对莎士比亚《威尼斯商人》第四幕艺。