英文电影词组短语归纳

Dead poets society Lexical groups
Idiomatic expressions
You have some big shoes to fill.
to have some big shoes to fill 任重道远
Don’t mind him.He’s born with his foot in his mouth.
to be born with one’s foot in one’s mouth 总是说蠢话
I urge you not to test me on this point.
to test sb. On this point 向某人挑衅
Suit yourself. 由自己做主；自便
He’s the spitting image of his father.
to be the spitting image of sb. 很像某热人；与某人长得一模一样
I know where you’re headed,likefather,likeson,huh?
Like father,like son 有其父必有其子
You can just butt out!
to butt out 别多嘴
He got his goat.
to get sb’s goat 激怒…;惹…发火
I’m to turn everybody in,and apologize to the school.
to turn sb. in告发…；把…交给警方
Keep your head about you.
to keep one’s head 保持头脑冷静
Memorable lines
1.They're not that different from you, are they? Same haircuts.Full of hormones, just like you. Invincible, just like you feel. The world is their oyster. They believe they're destined for great things, just like many of you, their eyes are full of hope, just like you.
他们与你们并没有很大不同，不是吗？同样的发型，同样精力充沛，同样坚定不移。

世界任其摆布。

同你们一样，他们相信自己注定要干一番大事业。

同你们一样，他们眼中充满希望。

2. We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.
我们读诗、写诗并非因为诗可爱，而是因为我们是人类的一分子。

人类充满热情。

医学、法律、商业、工程学是崇高的追求，也是维系生活所必需的。

但诗歌、美丽、浪漫、爱情，是我们活着的理由。

3.we would gather at the old Indian caves and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley——the biggest——even some of our own verse,and in the enchantment of the moment we’s let poetry work its magic.
我们几个人聚在印第安人以前居住的山洞里，轮流读着梭罗、惠特曼、雪莱这些最伟大诗人的诗作，有时甚至也读我们自己的作品。

在这个令人心醉神迷的时刻，我们让诗歌尽情施展它的魔力。

The Devil Wears Prada
Lexical groups
Idiomatic expressions
All right,everyone.Gird your loins!
to gird one’s loins 准备行动
And if you mess up,my head is on the chopping block.
to mess sth. up把某物弄乱，吧事情搞糟
I just have to stick it out for a year.One year.
to stick it/sth. out (把困难、棘手或枯燥的活动)坚持到底
But I can’t let Miranda get to me.I won’t.
to get to sb. 生某人气
Do you want me to say,”Pooryou,Miranda’s picking on you,pooryou,poor Andy”?
to pick on sb. 选中某人惩罚、批评或责怪
Because this place where so many people would die to work,you only deign to work.
to deign to do sth.屈尊，俯就（做某事）
If that happens,I will search every Blimpie’s in the tristate area until I track you down.
to track sb./sth. down 经追踪或搜索而发现某人（某物）
Let me know when your whole life goes up in smoke.That means it’s time for a promotion. to go up in smoke 以失败而告终
Miranda knows because she put me up for it.
to put sb. up for sth. 推荐或提名某人就任某职务
Memorable lines
1.And they all act like they’re curing cancer or something. The amount of time and energy that these people spend on these insignificant, minute details, and for what? So that tomorrow they can spend another $300,000 re-shooting something that was probably fine to begin with to sell people things they don’t need.
他们好像是在治疗癌症什么似的，把时间和精力花在一些不重要的旁枝末节上。

为什么呢？因为他们要再多花30万重新拍摄一些好东西，好卖给人们他们根本不需要的东西。

2.Fashion is not about utility.An accessory is merely a piece of iconography used to express individual identity.
时尚与实用无关。

一个配饰只是一个表达个人身份的图像。

3. For 72 years, Runway has been more than a magazine. It has been a beacon of elegance and grace. Miranda Priestly is the finest possible guardian of that beacon. Setting a standard that inspires people across the globe.
72年来，《T台》不只是一本杂志，更是象征优雅和魅力的灯塔，米兰达是那座灯塔的最佳守护者——她定下标准，启发全球的读者。

Beauty and the Beast
Lexical groups
Idiomatic expressions
Cause her head’s up on some cloud.
to have one’s head on/in some/the cloud/clouds.充满幻想，异想天开
She doesn’t quite fit in!
to fit in (因为有共同的看法和兴趣)被他人接受，相处融洽
There’s not a girl in town who wouldn’t love to be in your shoes.
to be in sb’s shoes处于某人的境地
You have my word.
to have sb’s word 得到某人的许诺
That girl has tangled with the wrong man.
to tangle with sb.吵架，争论
Darn right！非常正确！
No one plots like Gaston,takes cheap shots like Gaston.
to take cheap shots耍诡计
Gaston is the best and the rest is all drips.
…the rest is all drips没人比得上他
Screw your courage to the sticking place.
to screw(up) one’s courage鼓起勇气
Shall we let bygones be bygones?
to let bygones be bygones 过去的事就让它过去吧。

Memorable lines
1.…but she warned him not to be deceived by appearances,beauty is found within.
她警告他不要被外表所蒙蔽，因为内在的东西才是最美的。

2.There’s something sweet and almost kind.But he was mean and he was coarseunrefined.But now he's dear and so unsure.I wonder why I didn’t see it there before…New,and a bit alarming.Who’d have ever thought that this could be?True that he’s no Prince Charming.But there’s something in him that I simply didn’t see.
一种甜蜜且近乎亲切的感觉，他曾那么凶，那么粗俗，那么无礼。

而现在他和蔼可亲，且小心翼翼，不知为何之前我没有觉察…一种全新的感觉，有一些心动。

谁会相信这样的事情。

他的确不是潇洒王子，但我相信他身上一定有许多我没看到的品质。