国际章表白汪峰惹争议有道教你最地道地英文表白

国际章表白汪峰惹争议有道教你最地道地英文表白
6月29日夜，章子怡在微博上为男友汪峰送出生日祝福，不仅展现了造型颇像汪峰的生日蛋糕，还附上一句高大上的英文表白：Love was made for me and you! 对国际章的这句英文，微博上一片争论。

网友王小呆捣乱评论：国际章的英语是倒序吗？国际章立刻转发了该微博并评论：你整明白了再废话。

这位网友也毫不示弱，立刻喊话章子怡：赶紧去扯证吧！
随后，章子怡怒而在其微博爆粗：扯nmb,不客气。

国际章这句英文到底该怎么翻译呢？究竟有没有问题呢？其实Love was made for me and you! 这句表白其实是引用的Nat King Cole爵士名曲《L.O.V.E.》中的歌词：
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can
......
Love was made for me and you
结合上下文来看，这句表白可以翻译成：L-O-V-E这词就是为我和你所造的。

但是，章子怡单独摘出这一句的话，如果仅仅从字面上翻译，那就会引起歧义（make love的意思是做爱），不免让大家浮想联翩了。

所以，想来点高大上的英文表白可不能随便摘抄喔。

来看看下面小编为你精心挑选的够浪漫、够高大上，最重要的是够地道不会引起误解的英文表白吧>>>
简单直白款>>>
1. Till death do us part.
天长地久，至死不渝。

2. You're my true love.
你是我的真爱。

3. I fall in love with you at first sight.
我对你一见钟情。

4.You are my only one.
你是我今生的唯一。

文艺真情款>>>
1. If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you
假如你的寿命是100年，那我希望自己活到100岁的前一天，因为那样我的生命中每天都有你。

2. Whatever our souls are made of, yours and mine are the same.
不论我们的灵魂是什么做成的，你的和我的是一模一样的。

3. But to see you was to love you, love but you, and love you forever.
谁见到你都会爱你，谁爱你就会永远爱你。

4. For you see, each day I love you more. Today more than yesterday and less than tomorrow.
你知道吗？我每天都爱你更多。

今天爱的比昨天多，明天爱的比今天多。

5. To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人，但是对于某个人而言，你是他的整个世界。

最后，一段可以至尊文艺版的情诗>>>
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
世人皆爱卿，倾城好容颜，
虚情或假意，难以作分辨，
唯有一男子，慕卿以真心，
光阴摧花容，爱卿永不变。

【摘自爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）《当你老了》（When You Are Old】
>>英语学习可以更有趣
注册英孚每日英语，获得更多丰富英语资料>>>
姓名:
邮箱:
手机:
年龄:
省份:
确认提交
247
16
本文由有道词典原创或授权发布，转载请注明出处和链接，如有问题，点此反馈。

推荐阅读
中国女留学生在国外不得不知道的那些事
对号入座看你是不是女汉子
这些句子你必然会翻译错
优雅骂人九句话
撰写评论
评论112条
jack 07-02 20:45
简单直白款>>> 1. Till death do us part. 天长地久，至死不渝。

2. You're my true love. 你是我的真爱。

3. I fall in love with you at first sight. 我对你一见钟情。

4.You are my only one. 你是我今生的唯一。

文艺真情款>>> 1. If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you 假如你的寿命是100年，那我希望自己活到100 岁的前一天，因为那样我的生命中每天都有你。

2. Whatever our souls are made of, yours and mine are the same. 不论我们的灵魂是什么做成的，你的和我的是一模一样的。

3. But to see you was to love you, love but you, and love you forever. 谁见到你都会爱你，谁爱你就会永远爱你。

4. For you see, each day I love you more. Today more than yesterday and less than tomorrow. 你知道吗？我每天都爱你更多。

今天爱的比昨天多，明天爱的比今天多。

5. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 对于世界而言，你是一个人，但是对于某个人而言，你是他的整个世界。

最后，一段可以至尊文艺版的情诗>>> How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face. 世人皆爱卿，倾城好容颜，虚情或假意，难以作分辨，唯有一男子，慕卿以真心，光阴摧花容，爱卿永不变。

【摘自爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）《当你老了》（When You Are Old】 >>英语学习可以更有趣注册英孚每日英语，获得更多丰富英语资料>>> u 243 d 16 本文由有道词典原创或授权发布，转载请注明出处和链接，如有问题，点此反馈。

推荐阅读中国女留学生在国外不得不知道的那些事对号入座看你是不是女汉子这些句子你必然会翻译错优雅骂人九句话撰写评论昵称（必填）jack 评论内容提交评论111条点击加载更多点击加载更多@2014 有道词典·看天下 @2014 有道词典·看天下 . . . . 华华 07-02 20:06 一点儿也没有歧义！别忘了，那是描述性句式，并无主动或被动语态，若他俩真的那个，应该是自愿吧，应采用主动形式。

“爱是为我俩而营造的。

” c lily 07-02 19:17 怎样表白是她的自由，但粗口
加个人生活作风让我很鄙视 c @ 回复 . 07-02 18:33 后来就习惯了 c 南宫真落 07-02 18:21 Love Yeats！ c ，。

07-02 18:14 我想知道怎么收藏。

c 冷雨回复 . 07-02 18:11 好色是共性，但不代表好色就不会有真心的存在 c david liu 07-02 18:00 So good. c Scorpions 07-02 18:00 Your face is attractive.But it is time t o face the true.I will never be with yo u. c 哎呦，不错！ 07-02 17:58 学习了。

c 白雪 07-02 17:55 坚持 c
华华 07-02 20:06
一点儿也没有歧义！别忘了，那是描述性句式，并无主动或被动语态，若他俩真的那个，应该是自愿吧，应采用主动形式。

“爱是为我俩而营造的。

”
lily 07-02 19:17
怎样表白是她的自由，但粗口加个人生活作风让我很鄙视
@ 回复 . 07-02 18:33
后来就习惯了
南宫真落 07-02 18:21
Love Yeats！
，。

07-02 18:14
我想知道怎么收藏。

冷雨回复 . 07-02 18:11
好色是共性，但不代表好色就不会有真心的存在
david liu 07-02 18:00
So good.
Scorpions 07-02 18:00
Your face is attractive.But it is time to face the true.I will never be with you.
哎呦，不错！ 07-02 17:58
学习了。