《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告

《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》翻译报告近年来,中国同俄罗斯友好关系不断加强,两国在各个领域的合作也越来越密切。

译者实习的单位—内蒙古运筹工贸有限公司,是一家出售造纸机器的中资贸易公司。

“安德里兹S8型离心泵”是公司向俄罗斯出售的造纸机器上的核心设备。

译者在该公司实习期间,对《安德里兹“S8”型离心泵安装、操作和维护手册》进行了翻译。

本文是一篇汉译俄的翻译实践报告。

文本《安德里兹“S8”型离心泵的安装、操作和维护手册》属于典型的科学语体。

文中笔者分析了科学语体的特点,描述了本次翻译实践的三个过程,同时也对文本中词汇和句子层面的重点、难点加以举例分析,归纳出相应的直译与译意的翻译方法。

翻译实践能够帮助我们提高翻译技巧,增加翻译经验。

翻译实践的意义在于解决翻译过程中遇到的实际问题。