小屁孩日记（中英翻译）

小屁孩日记（中英翻译）
小屁孩日记
Greg’s elder brother:Greg?Greg?
格瑞格的哥哥：格瑞格？格瑞格？
Greg: What?
格瑞格：怎么了？
Greg’s elder b rother:Greg!
格瑞格的哥哥：格瑞格！
Greg：Huh？What？
格瑞格：嗯？怎么了？
Greg’s elder brother:What are you doing?
格瑞格的哥哥：怎么还睡？
Get up！Mom and Dad have been calling
起床！爸爸妈妈叫了你
you for a n hour .You’re about to be late for
一小时了。

中学第一天
your first day of middle school.
你要迟到了。

Greg :What? Oh, geez! How did that happen？格瑞格：什么？天啊！怎么会这样？
Greg’s elder brother: Go, go, go ! Mom’s
格瑞格的哥哥：快点，快点！妈妈要发火了
about to flip out! She sent me to get you
她在车里等了，
while she waits in the car !
让我来叫你！
(Greg is very anxious)
(格瑞格现在很急）
Greg’s Dad: What are you doing? What’s
格瑞格的爸爸：你在干什么？怎么回事？
going on?
Greg：Getting ready for…(look out of the window )…school.
格瑞格：正准备…(看了一眼窗外)…上学。

Greg’s Dad: Are you insane? Schoo l
格瑞格的爸爸：你疯了吗？要到下周才开学
doesn’t start till nest week.
And, FYI, school doesn’t start at 4:00 in
就算是上学，也不用四点起床！
the morning! You work up Manny(younger brother ).你吵醒了曼尼。

And if he do esn’t go back down…
假如他不回去睡觉的话…
(Greg’s Mom come down from the upstairs) (妈妈从楼上下来了) Good morning！早上好！
Greg’s Mom: There is no way he is going
格瑞格的妈妈：他肯定不会去睡觉的。

back down. I just wanted to sleep till 6:00.
我只希望能睡到六点。

Greg’s younger brother: Bubby!
格瑞格的小弟弟：芭比！
Greg’s Dad: Go to bed. I got him.
格瑞格的爸爸：回去睡觉吧。

我教训他
Greg’s Mom: Greg, wha t are you doing up
格瑞格的妈妈：你为什么起床闹出这么大的动静？
making all this noise?
Greg：It was Rodrick!(Elder brother)He work
格瑞格：是罗德里克（格瑞格的哥哥）把我叫起来的！
me up! He changed my clock! （Went upstairs to see
Roderick）他调了我的表！（上楼去看罗德里克）
But I swear, he was just…
我发誓，他刚才…
Greg’s Mom: Go to bed.
格瑞格的妈妈：回去睡觉。

Greg’s Dad：What is that smell？I can’t
格瑞格的爸爸：什么气味儿？我都闻不出来。

（罗德里克在偷笑）even identify it.(Rodrick was laughing)。