华山后记原文及翻译

华山后记原文及翻译
原文：
华山后记袁宏道（明）从玉泉院至青柯坪，东西皆石壁，涧水萦洄山。

逾张超谷，壁乃峭。

至希峡，石忽具态，摩云缀日，压叠而上行，大石累累卧涧中，水不得直去，则跃舞飞鸣，与山挣奇于一罅之内。

至青柯坪，西峰斗绝出，诸山忽若屏息，奇者平，高者俯，若童子之见严师，不知其气之微也。

西峰之奇，在水帘洞，远视见窦，下有丹石，瀑布]之。

千尺瞳而上，大奇则大险，小奇则小险，寸寸焉如弱夫之挽劲弩。

至苍龙岭，千仞一脊，仄仄如蜕龙之骨，四匝峰峦映带，秀不可壮。

游者至此，如以片板浮颠浪之中，不复谋目矣。

然其奇可直一死也。

若日月岩前方石，峭壁直上，止险耳，无他奇也。

逾岭路绝，折身反度，其险更甚，而不名者，不甚修也。

过王将军树。

度桥至通天门，险乃尽。

山自仙人拇始为岳，岳以内若自为天地者。

诸曜平视得人间之半。

其地微肤，长松桧，污处齐云台峰顶。

云台直北，当如瞳时，犹干霄，诸峰之在云台下者，犹矗矗也。

南上即落雁峰，千山环之如羽林执戟貌，山皆奇峭，锋锷林林，一锋直背如轮，若与峰争秀。

渭水东行，与黄河合，下见树影。

东峰即玉女峰也。

祠玉女者，乃峰之一臂，所谓洗头盆，亦渴而浅，而东峰有之，圆滑深洁，锡以盘名亦称。

西峰最幽奥，石态生动，有石叶如莲瓣，覆崖巅，其下有龟却立，昂首如欲行，盖叶上物也，是即所谓莲花峰亦。

玉井在峰足，二十八潭圆转而下，瀑布上流也，恨不于雨后观之。

山壁树如错绣，鸟语从隙中来，云无鸟者。

洞少天成，然整洁可居，庐舍亦有，而黄冠不至，岁一至，以馆香客耳。

山灵之寂寞无侣可知矣。

翻译：
从玉泉院到青柯坪，东西都是石壁，山涧里的水环绕曲折地流出来。

越过张超谷，山壁变得陡峭。

到了青柯坪，西边的山峰陡然绝出，群山好像忽然屏住气息，像
童子见到严厉的老师，不觉间气息变得微弱。

西峰的奇特在水帘洞，远看可以看到洞，(洞)下面有红色的石头，瀑布覆盖着它。

到了苍龙岭，四周峰峦相互衬托，景色秀美无法描绘。

经过五将军树，渡过桥到通天门，险峻的地方就到头了。

可以平视星星的光芒，览得人间的一半(景色)。

云台在北边，众多山峰在云台的下面，也是高峻的样子。

南边就是落雁峰，众多山峰环绕着它。

山峰都雄奇陡峭，山峰突出的部分很多。

东峰就是玉女峰。

西峰最为幽深奥秘，石头的姿态生动，有的石头像莲花瓣，覆盖在山崖顶部；下面有一只乌龟耸立，仰起头像想要前行的样子，原来是叶子上的东西。

这就是所说的莲花峰。

洞穴很少有天然形成的，但是整洁可以居住。

也有房屋，但道士不来这儿住；节日一到，用来住香客罢了。

山灵的寂寞没有同伴能知道啊。