出关 翻译 赏析

出关①吴兆骞
边楼回首削嶙峋，筚篥②喧喧驿骑尘。

敢望余生还故国，独怜多难累衰亲。

云阴不散黄龙③雪，柳色初开紫塞④春。

姜女石⑤前频驻马，傍关犹是汉家人。

【注】
①诗人流放宁古塔县途经山海关时所作，
②筚篥（bìlì）：军中乐器。

③黄龙：边塞名，借指宁古塔。

④紫塞：此指山海关。

⑤姜女石：清高士奇《扈从东巡日录》：“出关数里有姜女祠，祠前土丘为姜女坟，望夫石在其侧。

”
译：
在边楼上回首眺望，只见山海关崇山峻岭陡峭嶙峋，军中筚篥喧闹，塞外驿马奔驰，飞尘四起。

此生哪还敢奢望能回到故乡，只是因为我连累了父母双亲。

黄龙边塞上阴云不散，白雪一片，山海关却是柳叶繁茂春意盎然。

在姜女祠的望夫石前频频驻马徘徊，只有“傍关”的百姓是“汉家人”。

赏析：
“山海关”自古是兵家必争之地，作者行至此处“边楼回首”，首联中的“边楼”“嶙峋”“筚篥”写出了山海关崇山峻岭，有戍边的将士把守的情况，表现出对放土的眷恋。

第二句写出了边塞军乐喧闹，驿马奔驰，“筚篥”、“喧喧”两个叠词写除了军中军乐喧闹，这是以声衬静的手法。

“驿骑尘”是写塞外驿马奔驰，飞尘四起，凸显关外悲凉冷落的景象。

“敢望余生还故国”，意思是不敢奢望能回到故乡。

“独怜多难累衰亲”可知作者因对连累双亲而自责，抒发了不忍离开故土，挂念衰亲的情感。

“云阴不散黄龙雪，柳色初开紫塞春”二句写出了边塞独特的景色。

虚写边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒，实写山海关柳叶繁茂的春意，将边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒与山海关柳叶繁茂的春意对比，突出了边塞的苦寒，表达了诗人流放边塞的苦闷之情。

尾句“姜女石前频驻马，傍关犹是汉家人”用典，据注释中说“出关数里有姜女祠，祠前土丘为姜女坟，望夫石在其侧。

” 通过写只有“傍关”的百姓是“汉家人”，表达了作者对故乡的留恋之情和因发配边塞而产生的孤独、失落之感。

综上，本诗的最后两联运用对比、虚实、用典等艺术手法达到了抒发情感的效果。

14.下列对这首诗的赏析，不恰当的一项是（）
A. “山海关”自古是兵家必争之地，作者行至此处回望，表现出对故土的眷恋。

B. 首联中的“边楼”“嶙峋”“筚篥”就写出了山海关崇山峻岭；有戍边的将士把守的情况。

C. 第二句写出了边塞军乐喧闹，驿马奔驰，飞尘四起，一片热闹繁忙的关外景象
D. 第四句写作者因对连累双亲而自责，抒发了不忍离开故土，挂念衰亲的情感。

15. 诗歌后两联是如何表达诗人情感的，请结合诗句分析。

【答案】14. C
15. ①对比：将边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒与山海关柳叶繁茂的春意对比，突出了边塞的苦寒，表达了诗人流放边塞的苦闷之情。

（虚实：虚写边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒，实写山海关柳叶繁茂的春意，两相对比，突出了边塞的苦寒，表达了诗人流放边塞的苦闷之情。

）
②用典：通过写只有“傍关”的百姓是“汉家人”，表达了作者对故乡的留恋之情和因发配边塞而产生的孤独、失落之感。

【14题详解】
试题分析：本题考查对原诗内容的理解和分析能力。

这是一道综合考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的题目，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。

题中C项“热闹繁忙”错，“筚篥喧喧驿骑尘”，“筚篥喧喧”这是写军中军乐喧闹，这是以声衬寂，“驿骑尘”是写塞外驿马奔驰，飞尘四起，凸显关外悲凉冷落的景象。

故选C。

【15题详解】
试题分析：本题考核鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧能力。

此类试题答题时先审清题干，然后结合诗歌的内容确定所用的手法，最后结合诗歌的内容分析手法的作用或效果。

本题的题干是“诗歌后两联是如何表达诗人情感的？请结合诗句赏析。

”此题的考点是分析诗歌选材的特点和作者的思想情感。

先要读懂全诗，根据具体诗句分析。

“出关”的“关”是指山海关。

15.“山海关”自古是兵家必争之地，作者行至此处“边楼回首”，首联中的“边楼”“嶙峋”“筚篥”写出了山海关崇山峻岭，有戍边的将士把守的情况，表现出对放土的眷恋。

“筚篥”、“喧喧”两个叠词写除了军中军乐喧闹，这是以声衬静的手法。

“驿骑尘”是写塞外驿马奔驰，飞尘四起，凸显关外悲凉冷落的景象。

“敢望余生还故国”，意思是不敢奢望能回到故乡。

“独怜多难累衰亲”可知作者因对连累双亲而自责，抒发了不忍离开故土，挂念衰亲的情感。

“云阴不散黄龙雪，柳色初开紫塞春”二句写出了边塞独特的景色。

虚写边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒，实写山海关柳叶繁茂的春意，将边塞云色浓黑，白雪覆盖的阴寒与山海关柳叶繁茂的春意对比，突出了边塞的苦寒，表达了诗人流放边塞的苦闷之情。

尾句“姜女石前频驻马，傍关犹是汉家人”用典，据注释中说“出关数里有姜女祠，祠前土丘为姜女坟，望夫石在其侧。

” 通过写只有“傍关”的百姓是“汉家人”，表达了作者对故乡的留恋之情和因发配边塞而产生的孤独、失落之感。

综上，本诗的最后两联运用对比、虚实、用典等艺术手法达到了抒发情感的效果。

16.吴兆骞（1631～1684）清初诗人。

字汉槎（音[chá]），号季子，吴江松陵镇（今属江苏苏州）人。

少有才名，与华亭彭师度、宜兴陈维崧有“江左三凤凰”之号。

顺治十四年科场案，无辜遭累，遣戍宁古塔二十三年，友人顾贞观恳求于纳兰性德，后经性德父明珠营救，得以赎还。

归后三年而卒。

诗作慷慨悲凉，独奏边音，因有“边塞诗人”之誉，著有《秋笳集》。